Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal moet die Vereis-brosjure by hulle hê en dit gebruik om Bybelstudies met belangstellendes te begin.
Arabic[ar]
ينبغي ان يحمل الجميع كراسة ماذا يطلب معهم ويستعملوها للابتداء بدروس الكتاب المقدس مع المهتمين.
Central Bikol[bcl]
An gabos maninigong darahon an brosyur na Kahagadan asin gamiton iyan sa pagpoon nin mga pag-adal sa Biblia sa mga interesado.
Bemba[bem]
Bonse bafwile ukusenda na broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya no kumubomfya ku kutampa amasambililo ya Baibolo na balefwaya ukwishibe cine.
Bulgarian[bg]
Всички трябва да носят със себе си брошурата „Изискванията“ и да я използуват при започването на библейски изучавания със заинтересувани хора.
Bislama[bi]
Evriwan i mas tekem buklet ya Wanem taem oli joen long wok blong prij mo yusum hem blong statem Baebol stadi wetem ol man we oli intres.
Danish[da]
Nævn tidspunktet for mindehøjtiden, og mind om det ansvar vi har for at være gæstfrie og imødekommende over for dem der er til stede.
German[de]
Alle sollten die Erwartet-Broschüre dabeihaben und damit bei Interessierten Heimbibelstudien einrichten.
Ewe[ee]
Amesiame natsɔ Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza ɖe asi eye wòazãe atsɔ adze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔmee kple ɖetsɔlemetɔwo.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkpenyene ndikama ediye uduot ekpri n̄wed Oyom ẹnyụn̄ ẹda enye ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye mbon oro ẹnyenede udọn̄.
Greek[el]
Όλοι θα πρέπει να έχουν μαζί τους το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός και να το χρησιμοποιούν για να αρχίζουν Γραφικές μελέτες με ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
All should carry along the Require brochure and use it to start Bible studies with interested people.
Spanish[es]
Todos deben llevar el folleto Exige para comenzar estudios bíblicos con los interesados.
Estonian[et]
Kõik peaksid kandma kaasas ”Nõuete” brošüüri ning püüdma selle abil huvitatutega piibliuurimist alustada.
Finnish[fi]
Kaikkien tulisi pitää mukanaan Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasta ja käyttää sitä raamatuntutkistelujen aloittamiseen kiinnostuneiden kanssa.
French[fr]
Chacun devrait se munir de la brochure Attend et s’en servir pour commencer des études bibliques avec les personnes bien disposées.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ahiɛ Taoɔ wolo bibioo lɛ eko koni ekɛtsu nii ni ekɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ aje Biblia mli nikasemɔi ashishi.
Hindi[hi]
सभी को अपने साथ माँग ब्रोशर ले जाना चाहिए ताकि दिलचस्पी दिखानेवालों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan dapat magdala sing Ginapatuman nga brosyur kag gamiton ini sa pagsugod sing mga pagtuon sa Biblia sa mga interesado.
Croatian[hr]
Svi bismo kod sebe trebali imati brošuru Zahtjevi i koristiti je za započinjanje biblijskih studija sa zainteresiranim osobama.
Haitian[ht]
Tout moun ta dwe toujou mache ak bwochi Sa Bondye Vle pou yo kòmanse etid biblik avèk moun ki enterese.
Hungarian[hu]
Mindannyian vigyük magunkkal a Mit kíván meg füzetet, és használjuk fel az érdeklődőknél a bibliatanulmányozás bevezetésére.
Armenian[hy]
Բոլորը պետք է ունենան «Աստված պահանջում է» բրոշյուրը եւ այն գործածեն հետաքրքրվող մարդկանց հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ սկսելու համար։
Indonesian[id]
Semua hendaknya membawa brosur Apa yang Allah Tuntut dan menggunakannya untuk memulai pengajaran Alkitab dng para peminat.
Iloko[ilo]
Agitugottayo koma amin iti broshur a Kalikaguman ket usaren a pangirugi kadagiti panangyadal iti Biblia kadagiti interesado.
Icelandic[is]
Allir ættu að hafa Kröfubæklinginn meðferðis í boðunarstarfinu og nota hann til að koma af stað biblíunámskeiðum hjá áhugasömum.
Italian[it]
È bene portare con sé anche l’opuscolo Cosa richiede Dio per iniziare studi biblici con gli interessati.
Georgian[ka]
მსახურებაში ყველამ თან უნდა ატაროს ბროშურა „რას მოითხოვს“, რომ დაინტერესებულებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყოს.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na mwa buku Azali kosɛnga mpe kosalela yango mpo na kobanda boyekoli ya Biblia na bato oyo bakomonisa bosepeli.
Lozi[loz]
Bote ba lwale broshuwa ya Seo A Tokwa ni ku itusisa yona kwa ku kalisa lituto za Bibele ni batu ba ba tabela.
Lithuanian[lt]
Visi turėtų nešiotis brošiūrą Ko Dievas reikalauja? ir pagal ją pradėti Biblijos studijas su besidominčiais žmonėmis.
Malagasy[mg]
Tokony hitondra ny bokikely Takina ny rehetra, ka hampiasa azy io mba hanombohana fampianarana Baiboly amin’ny olona liana.
Marshallese[mh]
Aolep ren bõk ibbeir Jen Kõmmõne brochure eo im kajerbale ñan ijjino Bible study ko ibben armij ro rej itoklimo.
Macedonian[mk]
Сите треба да ја носат брошурата Бара и да ја користат за да започнат библиски студии со заинтересираните.
Malayalam[ml]
താത്പര്യക്കാരുമായി ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ എല്ലാവരും ആവശ്യം ലഘുപത്രിക കൂടെ കരുതേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
सर्वांनी अपेक्षा माहितीपत्रक सोबत ठेवावे आणि आस्थेवाईक व्यक्तींसोबत बायबल अभ्यास सुरू करण्यासाठी त्याचा उपयोग करावा.
Burmese[my]
အားလုံးသည် တောင်းဆိုဘရိုရှာကို တစ်ပါတည်းယူဆောင်ကာ စိတ်ဝင်စားသူများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများစရန် ယင်းကိုအသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Alle bør ha med seg brosjyren Hva krever Gud av oss? og bruke den for å starte bibelstudier med interesserte.
Niuean[niu]
Kia lata oti ke uta fano e tau porosua Manako ti fakaaoga ai ke kamata e tau fakaakoaga Tohi Tapu mo lautolu ne manako ki ai.
Dutch[nl]
Iedereen dient de Wat verlangt God- brochure bij zich te hebben en die te gebruiken om met geïnteresseerden een bijbelstudie te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba swanetše go swara poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago gomme ba e diriše go thoma dithuto tša Beibele le batho ba thabelago.
Nyanja[ny]
Onse ayenera kuyenda ndi bolosha la Mulungu Amafunanji ndi kuligwiritsa ntchito kuyambitsira maphunziro a Baibulo ndi anthu okondwerera.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur publicadó mester cana cu e foyeto Rekerí i us’é pa cuminsá studio di Bijbel cu personanan interesá.
Polish[pl]
Wszyscy powinni mieć ze sobą broszurę Wymagania, by posługiwać się nią do zapoczątkowywania studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Koaros anahne wahda brochure Kupwurki oh doadoahngki pwehn tepiada onop en Paipel kan ong aramas kan me perenki rong.
Portuguese[pt]
Todos devem levar também a brochura Deus Requer e usá-la para iniciar estudos bíblicos com os interessados.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să luăm cu noi în minister broşura Ce pretinde Dumnezeu şi să o folosim pentru a iniţia studii biblice cu cei interesaţi.
Russian[ru]
Всем следует носить с собой брошюру «Требует Бог» и пользоваться ею, чтобы начинать изучения Библии с интересующимися людьми.
Kinyarwanda[rw]
Bose bagombye kwitwaza agatabo Ni Iki Imana Idusaba?, maze bakagakoresha mu gutangirana ibyigisho bya Bibiliya n’abantu bashimishijwe.
Slovenian[sl]
Vsi bi morali imeti s sabo brošuro Zahteva in jo uporabljati, da bi z zainteresiranimi vzpostavljali biblijske pouke.
Samoan[sm]
E tatau i tagata uma ona ave ni polosiua o le Manaomia ma faaaogā e amata ai ni suesuega faale-Tusi Paia ma tagata fiafia.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet ta mbajnë me vete broshurën Çfarë kërkon? dhe ta përdorin për të filluar studime biblike me personat e interesuar.
Serbian[sr]
Svi treba da imaju kod sebe brošuru Zahtevi i koriste je da bi započeli biblijske studije sa zainteresovanim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma moesoe abi a San Gado e aksi-brochure na den, èn den moesoe gebroiki en foe bigin wan bijbelstudie nanga sma di abi belangstelling.
Southern Sotho[st]
Bohle ba lokela ho lula ba e-na le bukana ea Seo a se Hlokang ’me ba e sebelise ho qalisa lithuto tsa Bibele le batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Vi bör även ha broschyren Vad kräver Gud av oss? med oss och använda den för att sätta i gång bibelstudier med dem som visar intresse.
Swahili[sw]
Wote wapaswa wabebe broshua Anataka na kuitumia kuanzisha mafunzo ya Biblia na watu wenye kupendezwa.
Tamil[ta]
தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டை அனைவரும் வைத்திருக்க வேண்டும்; அக்கறை காண்பிக்கும் அனைவருடனும் பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்க அதை உபயோகிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అందరూ దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషూర్లను తమతోపాటుగా తీసుకెళ్లి, వాటిని ఆసక్తిగల వారితో బైబిలు పఠనాలను ప్రారంభించడానికి ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
ทุก คน ควร นํา จุลสาร เรียก ร้อง ติด ตัว ไป ด้วย และ ใช้ จุลสาร นี้ เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผู้ สนใจ.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay dapat magdala ng brosyur na Hinihiling at gamitin ito upang magpasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya sa mga interesado.
Tswana[tn]
Botlhe ba tshwanetse go tshwara boroutšhara jwa Re Direng mme ba bo dirise go simolola dithuto tsa Baebele le batho ba ba kgatlhegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse beelede kuyumuna broshuwa ya Ncayanda akwiibelesya kutalisya ziiyo zya Bbaibbele abantu bayanda kwiiya.
Turkish[tr]
küçük kitabını yanımızda bulundurmalıyız ve ilgi gösterenlerle bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmak üzere kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele hi famba ni broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke ivi hi yi tirhisa ku sungula tidyondzo ta Bibele ni vanhu lava tsakelaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara de Ahwehwɛde nhomawa no hyɛ ne ho na ɔde di dwuma ne anigyefo fi Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
E tia i te taata taitahi ia rave mai i te buka rairai ra Titau e ia faaohipa i te reira no te haamata i te mau haapiiraa Bibilia e te mau taata e anaanatae ra.
Ukrainian[uk]
Усім необхідно брати з собою брошуру «Чого Бог вимагає» і використовувати її для розпочинання біблійних вивчень із зацікавленими людьми.
Vietnamese[vi]
Mọi người nên mang theo sách mỏng Đòi hỏi để bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với người chú ý.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke maʼu e te kau fai faka mafola fuli he ʼu kaupepa Fakamaʼua pea mo fakaʼaogaʼi moʼo kamata ʼaki he ʼu ako Tohi-Tapu mo te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Bonke bafanele baphathe incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo baze bayisebenzisele ukuqalisa izifundo zeBhayibhile nabantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Kí gbogbo akéde máa mú ìwé pẹlẹbẹ Béèrè dání kí wọ́n sì lò ó láti fi bẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn tó bá fọkàn-ìfẹ́ hàn.
Chinese[zh]
所有传道员都应当带备《要求》册子,以便跟感兴趣的人建立圣经研究。