Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейските дружества се радват на подобрен достъп до секторите на далекосъобщенията, автомобилното производство, търговията на дребно и застраховането в Япония и това не е нанесло щети на японската икономика, а дори на практика е насърчило иновациите и развитието в Япония.
Czech[cs]
Evropské společnosti získaly lepší přístup do odvětví telekomunikací, výroby automobilů, maloobchodu a pojišťovnictví a japonskou ekonomiku to nijak nepoškodilo, naopak to v Japonsku podnítilo inovace a rozvoj.
Danish[da]
Europæiske virksomheder har haft bedre adgang til telekommunikations-, bil-, detail- og forsikringssektoren i Japan, og det har ikke skadet den japanske økonomi, men har faktisk fremmet innovationen og udviklingen i Japan.
German[de]
Europäische Unternehmen haben einen verbesserten Zugang zu den Sektoren Telekommunikation, Automobilherstellung, Einzelhandel und Versicherung in Japan gehabt und das hat der japanischen Wirtschaft nicht geschadet, sondern in der Tat Innovation und Entwicklung in Japan gefördert.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είχαν καλύτερη πρόσβαση στις τηλεπικοινωνίες, την κατασκευή αυτοκινήτων, το λιανικό εμπόριο και τον ασφαλιστικό τομέα στην Ιαπωνία, αυτό δε δεν ζημίωσε την ιαπωνική οικονομία αλλά, στην πραγματικότητα, ενθάρρυνε την καινοτομία και την ανάπτυξη στην Ιαπωνία.
English[en]
European companies have had improved access to telecommunications, car manufacturing, retail and the insurance sector in Japan, and that has not damaged the Japanese economy but has, in fact, encouraged innovation and development in Japan.
Spanish[es]
Las empresas europeas han tenido un mejor acceso a las telecomunicaciones, la fabricación de automóviles, el comercio minorista y el sector de los seguros en Japón, y eso no ha dañado la economía japonesa, sino que, de hecho, ha impulsado la innovación y el desarrollo en Japón.
Estonian[et]
Euroopa ettevõtjatel on olnud parem juurdepääs Jaapani telekommunikatsioonide, autotööstus-, jaemüügi- ja kindlustussektoritele ning see ei ole mõjutanud Jaapani majandust uuendusi ja arengut.
Finnish[fi]
Eurooppalaisilla yhtiöillä on ollut paremmat mahdollisuudet päästä televiestintä, autonvalmistus-, vähittäismyynti- ja vakuutusalalle Japanissa, eikä se ole vahingoittanut Japanin taloutta vaan itse asiassa edistänyt innovointia ja kehitystä Japanissa.
French[fr]
Les entreprises européennes ont bénéficié d'un meilleur accès aux secteurs des télécommunications, de l'automobile, de la vente au détail et des assurances au Japon, sans que cela nuise à l'économie japonaise, puisque, au contraire, cette ouverture a encouragé l'innovation et le développement au Japon.
Hungarian[hu]
Az európai vállalatok valamelyest meg tudtak jelenni a japán telekommunikációs, autógyártási, kiskereskedelmi és biztosítási ágazatban, ami nem károsította a japán gazdaságot, sőt, valójában inkább ösztönözte az országban az innovációt és a fejlesztéseket.
Lithuanian[lt]
Europos įmonės turi geresnes galimybes patekti į ryšių, automobilių gamybos, mažmeninės prekybos ir draudimo sektorius Japonijoje, ir tai nepadaržalos Japonijos ekonomikai. Priešingai, tai paskatino inovacijas ir Japonijos vystymąsi.
Latvian[lv]
Eiropas uzņēmumiem ir bijusi labāka piekļuve Japānas telekomunikāciju, autobūves, mazumtirdzniecības un apdrošināšanas nozarēm, un Japānas tautsaimniecībai tas nav kaitējis, bet tieši sekmējis inovāciju izstrādi un attīstību Japānā.
Dutch[nl]
Europese ondernemingen hebben betere toegang verkregen tot de telecommunicatiemarkt, de automobielfabricage, de kleinhandel en de verzekeringssector in Japan, en dat heeft de Japanse economie niet geschaad. Integendeel, het heeft een impuls gegeven aan de innovatie en ontwikkeling in Japan.
Polish[pl]
Poprawił się dostęp firm europejskich do takich sektorów, jak telekomunikacja, produkcja samochodów, sektor detaliczny i ubezpieczeniowy w Japonii, i nie zaszkodziło to japońskiej gospodarce, ale w zasadzie zachęciło do innowacyjności i rozwoju w Japonii.
Portuguese[pt]
As empresas europeias têm tido um melhor acesso aos sectores das telecomunicações, da construção automóvel, do retalho e dos seguros no Japão, e isso não tem prejudicado a economia japonesa, bem pelo contrário, tem incentivado a inovação e o desenvolvimento naquele país.
Romanian[ro]
Companiile europene au avut un acces îmbunătățit la telecomunicații, producția auto, comerțul cu amănuntul și sectorul de asigurări din Japonia, iar acest lucru nu a afectat economia japoneză, ci a încurajat, de fapt, inovarea și dezvoltarea în Japonia.
Slovak[sk]
Európske spoločnosti majú lepší prístup k telekomunikáciám, automobilovej výrobe, maloobchodu a odvetviu poisťovníctva v Japonsku a japonské hospodárstvo to nepoškodilo, ale práve naopak, podnietilo to jeho inováciu a rozvoj.
Slovenian[sl]
Za evropska podjetja se je izboljšal dostop do telekomunikacijskega in zavarovalniškega sektorja ter sektorjev maloprodaje in izdelave avtomobilov, to pa ni škodilo japonskemu gospodarstvu, ampak je spodbudilo inovacije in razvoj na Japonskem.
Swedish[sv]
De europeiska företagen har fått bättre tillgång till telekommunikationssektorn, biltillverkningssektorn, detaljhandelssektorn och försäkringssektorn i Japan, och det har inte skadat den japanska ekonomin, utan i stället faktiskt främjat innovation och utveckling i Japan.