Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sowat 3 000 soldate wat gestuur word om die stad aan te val, vlug egter voor die manne van Ai.
Amharic[am]
ከዚያም 3,000 ወታደሮች ከተማይቱን እንዲወጉ ተላኩ፤ ነገር ግን የጋይ ሰዎች አሳደዷቸው።
Assamese[as]
সেয়েহে অয় নগৰখন আক্ৰমণ কৰিবলৈ প্ৰায় ৩,০০০ জন সৈনিক পঠোৱা হয়, কিন্তু তেওঁলোকে অয় নগৰৰ সৈনিকসকলৰ আগত তিষ্ঠিব নোৱাৰি তাৰ পৰা পলায়ন কৰে।
Azerbaijani[az]
Şəhəri zəbt etmək üçün təxminən 3 000 əsgər göndərilir, lakin Ay şəhərinin sakinləri onları qovurlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagdurulag sa mga lalaki kan Hai an mga 3,000 na soldados na isinugo tanganing sakyadahon an siudad.
Bemba[bem]
Lelo, ifita mupepi na 3,000 ifyatuminwe ku kusansa umusumba fyafulumuka abaume ba mu Ai.
Bulgarian[bg]
Но около 3000 войници, изпратени да го атакуват, побягват от гайските мъже.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই নগরকে আক্রমণ করতে পাঠানো প্রায় ৩,০০০ সৈন্য অয়ের লোকেদের কাছ থেকে পালিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga 3,000 ka sundalo nga gipadala aron sa pagsulong sa siyudad nangalagiw gikan sa kasundalohan sa Ai.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe 3,000 sounfiu ra su ren ekkewe chon Ai.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa apepre 3,000 solda ki ti ganny anvoye pour atak sa lavil ti retourn an tayan akoz bann zonm dan lavil Ai.
Czech[cs]
Na město zaútočí 3 000 vojáků, ale před aiskými muži se dávají na útěk.
Danish[da]
Men de cirka 3000 soldater der sendes af sted for at angribe byen, bliver slået på flugt af mændene fra Aj.
German[de]
Etwa 3 000 Soldaten greifen die Stadt an, doch sie fliehen vor den Bewohnern der Stadt.
Ewe[ee]
Ke hã, asrafo siwo ade 3,000 siwo tsɔ yi ɖadze dua dzi la si le Aitɔwo nu.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon Ai ẹbịne n̄kpọ nte mbonekọn̄ Israel 3,000 oro ẹkenọde ẹkesobo obio oro, mmọ ẹnyụn̄ ẹfen̄e.
Greek[el]
Ωστόσο, οι 3.000 περίπου στρατιώτες που στάλθηκαν για να επιτεθούν στην πόλη τρέπονται σε φυγή από τους άντρες της Γαι.
English[en]
However, about 3,000 soldiers sent to attack the city take to flight from the men of Ai.
Spanish[es]
Sin embargo, los tres mil soldados que se envían para atacarla terminan huyendo de los hombres de Hai.
Estonian[et]
Kuid umbes 3000 sõdurit, kes linna ründama saadetakse, põgenevad Ai meeste eest.
Persian[fa]
با این حال، ۳۰۰۰ نفر برای حمله به شهر گسیل شدند.
Fijian[fj]
Ra mani lako ga kina e rauta ni lewe 3,000 na sotia, ia era qai dro tale mai.
French[fr]
Pourtant, les près de 3 000 soldats qui partent attaquer la ville sont mis en déroute.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, asraafoi aaafee 3,000 ni atsu koni amɛyatutua maŋ lɛ nyɛɛɛ amɛdamɔ hii ni yɔɔ Ai lɛ ahiɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao a birinako tautia ake a kanakoaki ni buakana te kaawa aei aika tao 3,000 mwaitiia, mairouia mwaanen Ai.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, લગભગ ૩,૦૦૦ સૈનિકોએ આ શહેર પર ચઢાઈ કરી. પરંતુ, તેઓએ આયના લોકોથી ભાગવું પડ્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, nudi awhànfuntọ 3 000 he yin didohlan nado tọ́n-awhàn tòdaho lọ lẹ ma sọgan nọte to omẹ Ai tọn lẹ nukọn gba.
Hausa[ha]
Amma, mutanen Ai sun kori sojoji kusan 3,000 da aka aika don su halaka birnin.
Hebrew[he]
ואולם, כ־3,000 חיילים שנשלחו לתקוף את העיר, נסים לפני אנשי העי.
Hindi[hi]
मगर जिन 3,000 सैनिकों को ऐ शहर पर चढ़ाई करने के लिए भेजा जाता है, वे यहाँ के लोगों के सामने से भाग खड़े होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga 3,000 ka soldado nga nagsalakay sa siudad nagpalagyo sa mga soldado sang Ai.
Hiri Motu[ho]
To, unai hanua tuari henia totona idia lao tuari taudia 3,000 be Ai ena hanua taudia amo idia heau.
Croatian[hr]
Međutim, oko 3 000 vojnika koji su poslani da napadnu grad razbježalo se pred stanovnicima Haja.
Haitian[ht]
Sepandan, anviwon 3 000 sòlda yo voye atake vil la oblije kouri pou mesye Ay yo.
Hungarian[hu]
Ám a körülbelül 3000 katona, akit elküldenek a város bevételére, menekülni kezd Ai emberei elől.
Armenian[hy]
Մոտ 3 000 զինվոր է ուղարկվում քաղաքի վրա գրոհելու համար, բայց նրանք «Գայիի մարդկանց առաջիցը» փախչում են։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Գայիի վրայ յարձակող շուրջ 3,000 զինուորները կը ստիպուին փախուստ տալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekitar 3.000 prajurit yang dikirim untuk menyerang kota itu melarikan diri dari orang-orang Ai.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe dị ka ndị agha 3,000 e zigara ịwakpo obodo ahụ agbalaga site n’ihu ndị ikom E-aị.
Iloko[ilo]
Ngem agarup 3,000 a soldado a rimmaut iti siudad ti kinamat dagiti lallaki ti Ai.
Icelandic[is]
Um 3000 hermenn eru sendir þangað en leggja á flótta undan Aímönnum.
Isoko[iso]
Dede na, elakpa-ẹmo 3,000 nọ a vi kpohọ ohọre na a dhẹ fiki ezae Ai.
Italian[it]
Tuttavia i circa 3.000 soldati mandati ad attaccare Ai fuggono davanti agli uomini della città.
Japanese[ja]
ところが,都市を攻めるために送られた約3,000人の兵士たちは,アイの人々から逃げ出します。
Georgian[ka]
მაგრამ ქალაქის ასაღებად გაგზავნილი დაახლოებით 3 000 მებრძოლი იძულებულია აიდან უკან გამოიქცეს.
Kongo[kg]
Kansi, kiteso ya basoda 3 000 ya bo tindaka na kunwanisa bwala Ai kutinaka sambu bo nungaka ve.
Kazakh[kk]
Алайда қалаға жіберілген 3000 адам Айдың тұрғындарынан жеңіліп, қаша жөнеледі.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuulli illoqarfimmik saassussiartortinneqartut 3000-t missaanniittut angutinit Ajimiunit qimaatinneqarput.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ಆಯಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸುಮಾರು 3,000 ಸೈನಿಕರು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆಯಿ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರ ಎದುರಿನಿಂದ ಇವರು ಓಡಿಬರಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러나 그 도시를 공격하도록 파견된 약 3000명의 군사는 아이 사람들에게서 도망합니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, banabalume bashilikale bafikile ku 3,000 bo batumine kuya na kulukuka muzhi banyemene kuchiina banabalume ba ku Ai.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, makesa 3.000 mafilwa mu bwisa e mbanza Ai ke basunda ko, batina makesa ma Ai.
Kyrgyz[ky]
Айды басып алууга 3000 аскер жиберилет, бирок алар шаардын элинен качып жөнөйт.
Ganda[lg]
Kyokka, abaserikale 3,000 abatumibwa okulumba ekibuga ekyo badduka abasajja b’omu Ayi.
Lingala[ln]
Kasi, basoda soki 3 000 oyo batindaki mpo na kobundisa engumba yango, bakimaki liboso ya mibali ya Ai.
Lozi[loz]
Kono banna ba bat’o eza 3,000 ba ne ba lumilwe ku yo lwanisa munzi ba saba fapil’a banna ba mwa Ai.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie 3000 pasiųstų į mūšį kareivių priversti bėgti nuo Ajo vyrų.
Luba-Katanga[lu]
Ino basola kintu kya 3 000 batumwa kukekitamba bulwi abapite lubilo ku meso a bana-balume ba Ai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, basalayi batue ku 3000 badibu batume bua kukuata musoko badi banyema kumpala kua bantu ba mu Ai.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatumineko maswalale kafwe 3,000, oloze vakavahangasanyine kuli malunga vakuAi.
Lushai[lus]
Mahse, chu khawpui la tûra tirh sipai 3,000 te chu Ai khaw mite hmaah an tlân chhia a ni.
Latvian[lv]
Taču aptuveni 3000 karavīru, kas ir nosūtīti uzbrukumā šai pilsētai, bēg no Ajas vīriem.
Morisyen[mfe]
Pourtant, environ 3,000 soldat ki al attak sa la-ville-la, sauvé devant bann zom Aï.
Malagasy[mg]
Nandositra teo anoloan’ny mponin’i Ay anefa ireo miaramila tokony ho 3 000 nanafika an’ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Bõtab, tarrin 3,000 ri tarinae ro me kar jilkinlok ir ñan tarinaik jikin kwelok in rar aikwij in ko jen armij in Ai.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, околу 3.000 војници што се испратени да го нападнат градот бегаат од луѓето на Гај.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവിടേക്കു പോയ ഏതാണ്ട് 3,000 പടയാളികൾ ഹായിയിലെ പുരുഷന്മാരുടെ മുമ്പിൽ തോറ്റോടുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, जवळजवळ ३,००० सैनिकांना जेव्हा शहरावर कब्जा करण्यासाठी पाठवण्यात येते तेव्हा आय शहरातील लोकांना पाहून हे सैनिक मागे पळतात.
Maltese[mt]
Madankollu, it- 3,000 suldat li ntbagħtu biex jattakkaw il- belt ħarbu minn quddiem in- nies t’Għaj.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုမြို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် စေလွှတ်လိုက်သော စစ်သည် ၃,၀၀၀ ခန့်သည် အာဣမြို့သားများထံမှ ထွက်ပြေးခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Omkring 3000 soldater blir sendt for å angripe byen. Ikke desto mindre flykter de for mennene fra Ai.
Nepali[ne]
यद्यपि, आक्रमण गर्न पठाइएका ३,००० सेनाहरूलाई उल्टो ऐका मानिसहरूले खेद्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe aakwiita ye thike konyala 3 000 mboka ya li ya tumwa ya ka ponokele oshilando oya li ya yi ontuku aalumentu yokuAi.
Niuean[niu]
Pete ia, kavi ke he 3,000 kautau ne fakafano ke moumou e maaga ka e ne fehola mai he tau tagata tane ha Ai.
Dutch[nl]
Maar de ongeveer drieduizend soldaten die eropuit worden gestuurd om de stad aan te vallen, slaan op de vlucht voor de mannen van Ai.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bahlabani ba ka bago 3 000 bao ba bego ba rometšwe gore ba yo hlasela motse ba tšhaba pele ga banna ba Ai.
Nyanja[ny]
Komano, asilikali pafupifupi 3,000 amene akutumizidwa kukalanda mzindawu akuchokako chothawa pothamangitsidwa ndi amuna a ku Ai.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜੇ 3,000 ਫ਼ੌਜੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਅਈ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਅੱਗੋਂ ਨੱਠ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, imbatikan na manga 3,000 a sundalo ya imbakin mangataki ed syudad iray lalaki na Ai.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e 3.000 sòldánan ku Josué ta manda pa ataká e stat ta haña nan ta hui pa e hòmbernan di Ai.
Pijin[pis]
Bat 3,000 soldia wea go for faet, olketa ranawe from army bilong Ai.
Polish[pl]
Jak się jednak okazuje, 3000 wojowników posłanych do boju ucieka przed obrońcami Aj.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sounpei 3,000 me pekederla pwehn peiong ohl en Ai ko tang kohkohla.
Portuguese[pt]
No entanto, os cerca de 3 mil soldados mandados para atacar a cidade têm de fugir dos homens de Ai.
Rundi[rn]
Ariko rero, abasoda bababa 3.000 barungitswe gutera ico gisagara barakinagizwa n’abantu b’i Hayi.
Romanian[ro]
Totuşi, cei aproape 3 000 de soldaţi trimişi să-l atace sunt puşi pe fugă de bărbaţii din Ai.
Russian[ru]
Для завоевания города посылаются 3 000 человек, однако жители Гая обращают их в бегство.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ingabo zigera ku 3.000 zari zateye uwo mujyi zahise zihunga abagabo bo muri Ayi.
Sango[sg]
Ye oko, aturugu ndulu na 3 000 so atokua ala ti sala bira na Aï agbu lê ni pëpe na gbele azo ti kodoro ni.
Sinhala[si]
එහෙත්, හායි නුවරට පහර දීමට එහි ගිය 3000ක් පමණ හේවායන්ට යම් හේතුවක් නිසා එම නුවර වැසියන්ගෙන් පලා යෑමට සිදු වේ.
Slovak[sk]
No asi 3000 bojovníkov, ktorí sú vyslaní, aby naň zaútočili, sa pred mužmi Aia dáva na útek.
Slovenian[sl]
Vendar se približno 3000 vojakov, ki je odšlo v napad na mesto Aj, požene v beg pred možmi iz tega mesta.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e tusa ma le 3,000 ʻautau na aauina atu e faatoʻilaloina le aai ae na sosola i latou i luma o tagata o Ai.
Shona[sn]
Zvisinei, masoja anenge 3 000 anotumwa kunorwisa guta racho anotiza varume veAi.
Albanian[sq]
Megjithatë, rreth 3.000 ushtarët që dërgohen për ta sulmuar qytetin ia mbathin nga frika e burrave të Ait.
Serbian[sr]
Međutim, oko 3000 vojnika koji su poslati da napadnu grad beže od ljudi iz Gaja.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e seni sowan 3000 srudati fu go feti teige den sma fu a foto, den srudati e lon gowe gi den man fu Ai.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, masole a ka bang 3 000 a romeloang ho ea hlasela motse oo a baleha banna ba Ai.
Swedish[sv]
Men de ungefär 3 000 soldater som sänds i väg för att angripa staden tar till flykten för männen från Aj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, askari-jeshi wapatao 3,000 ambao walitumwa kushambulia jiji hilo wanawatoroka wanaume wa Ai.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, askari-jeshi wapatao 3,000 ambao walitumwa kushambulia jiji hilo wanawatoroka wanaume wa Ai.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தப் பட்டணத்தைத் தாக்குவதற்கு அனுப்பப்பட்ட சுமார் 3,000 படைவீரர்கள் ஆயி பட்டணத்து ஆட்களைக் கண்டு ஓட்டம் பிடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఆ పట్టణంపై దాడి చేయడానికి పంపించబడిన దాదాపు 3,000 మంది సైనికులు హాయి పురుషులను చూసి పారిపోయి వచ్చేశారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ทหาร ประมาณ 3,000 คน ที่ ถูก ส่ง ไป โจมตี เมือง นั้น ก็ ต้อง หนี ชาว เมือง อาย กลับ มา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነታ ኸተማ ኼጥቅዑ እተላእኩ 3,000 ዝዀኑ ወተሃደራት ካብ ሰብ ዓይ ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ushoja iorov 3,000 mba i tindi ve ér ve za ta ityav sha gar ne, ve ngohol un la, za yevese ior i Ai.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga 3,000 sundalong ipinadala roon upang salakayin ang lunsod ay tumakas mula sa mga lalaki ng Ai.
Tetela[tll]
Koko, yɛdikɔ y’asɔlayi 3000 wakawatome dia tɔlɔ ta wakalawɔ la ntondo k’apami wa Ai.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, masole a ka nna 3 000 a a neng a rometswe go ya go tlhasela motse ono a tshaba fa pele ga banna ba Ai.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau sōtia ‘e toko 3,000 nai na‘e fekau‘i atu ke ‘ohofi ‘a e koló na‘a nau tuku hola mei he kau tangata ‘o ‘Aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basikalumamba bali 3,000 batumwa kuya kulwana munzi babatija balombwana bana Ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 3,000 soldia ol i salim i go bilong pait long dispela taun, ol i ranawe long ol man bilong Ai.
Turkish[tr]
Bununla birlikte şehri almaya gönderilen yaklaşık 3.000 asker Ay’daki erkeklerden kaçar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kwalomu ka masocha ya 3 000 lama rhumeriweke ku ya hlasela muti wolowo, ma vuye ma nga ha languti ni le ndzhaku, ma ri karhi ma hlongorisiwa hi vavanuna va Ayi.
Tatar[tt]
Шәһәрне яулап алыр өчен 3 000 кеше җибәрелә, әмма алар, Гай шәһәрендә торучы халык тарафыннан җиңелеп, чигенәләр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵasilikari pafupifupi 3,000 awo wakatumika kuti ŵakapoke msumba wa Ai ŵakacimbira.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tusa mo te 3,000 sotia kolā ne uga atu ke taua ki te fa‵kai tenā, ne ma‵taku kae afuli keatea latou ne tāgata Ai.
Twi[tw]
Nanso, asraafo bɛyɛ 3,000 a wɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔsɛe kurow no guanee fii Ai mmarima no anim.
Tahitian[ty]
Ua horo ê râ fatata e 3 000 faehau i tonohia no te aro i te oire i mua i to Ai.
Ukrainian[uk]
Однак близько 3000 вояків, висланих на те місто, втікають від його мешканців.
Umbundu[umb]
Pole, va Isareli ka va tẽlele oku yula omanu vaco.
Urdu[ur]
تاہم، تقریباً ۰۰۰،۳ سپاہی جنہیں عی کے شہر پر حملہ کرنے کیلئے بھیجا گیا وہ اُنکے سامنے سے بھاگ آئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maswole a 3 000 e a rumelwa u tshoṱela wonoyo muḓi o shavha vhanna vha Ai.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khoảng 3.000 quân được sai đi đánh thành lại chạy trốn trước quân của A-hi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga 3,000 nga kasundalohan nga iginpadara ha pag-atake han siyudad pinalagiw tikang ha kalalakin-an han Ai.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau solia e toko 3 000 ʼaē neʼe fekauʼi ke nātou ulufi ia te kolo, neʼe nātou feholaki mai te kau tagata tau ʼo Ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, amajoni amalunga nama-3 000 athunyelwe ukuhlasela eso sixeko ayasaba kumadoda aseAyi.
Yapese[yap]
Machane, gonapan 3,000 e salthaw nni pi’ ni ngar chamgad ko fare mach ma ra milgad rok fapi pumoon nu Ai.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ńṣe ni nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́tà [3,000] jagunjagun tí wọ́n rán lọ kọlu ìlú náà feré gé e nígbà tí wọ́n rí àwọn ìgìrìpá ọkùnrin Áì.
Chinese[zh]
然而,大约三千名被派去攻城的士兵却在艾城的人面前逃跑了。
Zande[zne]
Ono tie, agu abanzengere bangeyo adu wa 3,000 i akedi yo i ndu ka zubo gu bakporo re, azubo nikina oto be aboro Ai.
Zulu[zu]
Nokho, amasosha acishe abe ngu-3 000 athunyelwe ukuba ayohlasela lo muzi ayawabalekela amadoda ase-Ayi.