Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang baba ni bisan kinsang tawo nga kaliwat sa mga higala sa Diyos nga si Abraham, Isaac, ug Jacob kinsa tingali moingon nga siya inosente gikan sa sala ‘natak-om ug ang tibuok kalibotan nailalom sa silot sa Diyos.’
Czech[cs]
Ústa kteréhokoli člověka, který byl potomkem Božích přátel Abrahama, Izáka a Jákoba a který by chtěl tvrdit, že se neprovinil žádným hříchem, byla tímto způsobem „zacpána . . . a celý svět . . . před Bohem podléhal potrestání“.
Danish[da]
Derved blev ’munden stoppet’ på enhver der nedstammede fra Guds venner Abraham, Isak og Jakob, og som hævdede at være syndfri, og ’hele verden blev strafskyldig over for Gud’.
German[de]
Dadurch wurde der Mund eines jeden, der von Gottes Freunden Abraham, Isaak und Jakob abstammte und der behaupten mochte, von Sünde völlig frei zu sein, „gestopft und die ganze Welt vor Gott straffällig“.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, το στόμα οποιουδήποτε απογόνου των φίλων του Θεού—του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ—το οποίο θα μπορούσε να προφέρει τον ισχυρισμό ότι αυτός ο ίδιος ήταν αθώος από αμαρτία “φράχτηκε και όλος ο κόσμος άρχισε να υπόκειται στον Θεό για τιμωρία”.
English[en]
The mouth of any person descended from God’s friends Abraham, Isaac, and Jacob who might voice the claim that he was innocent from sin was thereby “stopped and all the world [became] liable to God for punishment.”
Spanish[es]
La boca de cualquier descendiente de Abrahán, Isaac y Jacob —amigos de Dios— que alegara inocencia de pecado ‘sería cerrada y todo el mundo quedaría expuesto a castigo ante Dios’.
Finnish[fi]
Siten jokaisen Jumalan ystävistä Abrahamista, Iisakista ja Jaakobista polveutuvan ja itseään syntiin nähden viattomaksi väittävän ihmisen ”suu tukittaisiin ja koko maailma tulisi rangaistuksen ansaitsevaksi Jumalan edessä”.
French[fr]
De ce fait, si un quelconque des descendants des amis de Dieu qu’avaient été Abraham, Isaac et Jacob se clamait innocent, sans péché, sa bouche se trouvait “ fermée et [...] le monde entier [devenait] passible d’une peine devant Dieu ”.
Hungarian[hu]
Ha valaki, aki Isten barátainak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak a leszármazottja volt, és esetleg azt állította, hogy mentes a bűntől, akkor a Törvény által annak ’szája betömetett, és az egész világ büntetés alá került az Isten előtt’.
Indonesian[id]
Dengan demikian, siapa pun di antara keturunan sahabat Allah, Abraham, Ishak, dan Yakub yang mungkin menyatakan dirinya bebas dari dosa akan ”dibungkam dan seluruh dunia dijatuhi hukuman oleh Allah”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti ngiwat ti asinoman a tao a nagtaud iti gagayyem ti Dios a da Abraham, Isaac, ken Jacob a mabalin a mangisawang nga isu awanan basol ‘napasardeng ket ti intero a lubong nagbalin a manungsungbat iti Dios maipaay iti pannakadusa.’
Italian[it]
La bocca di qualsiasi discendente di Abraamo, Isacco e Giacobbe, amici di Dio, che affermasse di essere senza peccato, fu così “chiusa e tutto il mondo [divenne] soggetto a Dio per la punizione”.
Japanese[ja]
こうして,神の友となったアブラハム,イサク,およびヤコブの子孫で,自分には罪がないと唱えるどんな人の口も「ふさがれて,全世界が神の処罰に服するようにな[りました]」。
Georgian[ka]
ღვთის მეგობარი აბრაამის, ისაკისა და იაკობის ყველა იმ შთამომავლის პირი, რომელიც იტყოდა, უცოდველი ვარო, უნდა დადუმებულიყო და „მთელი ქვეყნიერება ღვთის სასჯელს“ უნდა დაქვემდებარებოდა.
Korean[ko]
그렇게 하심으로 말미암아 하느님의 벗들인 아브라함과 이삭과 야곱의 자손이 된 사람으로서 자기는 죄 없이 결백하다고 주장할지도 모를 그 누구의 입도 ‘막히고 온 세상이 하느님에게 처벌을 받게’ 되었다.
Norwegian[nb]
Derved ble ’munnen lukket’ på enhver som nedstammet fra Guds venner Abraham, Isak og Jakob, og som hevdet at han var syndfri, og ’hele verden ble straffskyldig overfor Gud’.
Dutch[nl]
Daardoor werd de mond van een ieder die van Gods vrienden Abraham, Isaäk en Jakob afstamde en de bewering mocht uiten dat hij volledig vrij van zonde was, „gestopt en [kwam] de gehele wereld voor bestraffing door God in aanmerking”.
Polish[pl]
W ten sposób ‛zostały zamknięte usta’ każdej osobie pochodzącej od przyjaciół Bożych, Abrahama, Izaaka i Jakuba, która by utrzymywała, że jest bez grzechu; stało się też jasne, iż ‛cały świat podlega ukaraniu przez Boga’.
Portuguese[pt]
A boca de qualquer descendente dos amigos de Deus, Abraão, Isaque e Jacó, que afirmasse estar isento de pecado, foi assim ‘tapada e todo o mundo ficou sujeito a Deus para punição’.
Romanian[ro]
Astfel ʻera astupată guraʼ oricărui descendent al lui Avraam, Isaac și Iacob care ar fi pretins că era fără păcat, iar toată lumea devenea pasibilă de pedeapsă înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Благодаря этому «закрылись... уста» всех, кто, будучи потомком Божьих друзей — Авраама, Исаака и Иакова, утверждал, что невиновен в грехе, и весь мир был обличен как заслуживающий наказания от Бога.
Swedish[sv]
Därigenom kunde munnen ”täppas till” på alla som härstammade från Guds vänner Abraham, Isak och Jakob och som menade sig vara syndfria, och hela världen blev ”straffskyldig inför Gud”.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ‘natikom’ ang bibig ng sinumang taong inapo ng mga kaibigan ng Diyos na sina Abraham, Isaac, at Jacob na maaaring mag-angkin na siya ay walang-sala ‘at ang buong sanlibutan ay nanagot sa Diyos ukol sa kaparusahan.’
Ukrainian[uk]
Якщо хтось із нащадків Божих друзів — Авраама, Ісака чи Якова — стверджував, що є невинним у гріху, то тепер уста кожного з них «замовкли і весь світ підпав покаранню від Бога».