Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at en udenlandsk retsafgørelse skal kunne fuldbyrdes, er der fortsat behov for en eller anden form for »pas«, som gør det muligt at sidestille den med en retsafgørelse truffet i det pågældende land.
German[de]
Eine ausländische Entscheidung benötigt für ihre Vollstreckbarkeit nach wie vor eine Art Paß, der ihre Gleichsetzung mit einer im Vollstreckungsstaat ergangenen Entscheidung ermöglicht.
Greek[el]
Προκειμένου να έχει εκτελεστική ισχύ, η αλλοδαπή απόφαση έχει ακόμα ανάγκη ενός «διαβατηρίου» που να της επιτρέπει να εξομοιωθεί με απόφαση εκδιδόμενη στο κράτος μέλος όπου ζητείται η εκτέλεση.
English[en]
To be enforceable, a foreign judgment needs some kind of 'passport` so that it can be given the same treatment as a judgment given at home.
Spanish[es]
Para tener fuerza ejecutiva, la resolución extranjera necesita además un «pasaporte» que le permita asimilarse a una resolución dictada en el Estado requerido.
Finnish[fi]
Jotta ulkomailla tehty päätös olisi täytäntöönpanokelpoinen ja voitaisiin siten panna täytäntöön, se tarvitsee vielä tietynlaisen "kulkuluvan", jonka avulla se voidaan rinnastaa päätökseen, joka on annettu vastaanottajavaltiossa.
French[fr]
Pour pouvoir avoir force exécutoire, la décision étrangère a encore besoin d'un «passeport» lui permettant d'être assimilée à une décision rendue dans l'État requis.
Italian[it]
Per poter avere forza esecutoria la decisione straniera avrebbe ancora bisogno di un «passaporto», in modo da essere assimilabile ad una decisione resa nello Stato richiesto.
Dutch[nl]
Om vatbaar voor uitvoering te zijn, moet voor de buitenlandse beslissing nog een "paspoort" worden afgegeven, wil zij worden gelijkgesteld met een in de aangezochte staat genomen beslissing.
Portuguese[pt]
A decisão estrangeira, para poder ter força executória, necessita ainda de um «passaporte» que lhe permita ser equiparada a uma decisão proferida no Estado requerido.
Swedish[sv]
Det krävs fortfarande en sorts "pass" för att en utländsk dom skall få laga kraft och kunna likställas med inhemska domar.