Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Newsweek het die volgende van hierdie internasionale skande gesê: “Wetgewing wat daarop gemik is om die seksuele uitbuiting van kinders stop te sit, is goed bedoel, maar dikwels kragteloos.”
Arabic[ar]
تقول مجلة نيوزويك (بالانكليزية) عن هذا الوضع المخزي العالمي: «ان التشريعات التي تهدف الى وضع حد للاستغلال الجنسي للاولاد يُقصد منها الخير، لكنها غالبا ما تكون غير فعّالة».
Bemba[bem]
Magazini wa Newsweek alandile pa lwa ili shiku lyaba mu fyalo ifingi ukuti: “Amafunde ya kulesha ukulaala na bana banono yalibamo imifwaile isuma, lelo ilingi line tayabomba.”
Bulgarian[bg]
Списание „Нюзуик“ каза за този международен позор: „Законодателството, насочено към прекратяването на сексуалната експлоатация на деца, има добри намерения, но често е безрезултатно.“
Bislama[bi]
Long saed blong trabol ya we i mekem sem long olgeta kantri blong wol, Newsweek i talem se: “Ol loa we ol gavman oli putumap blong blokem fasin blong mekem i nogud long saed blong seks wetem pikinini, oli gud, be plante taem oli no gat paoa.”
Bangla[bn]
নিউজউইক এই আন্তর্জাতিক কলঙ্কের বিষয়ে বলেছিল: “শিশুদের যৌন শোষণ রোধ করার আইনগত লক্ষ্য সদুদ্দেশ্যপূর্ণ কিন্তু তা প্রায়ই অকার্যকর।”
Cebuano[ceb]
Ang Newsweek nag-ingon bahin niining internasyonal nga kaulawan: “Ang pamalaod nga gitumong sa pagpahunong sa seksuwal nga pagpahimulos sa kabataan maayog tumong apan sagad nga dili epektibo.”
Czech[cs]
O této mezinárodní hanbě Newsweek řekl: „Legislativa usilující zastavit toto sexuální využívání dětí to myslí dobře, ale často je neúčinná.“
Danish[da]
Newsweek havde følgende kommentar til denne verdensomspændende skændsel: „En lovgivning der tager sigte på at standse seksuel udnyttelse af børn, er velment, men ofte ineffektiv.“
German[de]
Die Zeitschrift Newsweek kommentierte die internationale schandbare Ausbeutung der Mädchen mit den Worten: „Eine Gesetzgebung, die darauf abzielt, die sexuelle Ausbeutung von Kindern zu stoppen, ist gut gemeint, aber oft wirkungslos.“
Ewe[ee]
Newsweek gblɔ le dukɔwo dome ŋukpenanu sia ŋu be: “Wotsɔa susu nyui dea se ɖe gbɔdɔdɔ tsɔtsɔ gblẽ ɖeviwoe nu, gake zi geɖe la, mewɔa dɔ o.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) έγραψε για αυτό το διεθνές αίσχος: «Η νομοθεσία που σκοπεύει να σταματήσει τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών είναι καλοπροαίρετη αλλά συχνά αναποτελεσματική».
English[en]
Newsweek said of this international disgrace: “Legislation aimed at stopping the sexual exploitation of children is well meaning but often ineffectual.”
Spanish[es]
La revista Newsweek dijo sobre esta vergüenza internacional: “La legislación destinada a detener la explotación sexual infantil es bienintencionada pero con frecuencia resulta ineficaz”.
Estonian[et]
Selle rahvusvahelise häbipleki kohta öeldi ajakirjas ”Newsweek”: ”Seadustel, mis peaksid tegema lõpu laste seksuaalsele ärakasutamisele, on küll hea eesmärk, kuid sageli on need tõhutud.”
Finnish[fi]
Viikkolehti Newsweek sanoi tästä koko maailman häpeätahrasta: ”Lasten seksuaalisen riiston lopettamiseen tähtäävillä laeilla on hyvä tarkoitus, mutta ne ovat usein tehottomia.”
Hebrew[he]
בדבר חרפה בינלאומית זו ציין כתב־העת ניוזוויק: ”חוקים שמטרתם למגר את ההתעללות המינית בילדים מקורם בכוונות טובות, אך הם פעמים רבות בלתי יעילים”.
Hindi[hi]
न्यूज़वीक ने इस अंतर्राष्ट्रीय कलंक के बारे में कहा: “बच्चों के लैंगिक शोषण को रोकने के लिए बनाये गये कानून का उद्देश्य तो भला है लेकिन वह अकसर प्रभावकारी नहीं होता।”
Croatian[hr]
Newsweek je o ovoj međunarodnoj sramoti rekao sljedeće: “Zakonodavstvo koje ima za cilj da zaustavi seksualno izrabljivanje djece dobro je osmišljeno, no često nedjelotvorno.”
Hungarian[hu]
A Newsweek című folyóirat ezt mondta erről a szégyenről, amely több nemzetet érint: „Jószándékúak, de gyakran hatástalanok azok a törvények, amelyeknek az volt a céljuk, hogy pontot tegyenek a gyermekek szexuális kizsákmányolásának a végére.”
Indonesian[id]
Newsweek mengatakan tentang aib internasional ini, ”Undang-undang yang ditujukan untuk menghentikan eksploitasi seksual anak-anak ini memang terpuji namun sering kali tidak efektif.”
Italian[it]
A proposito di questo scandalo internazionale, una rivista diceva: “Le leggi contro lo sfruttamento sessuale dei minori nascono da buone intenzioni ma sono spesso inefficaci”.
Lingala[ln]
Mpo na yango, zulunalo Newsweek elobaki ete: “Mibeko oyo ezali kopekisa kosalela bana na makambo matali kosangisa nzoto ezali malamu, kasi mbala mingi ebimisaka matomba te.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Newsweek apie tą tarptautinę gėdą buvo pasakyta: „Įstatymai, kuriais siekiama sustabdyti seksualinį vaikų išnaudojimą, yra geranoriški, bet dažniausiai neveiksmingi.“
Latvian[lv]
Newsweek par šo starptautisko kauna traipu bija rakstīts: ”Likumi, kas tiek izdoti ar mērķi apturēt bērnu seksuālu izmantošanu, ir labi domāti, bet bieži vien neefektīvi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Newsweek momba io fanao manala baraka eo amin’ny sehatra iraisam-pirenena io: “Tsara fikasa ny mpanao lalàna mikendry ny hampitsahatra ny fanararaotana vetaveta ny ankizy, saingy matetika no tsy mahita vokany mandaitra.”
Macedonian[mk]
За овој меѓународен срам, Newsweek рекол: „Законодавството насочено кон запирање на сексуалната експлоатација на деца е добронамерно, но честопати неефективно“.
Malayalam[ml]
സാർവദേശീയമായി നടമാടുന്ന ഈ നികൃഷ്ടപ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് ന്യൂസ്വീക്ക് പറഞ്ഞു: “കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തലാക്കാൻ ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ള നിയമങ്ങൾ സദുദ്ദേശ്യമുള്ളവയാണെങ്കിലും മിക്കപ്പോഴും ഫലപ്രദമല്ല.”
Marathi[mr]
या आंतरराष्ट्रीय काळिमेविषयी न्यूझवीकने म्हटले: “मुलांचे लैंगिक शोषण होऊ नये म्हणून बनवलेल्या कायद्याचे हेतू चांगले असतात पण ते बहुधा परिणामकारक नसतात.”
Burmese[my]
ဤအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဂုဏ်အသရေပျက်မှုကို နယူးစ်ဝိခ်ကဤသို့ဆိုသည်– “ကလေးသူငယ်များအပေါ် လိင်ဆိုင်ရာအမြတ်ထုတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေရန်ရည်ရွယ်၍ ဥပဒေပြုခြင်းသည် ရည်ရွယ်ရင်းကောင်းသော်လည်း အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိဘဲဖြစ်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek sa om den internasjonale vanæren som dette er: «Det å gi lover med tanke på å hindre at barn skal bli seksuelt utnyttet, er godt ment, men ofte lite effektivt.»
Dutch[nl]
Newsweek zei over deze internationale schande: „De wetgeving waarmee men een eind wil maken aan het seksueel misbruiken van kinderen, is goedbedoeld maar vaak ineffectief.”
Northern Sotho[nso]
Newsweek e boletše ka manyami a a ditšhaba-tšhaba gore: “Go hlongwa ga molao mo go dirwago ka maikemišetšo a go thibela go dirišwa ga bana gampe ka tša kopano ya botona le botshadi go dirwa ka maikemišetšo a mabotse eupša gantši ga go atlege.”
Nyanja[ny]
Ponena za chinthu chochititsa manyazi padziko lonsechi, Newsweek inati: “Malamulo ofuna kuthetsa kusokoneza ana powachititsa chiwerewere ndi abwino koma sathandiza.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊਜ਼ਵੀਕ ਨੇ ਇਸ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਬਾਲ ਯੌਨ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਚੰਗਾ ਹੈ ਪਰ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Dje bergwensa internacional aki Newsweek a bisa: “Leynan cu tin e propósito di stop explotacion sexual di mucha tin tur bon intencion, pero hopi bes nan ta ineficas.”
Polish[pl]
W tygodniku Newsweek tak napisano o tej hańbie całego świata: „Ustawodawstwu mającemu położyć tamę seksualnemu wykorzystywaniu dzieci nie można odmówić dobrych intencji, często jednak okazuje się ono bezsilne”.
Portuguese[pt]
A revista Newsweek disse sobre essa desgraça internacional: “A legislação que visa acabar com a exploração sexual infantil é bem-intencionada, mas muitas vezes inoperante.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat revista Newsweek despre această ruşine de pe plan internaţional: „Legile menite să pună capăt exploatării sexuale a copiilor sunt bine intenţionate, însă de cele mai multe ori sunt ineficiente“.
Russian[ru]
Об этом позоре, распространившемся по всей земле, в журнале «Ньюсуик» писалось: «Законодательство, стремящееся пресечь сексуальную эксплуатацию детей, ставит перед собой благородные цели, но часто оказывается безуспешным».
Slovak[sk]
Časopis Newsweek o tejto medzinárodnej hanbe napísal: „Legislatíva zameraná na zastavenie sexuálneho vykorisťovania detí je dobre mienená, ale často neúčinná.“
Slovenian[sl]
V Newsweeku o tej mednarodni sramoti beremo: »Zakoni, s katerimi hočejo ustaviti spolno izkoriščanje otrok, so sicer dobronamerni, le da pogosto neučinkoviti.«
Samoan[sm]
Sa taʻua e le Newsweek lenei faiga lē alofa faava-o-malo e faapea: “Sa taulai tulafono i le taofia o le faileagaina faaleituaiga o tamaiti, ma o se mea lelei tele, ae e masani lava ona lē mauaina ai ni aogā lelei.”
Shona[sn]
Newsweek yakati pamusoro pechiseko chenyika yose ichi: “Kuisa mutemo wakananga kumisa kudzvinyirira vana muvatano kwakanaka asi kazhinji kazhinji hakushandi.”
Albanian[sq]
Gazeta Newsweek tha për këtë praktikë të turpshme ndërkombëtare: «Legjislacioni i synuar të ndalë shfrytëzimin seksual të fëmijëve është me qëllim të mirë, por shpesh pa efekt.»
Serbian[sr]
Newsweek je o ovoj međunarodnoj bruci rekao: „Pomoć zakonodavstva u zaustavljanju seksualne eksploatacije dece dobro je zamišljena, ali često nedelotvorna.“
Southern Sotho[st]
Newsweek e itse ka mahlabisa-lihlong ana a teng lichabeng tse ngata: “Melao e reretsoeng ho thibela tšebeliso e mpe ea likamano tsa botona le botšehali baneng e na le sepheo se setle empa hangata ha e sebetse.”
Swedish[sv]
Tidskriften Newsweek framhåller beträffande denna internationella skandal: ”Lagar som har till syfte att stoppa det sexuella utnyttjandet av barn är välmenande men ofta verkningslösa.”
Swahili[sw]
Gazeti Newsweek lilisema kuhusu fedheha ya kimataifa: “Utungaji-sheria unaolenga katika kuzuia kutumia watoto kwa kujifaidi kingono huwa wenye makusudi mema lakini mara nyingi huwa hauna matokeo.”
Tamil[ta]
உலகெங்கும் காணப்படும் இந்த வெட்கக்கேட்டைப் பற்றி நியூஸ்வீக் இப்படிச் சொன்னது: “பிள்ளைகளை காம இச்சைக்காக தவறாக பயன்படுத்துவதை தடுக்க ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் சட்டங்கள் என்னவோ நல்ல நோக்கமுள்ளவைதான், ஆனால் அவை பெரும்பாலும் பிரயோஜனமற்றவையாகவே இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
“లైంగిక కోరికల కోసం పిల్లలపై అత్యాచారం చేయడాన్ని ఆపేందుకైన శాసన నిర్మాణాలు సదుద్దేశంతో కూడినవే, కానీ తరచూ అవి అమలులోకి రావడంలేదు” అని అంతర్జాతీయంగా కనిపించే ఈ అవమానకరమైన విషయాన్ని గురించి న్యూస్వీక్ చెబుతుంది.
Thai[th]
วารสาร นิวส์วีก พูด ถึง ความ อัปยศ อดสู ระดับ โลก นี้ ว่า “การ ออก กฎหมาย ซึ่ง มุ่ง เป้า จะ ยุติ การ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ จาก เด็ก นั้น นับ ว่า เป็น เจตนา ดี แต่ บ่อย ครั้ง ไม่ ได้ ผล.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Newsweek tungkol sa pandaigdig na kahihiyang ito: “Ang mga batas na nilayong pahintuin ang seksuwal na pagsasamantala sa mga bata ay mabuti naman ngunit kadalasan ay hindi mabisa.”
Tswana[tn]
Newsweek e ile ya bua jaana ka matlhabisaditlhong ano a a diregang mo dinageng tsotlhe: “Melao e e tlhometsweng go fedisa go sotlwa gono ga bana ka tlhakanelodikobo e molemo, le fa go ntse jalo, ga e bereke.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Newsweek i tok long dispela pasin nogut tru olsem: “Maski ol i gat gutpela tingting na ol i kamapim lo bilong pinisim pasin nogut bilong kisim mani long rot bilong mekim pasin sem long ol pikinini, tasol planti lo i no gat strong.”
Turkish[tr]
Newsweek bu uluslararası rezalet hakkında şunları dedi: “Çocukların cinsel istismarını durdurmayı hedef alan yasalar çıkarmak, iyi niyetli fakat çoğu kez etkisiz bir girişimdir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni manyala ya misava hinkwayo, Newsweek yi te: “Nawu lowu endleriweke ku herisa ku hlaseriwa ka vana hi tlhelo ra rimbewu wa twala kambe hakanyingi a wu pfuni nchumu.”
Twi[tw]
Newsweek kaa amanaman ntam animguasesɛm yi ho asɛm sɛ: “Ntease wɔ mmara a wɔyɛ sɛ wɔde rebara mmofra a wɔyɛ wɔn basabasa wɔ nna fam no mu, nanso ɛntaa nyɛ adwuma.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Newsweek no nia i teie ohipa haama a te mau nunaa atoa e: “Ua haamauhia te ture, na nia i te mau opuaraa maitatai, no te faaore i te faatîtîraa i te mau tamarii i te pae taatiraa, mea pinepine râ i te ore e manuïa.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Ньюсуїк» писав про цю міжнародну ганьбу: «Закони, спрямовані на те, щоб припинити сексуальну експлуатацію дітей, видаються з найкращими намірами, але часто не приносять результатів».
Xhosa[xh]
INewsweek yathi ngeli hlazo lisehlabathini lonke: “Imithetho eyenzelwe ukuphelisa ukuxhatshazwa ngokwesini kwabantwana ineenjongo ezintle kodwa isoloko ingancedi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek sọ nípa ìtìjú àgbáyé yìí pé: “Àwọn òfin tí a pète láti fòpin sí kíkó àwọn ọmọdé nífà ìbálòpọ̀ jẹ́ elérò-rere, ṣùgbọ́n lọ́pọ̀ ìgbà, wọn kì í gbéṣẹ́.”
Zulu[zu]
I-Newsweek yathi ngaleli hlazo lomhlaba wonke: “Umthetho-sisekelo ohloselwe ukunqanda ukuxhashazwa kwezingane ngokobulili unezisusa ezinhle kodwa awuvamile ukuphumelela.”