Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man skal desuden være klar over, at når der skal tilbagesøges uretmæssigt udbetalte beløb, er en tre måneders frist urealistisk, fordi over 80% af de pågældende beløb er EU-udgifter, der forvaltes indirekte, dvs. af medlemsstaterne selv.
German[de]
Darüber hinaus ist zu beachten, dass bei der Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel eine Dreimonatsfrist unrealistisch ist, da mehr als 80 % der fraglichen Beträge indirekt verwaltete Gemeinschaftsmittel sind, die in erster Linie von den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν πρόκειται για την είσπραξη παράτυπων δαπανών, πρέπει να σημειωθεί, ότι η τρίμηνη προθεσμία δεν είναι εφικτή διότι το 80% των σχετικών ποσών υπόκειται στην έμμεση διαχείριση των κοινοτικών δαπανών και την εν λόγω διαχείριση ασκούν κυρίως τα κράτη μέλη.
English[en]
Moreover, where irregular expenditure has to be recovered, it should be noted that a three-month time limit is unrealistic since over 80% of the amounts concerned are Community expenditure managed indirectly, with Member States the first line managers.
Spanish[es]
Además, cuando hay que recuperar los fondos gastados irregularmente, hay que señalar que el plazo de tres meses no es realista en la medida en que más del 80% del importe afectado son gastos gestionados indirectamente por la Comunidad, administrados en primera instancia por los Estados miembros.
Finnish[fi]
On sitä paitsi huomattava, että silloin kun aiheettomasti myönnetyt varat on perittävä takaisin, kolmen kuukauden määräaika ei ole realistinen, koska yli 80 prosenttia tällaisista varoista ovat sellaisia yhteisön varoja, joita yhteisö ei myönnä suoraan vaan joita jäsenvaltiot myöntävät.
French[fr]
Par ailleurs, pour les fonds irrégulièrement dépensés qui doivent donner lieu à récupération, la Commission rappelle qu'un délai de 3 mois est irréaliste, dans la mesure où plus de 80% des créances concernées relèvent de la gestion indirecte des dépenses communautaires, gérées en premier lieu par les États membres.
Italian[it]
Inoltre, quando si devono recuperare spese irregolari, si dovrebbe tenere presente che un termine di tre mesi non è realistico perché oltre l'80% degli importi in oggetto riguarda la gestione indiretta delle spese comunitarie, gestite in primo luogo dagli Stati membri.
Dutch[nl]
Bovendien moet erop worden gewezen dat, wanneer onregelmatige uitgaven moeten worden teruggevorderd, een termijn van drie maanden niet realistisch is aangezien meer dan 80% van de betreffende bedragen indirect beheerde uitgaven van de Gemeenschap zijn die in de eerste plaats door de lidstaten worden beheerd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em relação aos fundos gastos de forma irregular que devem ser objecto de recuperação, a Comissão recorda que o prazo de três meses é irrealista, na medida em que mais de 80% dos montantes em causa decorrem da gestão indirecta das despesas comunitárias, que são geridas em primeiro lugar pelos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Dessutom bör det noteras att då felaktigt utbetalda belopp måste återkrävas är en tremånadersgräns orealistisk eftersom över 80 % av de aktuella beloppen är gemenskapsutgifter som förvaltas indirekt, med medlemsstaterna som huvudansvariga på fältet.