Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv hvis man tager derhen med sin kone og gerne vil nyde at danse lidt, er hun afklædt og voldtaget i de andre mænds tanker før man overhovedet får hende med ud på dansegulvet.“
German[de]
Selbst die eigene Frau, mit der man dorthin geht, weil man ein bißchen tanzen möchte, wird von den anwesenden Männern im Geiste entkleidet und vergewaltigt, noch bevor man mit ihr den Tanzboden betritt.“
Greek[el]
Ακόμη κι αν πας εκεί με τη σύζυγό σου και θέλης ν’ απολαύσης λίγο χορό, οι άνδρες που βρίσκονται εκεί την έχουν γυμνώσει και βιάσει με τη διάνοιά τους, πριν ακόμη την πάρης στην πίστα του χορού.»
English[en]
Even if you go there with your wife and want to enjoy a little dancing, she is undressed and raped in the minds of the men there even before you get her out on the dance floor.”
Spanish[es]
Hasta si uno va con su esposa y desea disfrutar de un poco de baile, los hombres que están allí la desnudan y violan en la mente de ellos aun antes que uno la saque a bailar.”
Finnish[fi]
Vaikka menee sinne vaimonsa kanssa ja haluaa nauttia hieman tanssimisesta, hänet riisutaan ja raiskataan siellä olevien miesten mielessä, ennen kuin edes tuo hänet tanssilattialle.”
French[fr]
Même si l’on va dans une discothèque avec sa femme simplement pour le plaisir de danser un peu, les hommes présents l’ont déjà mentalement déshabillée et violée avant même qu’elle ait posé le pied sur la piste.”
Italian[it]
Anche se ci vai con tua moglie e vuoi divertirti a ballare un po’, lei viene spogliata e violentata mentalmente dagli uomini presenti ancor prima che la porti sulla pista da ballo”.
Korean[ko]
가령 당신이 아내와 함께 가서 춤을 좀 즐기려 한다 하더라도 심지어 당신이 아내를 ‘댄스 홀’에서 데리고 나오기 전까지도 뭇 남자들의 정신 속에서 아내는 옷이 벗겨지고 강간을 당하게 된다.”
Norwegian[nb]
Selv om du går der sammen med din kone for å danse litt, blir hun avkledd og voldtatt i sinnet til de mennene som er der, allerede før du har fått henne ut på dansegulvet.»
Dutch[nl]
Zelfs als je er met je vrouw naar toe gaat en op een prettige manier wat wilt dansen, is zij in de gedachten van de mannen die daar aanwezig zijn, al ontkleed en verkracht voordat je haar op de dansvloer hebt gebracht.”
Polish[pl]
Kiedy się przychodzi z żoną, żeby trochę potańczyć, przebywający tam mężczyźni rozbierają ją w myśli i gwałcą, zanim jeszcze się zdąży wyjść z nią na parkiet”.
Portuguese[pt]
Mesmo que vá lá com sua esposa e queira desfrutar um pouco da dança, ela é despida e violentada nas mentes dos homens de lá mesmo antes de chegar com ela na pista de dança.”
Swedish[sv]
Även om man går dit med sin fru för att få dansa ett slag, så är hon avklädd och våldtagen i sinnet på de män som är där, till och med innan man får ut henne på dansgolvet.”
Chinese[zh]
即使你和妻子前去,打算享受一点跳舞乐趣,但在你带她离开舞池之前,她在那里的男人心目中已是裸露和被强奸了。”