Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang boluntaryo nga pagkumpisal walay sukod nga mas dawaton sa panan-aw sa Ginoo kay sa napugos sa pag-angkon, kulang sa pagpaubos, napugos sa usa ka tawo pinaagi sa mga pangutana dihang naklaro nga sad-an.
Danish[da]
Den frivillige bekendelse er uomtvistelig i højere grad acceptabel i Herrens øjne end den tvungne tilståelse, der mangler ydmyghed, og er tvunget frem gennem udspørgen, når skyldsspørgsmålet er indlysende.
English[en]
The voluntary confession is infinitely more acceptable in the sight of the Lord than is forced admission, lacking humility, wrung from an individual by questioning when guilt is evident.
Finnish[fi]
Vapaaehtoinen tunnustus on Herran silmissä rajattomasti hyväksyttävämpi kuin pakosta myöntäminen, josta puuttuu nöyryys ja joka on puristettu ihmisestä esiin kuulustelemalla syyllisyyden ollessa ilmeinen.
Fijian[fj]
Na vakatutusa ena yalodina sa tawamudu na kena taleitaki mai vua na Turaga ka sega mai na kena e vakaukauwataki, sega kina na yalo e raramusumusu, na kena e vakaraitaki mai vakasaurara ni sa kilai na nona cala ena veivakatarogi.
French[fr]
La confession volontaire est infiniment plus acceptable aux yeux du Seigneur que la confession forcée, manquant d’humilité, arrachée à un individu par un interrogatoire quand sa culpabilité est évidente.
Hungarian[hu]
Az önkéntes beismerés sokkal inkább elfogadott az Úr szemében, mint a kényszerített, alázat nélküli megvallás, melyet kérdésekkel lehet csak kicsalogatni az egyénből, amikor a bűn nyilvánvaló.
Indonesian[id]
Pengakuan sukarela tentunya lebih diterima dalam pandangan Tuhan daripada pengakuan terpaksa, yang kurang kerendahan hati, diperas dari seseorang melalui pengajuan pertanyaan ketika kesalahannya nyata.
Italian[it]
La confessione volontaria è infinitamente più accettabile agli occhi del Signore di quanto lo sia l’ammissione forzata, carente di umiltà, ed estorta all’individuo quando la colpa è ormai troppo evidente.
Norwegian[nb]
En frivillig bekjennelse er langt, langt mer akseptabel i Herrens øyne enn den innrømmelse som er påtvunget, eller en manglende ydmykhet som hales ut av vedkommende gjennom eksaminasjon når skyldsspørsmålet er helt opplagt.
Dutch[nl]
De vrijwillige belijdenis is oneindig meer aanvaardbaar in de ogen van de Heer dan een gedwongen bekentenis, zonder ootmoed, die uit iemand is geknepen door hem te ondervragen terwijl de schuld duidelijk is.
Portuguese[pt]
A confissão voluntária é infinitamente mais aceitável aos olhos do Senhor do que a admissão forçada, sem humildade, arrancada de uma pessoa por meio de indagações quando a culpa já constitui evidência.
Russian[ru]
Добровольная исповедь несравнимо более угодна Господу, чем принудительное признание, которое при недостатке смирения вымогается у человека с помощью вопросов, когда его вина очевидна.
Samoan[sm]
E sili atu ona talia i le silafga a le Alii le tautau atu o agasala ona o le lotofuatiaifo o le tagata lava ia nai lo le ta’uta’u atu o agasala ona ua faamalosia, e le o i ai le lotomaulalo, e tuuina mai ai e le tagata, ina ua fesiligia ma faamaonia le solitulafono.
Swedish[sv]
Den frivilliga bekännelsen är oändligt mycket behagligare i Guds ögon än en framtvingad bekännelse, som brister i ödmjukhet och framtvingas ur vederbörande genom utfrågning då skulden är uppenbar.
Tagalog[tl]
Ang kusang pagtatapat ay mas katanggap-tanggap kailanman sa paningin ng Panginoon kaysa pilit na pagtatapat, walang pagpapakumbaba, napilitan lang na umamin sa tao dahil napatunayang nagkasala.
Tongan[to]
ʻOku tali ange ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí ia ʻa e vetehia loto tauʻatāiná ʻi he vetehia fakamālohi mo ʻikai loto mafesí, pe vete koeʻuhí ko hano fakamālohiʻi ʻe ha taha koeʻuhí ko ʻene mahino naʻe fai e hiá.
Tahitian[ty]
Te fa‘iraa e ravehia na roto i te hinaaro mau, e fa‘iraa ïa o te farii-rahi-hia i mua i te aro o te Fatu, i te fa‘iraa tei ravehia na roto i te faahepo, te haehaa ore, tei matara mai na roto i te uiuiraa, noa’tu e te ite-papû-hia’tura te hara.
Ukrainian[uk]
Добровільна сповідь є набагато більш прийнятною в очах Господа, ніж вимушене визнання, супроводжуване браком смирення і витиснуте з людини допитом з приводу очевидної провини.