Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A mimochodem, celá tahle věc vypadá spíš jako rodinná hádka, kámo.
Danish[da]
Det begynder at ligne et familie skænderi, jeg...
German[de]
Außerdem sieht die ganze Sache langsam wie ein Familienstreit aus, Kumpel.
English[en]
Besides this whole thing is kinda looking like a family squabble, dude.
Spanish[es]
Esto está pareciendo una disputa familiar.
Estonian[et]
Pealegi näeb kogu see asi välja nagu mingi peretüli, tüüp.
Finnish[fi]
Sitä paitsi tämä koko juttu vaikuttaa perheriidalta, kamu.
Hebrew[he]
חוץ מזה, כל הסיפור הזה נראה קצת כמו ריב משפחתי.
Croatian[hr]
Ova cijela stvar izgleda kao obiteljska svađa, pajdo.
Hungarian[hu]
Az egész ügy kezd családi perpatvarra emlékeztetni, haver.
Italian[it]
Inoltre, l'intera faccenda sembra un lite famigliare, bello.
Dutch[nl]
Trouwens dit hele gedoe lijkt een beetje op een familie kwestie.
Polish[pl]
Zresztą to wszystko wygląda jak rodzinna sprzeczka.
Portuguese[pt]
Além disso, está parecendo uma disputa familiar.
Romanian[ro]
În afară de asta, totul începe să semene cu o ceartă de familie, amice.
Turkish[tr]
Hepsi bir yana; bu iş aile kavgasına dönüşmeye başladı, ahbap.