Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Efter alt mit slid, vil jeg ikke se Grace gifte sig med en borebisse.
English[en]
I'll be damned if I worked all these years so my little girl can marry a roughneck.
Spanish[es]
Pero yo no trabajé tantos años...... para que mi niña se case con un patán.
Finnish[fi]
Johan on hitto, jos raadoin turhaan, että Grace voi naida duunarin.
French[fr]
Je n'ai pas bossé tout ce temps pour que ma fille épouse un voyou.
Hebrew[he]
אתם חושבים שעבדתי בפרך כל השנים כדי? שהבת שלי תתחתן עם בריון מלוכלך
Hungarian[hu]
Nem azért güriztem, hogy a lányom egy melóshoz menjen.
Indonesian[id]
Jahanamlah aku jika anakku boleh mengahwini penggerudi.
Italian[it]
Non ho lavorato tutti questi anni perché mia fiiglia sposi un operaio.
Dutch[nl]
Ik beul me niet af om Grace met ́n oliewerker te laten trouwen.
Polish[pl]
Nie po to harowałem całe życie, by wydać córkę za robola.
Portuguese[pt]
Raios partam se trabalhei estes anos para ela casar com um estivador!
Romanian[ro]
Naiba mă ia dacă am muncit toţi anii ăştia ca fiica mea să se mărite cu un petrolist.
Slovenian[sl]
Menda nisem garal vsa ta leta, da se poroči z garačem.
Serbian[sr]
Neka sam proklet ako sam radio sve ove godine da se moja mala devojčica uda za radnika sirovinu.
Turkish[tr]
Kızımın, benim gibi ev yüzü görmeyen biriyle evlenmesini istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Thà tôi xuống địa ngục nếu cày như trâu ngựa để con mình cũng lấy thợ khoan.