Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het geredeneer dat ek nie van werk kan verander nie, aangesien ek geen ander vaardighede gehad het waarmee ek my gesin kon onderhou nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሥራዬን መቀየር እንደማልችል አስብ ነበር፤ ምክንያቱም ምንም ዓይነት ሙያ ስለሌለኝ ቤተሰቤን ለማስተዳደር የሚያስችል ሌላ ሥራ አላገኝም የሚል ፍራቻ ነበረኝ።
Arabic[ar]
لكني رأيت انه ليس بمقدوري تغيير وظيفتي لأني لا اتمتع بأية مهارات اخرى تمكنني من ايجاد عمل مناسب لإعالة عائلتي.
Azerbaijani[az]
Lakin mənə elə gəlirdi ki, işimi dəyişə bilmərəm, çünki ailəni dolandırmaq üçün əlimdən başqa iş gəlmirdi.
Bemba[bem]
Lelo, naletontonkanya ukuti teti ndeke iyi ncito pantu nshaishibe incito imbi iyo nali no kulabomba pa kusunga ulupwa.
Bulgarian[bg]
Но разсъждавах, че не мога да сменя работата си, тъй като нямам други умения, с които да се грижа за семейството си.
Cebuano[ceb]
Apan, sa akong hunahuna dili nako mabiyaan ang akong trabaho kay wala koy laing nahibaloan nga pangita sa pagbuhi sa akong pamilya.
Czech[cs]
Byl jsem však přesvědčený, že zaměstnání změnit nemohu, protože nic jiného, čím bych uživil rodinu, dělat neumím.
Danish[da]
Men jeg syntes ikke at jeg kunne skifte arbejde, for jeg havde ingen andre færdigheder hvormed jeg kunne forsørge min familie.
German[de]
Den Beruf zu wechseln konnte ich mir aber nicht vorstellen, denn ich hatte ja nichts anderes gelernt, womit ich meine Familie ernähren konnte.
Ewe[ee]
Ke hã, menɔ esusum be nyemate ŋu aɖe asi le dɔ si wɔm menɔ ŋu o, le esi nyemesrɔ̃ dɔ bubu aɖeke si mawɔ atsɔ akpɔ nye ƒomea dzi o ta.
Greek[el]
Ωστόσο, σκεφτόμουν ότι, ελλείψει προσόντων, δεν θα μπορούσα να βρω άλλη δουλειά για να συντηρώ την οικογένειά μου.
English[en]
However, I reasoned that I couldn’t change my job, since I had no other skills that could provide me with the work I needed to feed my family.
Spanish[es]
No obstante, me resistía a dejar mi trabajo, pues no sabía hacer otra cosa y creía que no encontraría un empleo para cuidar de mi familia.
Estonian[et]
Seevastu leidsin, et tööd ma küll vahetada ei saa, sest ma ei oska ju midagi muud teha. Pere aga vajab toitmist.
Finnish[fi]
En kuitenkaan uskonut voivani vaihtaa työtä, koska en osannut tehdä mitään muuta, millä olisin voinut elättää perheeni.
Fijian[fj]
Ia au vakasamataka ni sega ni rawa niu qara e dua tale na cakacaka ni qo ga na cakacaka au kila, meu vakania kina na noqu vuvale.
French[fr]
Par contre, changer de travail me paraissait impossible, car je ne savais rien faire d’autre qui me permette de nourrir ma famille.
Guarani[gn]
Avei ndahejaséi che traváho aimoʼãgui ndajapokuaaiha ambue mbaʼe amantene hag̃ua che família.
Gun[guw]
Ṣigba, n’lẹndọ n’ma sọgan diọ agbasazọ́n ṣie, na n’ma plọn azọ́n devo de he sọgan gọalọna mi nado penukundo whẹndo ṣie go.
Hausa[ha]
Amma, na yi tunanin cewa ba zan iya canja aikin da nake yi ba, tun da yake ba ni da wata ƙwarewar da za ta sa in samu wani aikin da nake bukata don in ciyar da iyalina.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagrason ako nga indi ko mabayaan ang akon obra kay wala ako sing iban nga nabal-an para masagod ang akon pamilya.
Croatian[hr]
No smatrao sam da ne mogu napustiti svoj posao jer nisam znao raditi ništa drugo, a morao sam uzdržavati obitelj.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te panse mwen pa t ap janm ka kite travay mwen, paske mwen pa t gen lòt metye pou ede m pran swen fanmi m.
Hungarian[hu]
De azzal érveltem magamnak, hogy mivel nem értek máshoz, nem találnék olyan munkát, amivel el tudnám tartani a családomat.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, մտածում էի՝ քանի որ ուրիշ հմտություններ չունեմ, չեմ կարող փոխել աշխատանքս, հետեւաբար չեմ էլ կարող հոգալ ընտանիքիս կարիքները։
Indonesian[id]
Tetapi, saya berpikir bahwa saya tidak bisa berganti pekerjaan, karena saya tidak punya keterampilan lain untuk bekerja menafkahi keluarga saya.
Igbo[ig]
Ma, m chere na agaghị m agbanweli ọrụ m, ebe m na-enweghị aka ọrụ ọzọ m ga-eji nweta ọrụ m ga-eji na-akpa afọ ezinụlọ m.
Iloko[ilo]
Ngem inkalintegak a diak mabaliwan ti trabahok gapu ta awan ti sabali a paglaingak a mangkualipikar kaniak iti sabali a trabaho a pangalaak iti pangsustentok iti pamiliak.
Isoko[iso]
Dede na, me je roro nọ mẹ sai si obọ no iruo mẹ na ha, keme me wo onaa hayo iruo-abọ efa nọ mẹ rẹ sai ru rọ kuọ uviuwou mẹ hẹ.
Italian[it]
D’altra parte pensavo che, se volevo mantenere la mia famiglia, non potevo cambiare lavoro perché non sapevo fare nient’altro.
Japanese[ja]
しかし,自分は家族を養うのに必要な職業上の技術をほかに持っていないのだから,今の仕事をかえることはできない,と考えました。
Georgian[ka]
მაგრამ ვფიქრობდი, რომ სამსახურს ვერ შევიცვლიდი, რადგან სხვა არანაირი საქმე არ მეხერხებოდა, რითაც ოჯახის რჩენას შევძლებდი.
Kazakh[kk]
Алайда жұмыстан қалай шығамын деп уайымдадым, өйткені қолымнан басқа ештеңе келмейтін, ал отбасымды асырауым керек еді.
Korean[ko]
하지만 직업을 바꿀 수는 없다고 생각했지요. 다른 기술이 없으니 가족을 먹여 살릴 만한 일자리를 구할 수 없었으니까요.
Lingala[ln]
Kasi, nakanisaki ete nakoki mpe kotika mosala na ngai te, mpo nayebaki mosala mosusu te oyo nakoki kosala mpo na koleisa libota na ngai.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mąsčiau: iš darbo išeiti negaliu, nes nieko kito nemoku, vadinasi, įsidarbinti niekur nepavyks. O juk turiu išlaikyti šeimą.
Malagasy[mg]
Tsapako koa fa tsy tokony hifoka sigara sy hiboboka toaka intsony aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мислев дека нема никакви шанси да најдам друга работа, бидејќи не знаев на друг начин да го издржувам семејството.
Maltese[mt]
Madankollu, irraġunajt li ma stajtx nibdel ix- xogħol għax ma kellix snajjaʼ oħrajn li bihom stajt insib xogħol biex nipprovdi għall- familja tiegħi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိသားစုကို ကျွေးမွေးထောက်ပံ့ဖို့ တခြားအလုပ် မလုပ်တတ်တဲ့အတွက် လက်ရှိအလုပ်ကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ဆင်ခြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg tenkte som så at jeg ikke kunne bytte jobb, siden jeg ikke hadde de nødvendige kvalifikasjoner til å få en annen jobb som ville gjøre det mulig for meg å forsørge familien.
Dutch[nl]
Maar ik dacht dat ik niet van baan kon veranderen omdat ik niets anders had geleerd om de kost mee te verdienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka bea mabaka ka gore ke be nka se fetoše mošomo wa ka, ka ge ke be ke se na bokgoni bjo bongwe bja mošomo bjoo bo bego bo tla nthuša go hwetša mošomo woo nka fepago lapa la ka ka wona.
Nyanja[ny]
Komabe sindinkafuna kusiya ntchito chifukwa ndinkaona kuti panalibenso ntchito ina imene ndikanagwira kuti ndizipeza ndalama zosamalirira banja langa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр куыст ссарыны тыххӕй дӕр хъуыды кодтон, фӕлӕ мӕ ныфс нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ ӕндӕр ницы зыдтон, мӕ бинонты та мӕ дарын хъуыд.
Pijin[pis]
Bat mi tingse hem hard for mi changem waka bilong mi bikos mi no garem savve for duim eni difren waka wea bae helpem mi for provaedem wanem famili needim.
Polish[pl]
Uważałem jednak, że nie mogę zmienić pracy, bo nic innego nie potrafię robić, a przecież muszę utrzymać rodzinę.
Portuguese[pt]
No entanto, achava que não poderia mudar de emprego por não ter qualificações para arrumar outro trabalho e sustentar minha família.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nibwira yuko ntashobora guhindura akazi nakora kuko ata wundi mwuga nari nshoboye gukora wontungira umuryango.
Romanian[ro]
Totuşi, neavând altă calificare, nu credeam că pot să-mi găsesc alt loc de muncă pentru a-mi întreţine familia.
Russian[ru]
Но мне казалось, что я не могу поменять работу, ведь ничего другого я делать не умею, а кормить семью нужно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, numvaga ko ntari guhindura akazi nakoraga, kubera ko nta kindi kintu nari nzi cyari kumpesha akazi kamfasha gutunga umuryango wanjye.
Sinhala[si]
ඒත් මට වෙන රස්සාවක් කරන්න තරම් සුදුසුකම් නැති නිසා රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න මම බය වුණා.
Slovak[sk]
No myslel som si, že nemôžem zmeniť prácu, lebo neviem robiť nič iné, čím by som mohol uživiť rodinu.
Slovenian[sl]
Vendar sem menil, da ne morem pustiti svoje službe, saj ne znam nič drugega in ne bom mogel najti druge zaposlitve, ki bi mi omogočala preživljanje družine.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na ou iloa e faigatā ona tuu laʻu galuega ona e leai ni oʻu tomai e maua ai se isi aʻu galuega e tausi ai loʻu aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakafunga kuti hazviiti kuti ndisiye basa rangu nokuti ndakanga ndisina unyanzvi hwokuita mamwe mabasa aizoita kuti ndiriritire mhuri yangu.
Albanian[sq]
Megjithatë arsyetoja se nuk mund ta ndryshoja punën, meqë nuk dija të bëja gjë tjetër për të siguruar të ardhurat e familjes.
Serbian[sr]
Međutim, mislio sam da ne mogu da promenim posao, jer ne znam da radim ništa drugo čime bih mogao izdržavati porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben denki taki mi no ben o man suku wan tra wroko di ben o gi mi okasi fu sorgu mi osofamiri, fu di mi no ben sabi nowan tra sani di mi ben kan du leki wroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka ipehela lebaka la hore ha ke na mokhoa oa ho tlohela mosebetsi hobane ho ne ho se na lintho tse ling tseo ke li tsebang tse ka etsang hore ke fumane mosebetsi e le hore ke hlokomele lelapa la ka.
Swedish[sv]
Att byta yrke trodde jag inte ens var att tänka på. Det yrket var ju det enda jag kunde, och jag var beroende av det för att kunna försörja min familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilifikiri kwamba singeweza kubadili kazi niliyofanya, kwa kuwa sikuwa na ujuzi mwingine wowote ambao ningeutumia kufanya kazi ili kutimiza mahitaji ya familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilifikiri kwamba singeweza kubadili kazi niliyofanya, kwa kuwa sikuwa na ujuzi mwingine wowote ambao ningeutumia kufanya kazi ili kutimiza mahitaji ya familia yangu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu hanoin haʼu la bele troka haʼu-nia serbisu, tanba haʼu la iha matenek atu halo serbisu seluk atubele tau matan ba haʼu-nia família nia presiza.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม หา เหตุ ผล กับ ตัว เอง ว่า ผม คง เปลี่ยน งาน ไม่ ได้ เพราะ ผม ไม่ มี ทักษะ ใน ด้าน อื่น ที่ จะ ช่วย ให้ ผม หา เลี้ยง ครอบครัว ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንስድራ ቤተይ ንኽከናኸን ዜኽእለኒ ኻልእ ክእለት ስለ ዘይነበረኒ፡ ስራሐይ ክቕይር ከም ዘይብለይ ሓሰብኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m hen mer me fatyô u den tom wam la ga, sha ci u m lu a ma tomavee u me eren me koson tsombor wam ga.
Tagalog[tl]
Pero ikinatuwiran ko na hindi ako makahahanap ng ibang trabaho, dahil wala akong alam na ibang kasanayan para mapakain ang aking pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka ipolelela gore nka se kgone go bona tiro e nngwe, ka gonne go ne go se na tiro e nngwe e ke neng ke e itse e ke neng nka tlamela lelapa la me ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi ting olsem mi no inap senisim wok bilong mi, long wanem, mi no gat save long mekim narapela wok bilong helpim mi long lukautim famili.
Turkish[tr]
Ancak işimi değiştiremeyeceğimi düşündüm, çünkü ailemin ihtiyaçlarını karşılayabilecek başka bir iş için gereken becerilere sahip değildim.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi tibyele leswaku a ndzi nge wu tshiki ntirho wa mina tanihi leswi a ndzi vona onge a ku na ntirho wun’wana lowu ndzi nga wu endlaka leswaku ndzi wundla ndyangu wa mina.
Tatar[tt]
Шулай да мин үз эшемне калдырып булмас дип уйлый идем, чөнки мин бу эштән тыш башка бер нәрсә эшли белми идем, ә гаиләмне ашатырга кирәк иде.
Ukrainian[uk]
Проте я не уявляв, як мені змінити роботу, адже не мав інших навичок, котрі допомогли б мені забезпечувати сім’ю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi nghĩ mình không thể thay đổi công việc vì không có chuyên môn trong lĩnh vực khác để chu cấp cho gia đình.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndandivakalelwa kukuba andinakukwazi ukuwutshintsha umsebenzi wam, kuba wawungekho omnye umsebenzi endandiwazi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo ronú pé mi ò lè fi iṣẹ́ mi sílẹ̀, nítorí pé mi ò mọ iṣẹ́ ọwọ́ kankan tí mo lè fi wáṣẹ́ tí màá fi gbọ́ bùkátà ìdílé mi.
Chinese[zh]
由于没有其他技能,我觉得自己如果改变工作,就难以挣钱养家。
Zulu[zu]
Kodwa ngazikhohlisa ngokuthi anginakuwuyeka umsebenzi wami ngoba ngangingenawo amanye amakhono ayengangisiza ukuba ngondle umndeni wami.