Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) فالبشر اليوم يستطيعون ان يسجلوا صوت الشخص ومظهره وتصرفاته على شريط سينمائي او تليفيزيوني صغير بحيث يمكن استخراج ذلك حتى بعد موته بسنين.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Lidé dnes mohou zachytit něčí hlas na magnetofonový pásek, vzhled a jednání člověka mohou zachytit na malý kousek filmu nebo na videopásek, takže, i mnoho let po jeho smrti lze to vše reprodukovat.
Danish[da]
(Apostlenes Gerninger 24:15) Man kan i dag optage et menneskes stemme, udseende og handlinger på en filmstrimmel eller et videobånd, og senere gengive alt dette, endog mange år efter vedkommendes død.
German[de]
(Apostelgeschichte 24:15) Die Menschen können heute die Stimme einer Person auf ein Tonband, ihre Erscheinung und Handlungen auf einen kleinen Film oder ein Video-Band aufnehmen, so daß diese selbst Jahre nach ihrem Tod reproduziert werden können.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Οι άνθρωποι σήμερα μπορούν να καταγράφουν τη φωνή, την εμφάνισι και τις πράξεις ενός ανθρώπου σ’ ένα μικρό τεμάχιο φιλμ ή σε μια μαγνητοταινία, ώστε ακόμη και χρόνια μετά τον θάνατό του αυτά να μπορούν να αναπαραχθούν.
English[en]
(Acts 24:15) Humans today can record a person’s voice, appearance and actions on a small piece of film or videotape, so that even years after his death these can be reproduced.
Spanish[es]
(Hechos 24:15) Hoy los hombres pueden grabar la voz de una persona, y su apariencia y acciones en un pedacito de película o cinta de video, de modo que hasta años después de su muerte éstas pueden reproducirse.
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Manusia sekarang sanggup merekam suara, bentuk-rupa dan gerak-gerik seseorang atas pita film atau videotape yang kecil, sehingga bahkan ber-tahun2 sesudah kematiannya dapat dimainkan kembali.
Italian[it]
(Atti 24:15) Oggi gli uomini possono registrare la voce, l’aspetto e le azioni di una persona in un piccolo tratto di film o di nastro televisivo, così che anche anni dopo la sua morte questi possono riprodursi.
Korean[ko]
(사도 24:15) 오늘날 인간은 사람의 목소리, 외모 및 행동 등을 조그마한 ‘필름’이나 ‘비데오테이프’에 수록하여, 그 사람이 죽은 뒤 여러 해 후에도 그것을 재생할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao ny olona dia afaka mitahiry ny feo, ny endrika sy ny fihetsehan’ny olona iray amin’ny horonan-tsary na ny horonam-peo ka mamerina azy indray, taona maro aty aorian’ny nahafatesany.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) I vår tid kan vi feste en persons stemme, utseende og handlinger til en filmstrimmel eller et videobånd, som så kan avspilles endog mange år etter hans død.
Dutch[nl]
24:15). Mensen kunnen in deze tijd iemands stem, verschijning en daden op een klein stukje film of videoband opnemen, zodat deze zelfs jaren na zijn dood gereproduceerd kunnen worden.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Os homens podem hoje registrar a voz, a aparência e as ações duma pessoa num pequeno pedaço de filme ou vídeo tape, para que possam ser reproduzidas mesmo anos depois de sua morte.
Romanian[ro]
(Fapre 24:15) Astăzi pot lua oamenii pe o bandă de magnetofon vocea unei persoane, s–au să înregistreze prezenţa şi procedurile ei pe un film mic sau pe o bandă-video, încît se pot repreduce chiar şi ani de zile după moartea lor.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) Ua mafai e tagata ona faamauina le leo ma foliga ma gaoioiga o se tasi i sina fasi lipine po o se lipine televise, mulimuli ane a mavae tausaga e tele talu ona maliu o ia, e mafai ona toe faia ni kopi.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) I våra dagar kan människor ta upp en persons röst, utseende och handlingar på ett litet stycke film eller videoband, så att dessa kan återges till och med åratal efter personens död.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) Bugün insanlar bir şahsın sesini, görünüşünü ve hareketlerini filme veya banda alabilir ve yıllarca sonra kullanabilirler.