Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ’n jaar later het ek getrou met Josef Neuhardt, ’n Duitse sendeling wat in 1968 in Indonesië aangekom het.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ገደማ በኋላ በ1968 ሚስዮናዊ ሆኖ ከጀርመን ወደ ኢንዶኒዥያ የመጣውን ጆሴፍ ኖይሃርትን አገባሁ።
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo, nalyupilwe kuli ba Josef Neuhardt, bamishonari abena Germany abaishile mu Indonesia mu 1968.
Bulgarian[bg]
Около година по–късно се омъжих за Йозеф Нойхарт, мисионер от Германия, който беше дошъл в Индонезия през 1968 г.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa ulahi, ako naminyo kang Josef Neuhardt, usa ka German nga misyonaryo nga naasayn sa Indonesia niadtong 1968.
Czech[cs]
Asi o rok později jsem se vdala za Josefa Neuhardta, německého misionáře, který do Indonésie přijel v roce 1968.
Danish[da]
Omkring et år senere giftede jeg mig med Josef Neuhardt, en tysk missionær som var kommet til Indonesien i 1968.
German[de]
Ungefähr ein Jahr danach heiratete ich Josef Neuhardt, einen Missionar aus Deutschland, der 1968 nach Indonesien gekommen war.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, παντρεύτηκα τον Γιόζεφ Νόιχαρτ, έναν Γερμανό ιεραπόστολο ο οποίος είχε έρθει στην Ινδονησία το 1968.
English[en]
About a year later, I married Josef Neuhardt, a German missionary who had arrived in Indonesia in 1968.
Spanish[es]
Alrededor de un año más tarde me casé con Josef Neuhardt, un misionero alemán que había llegado a Indonesia en 1968.
Estonian[et]
Aasta hiljem abiellusin saksa misjonäri Josef Neuhardtiga, kes oli Indoneesiasse saabunud 1968. aastal.
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin menin naimisiin saksalaisen lähetystyöntekijän Josef Neuhardtin kanssa. Hän oli saapunut Indonesiaan vuonna 1968.
French[fr]
Un an plus tard, j’ai épousé Josef Neuhardt, missionnaire allemand arrivé dans le pays en 1968.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, ginpamana ko ang German nga misyonero nga nag-abot sa Indonesia sang 1968 nga si Josef Neuhardt.
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana nakon toga udala sam se za Josefa Neuhardta, misionara iz Njemačke koji je 1968. došao u Indoneziju.
Hungarian[hu]
Úgy egy évre rá hozzámentem egy német férfihoz, Josef Neuhardthoz, aki 1968 óta szolgált Indonéziában misszionáriusként.
Indonesian[id]
Kira-kira satu tahun kemudian, saya menikah dengan Josef Neuhardt, seorang utusan injil Jerman yang datang ke Indonesia pada 1968.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup makatawen, nakikallaysaak iti misionero a ni Josef Neuhardt a taga-Germany ken simmangpet ditoy Indonesia idi 1968.
Italian[it]
Più o meno un anno dopo sposai Josef Neuhardt, un missionario tedesco che era arrivato in Indonesia nel 1968.
Japanese[ja]
そして1年ほどたってから,ヨーゼフ・ノイハルトと結婚しました。 1968年にインドネシアに来たドイツ人の宣教者です。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ ცოლად გავყევი გერმანელ მისიონერ იოზეფ ნოიჰარდტს, რომელიც ინდონეზიაში 1968 წელს ჩამოვიდა.
Korean[ko]
그로부터 약 일 년 뒤, 나는 1968년에 인도네시아에 온 독일 출신의 선교인인 요제프 노이하르트와 결혼했습니다.
Lingala[ln]
Mbula soki moko na nsima, nabalaki Josef Neuhardt, misionɛrɛ moko moto ya Allemagne, oyo akómaki na Indonésie na 1968.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako ye ne i batilo kwana silimo ku zwa fo, lwa nyalana ni bo Josef Neuhardt, balumiwa ba ne ba simuluha kwa Germany, ili ba ne ba tile mwa Indonesia ka 1968.
Lithuanian[lt]
Maždaug po metų ištekėjau už misionieriaus iš Vokietijos Jozefo Noiharto (Josef Neuhardt), atvykusio į Indoneziją 1968 metais.
Malagasy[mg]
Herintaona teo ho eo taorian’izay, dia nanambady an’i Josef Neuhardt, misionera alemà, aho. Tonga teto Indonezia izy tamin’ny 1968.
Macedonian[mk]
По околу една година се омажив за Јозеф Нојхарт, мисионер од Германија кој дошол во Индонезија во 1968 год.
Maltese[mt]
Madwar sena wara, iżżewwiġt lil Josef Neuhardt, missjunarju Ġermaniż li kien wasal l- Indoneżja fl- 1968.
Norwegian[nb]
Et års tid senere giftet jeg meg med Josef Neuhardt, en tysk misjonær som hadde kommet til Indonesia i 1968.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later trouwde ik met Josef Neuhardt, een Duitse zendeling die in 1968 naar Indonesië was gekomen.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, ndinakwatiwa ndi Josef Neuhardt, mmishonale wochokera ku Germany amene anabwera ku Indonesia m’chaka cha 1968.
Polish[pl]
Jakiś rok później wyszłam za Josefa Neuhardta, niemieckiego misjonarza, który w roku 1968 przyjechał do Indonezji.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois, eu me casei com Josef Neuhardt, um missionário alemão que tinha chegado à Indonésia em 1968.
Rarotongan[rar]
Mei te okotai mataiti i muri mai, kua akaipoipo au ia Josef Neuhardt, e mitinari no Tiamani tei aere mai ki Initonetia i te mataiti 1968.
Rundi[rn]
Haciye nk’umwaka, narubakanye na Josef Neuhardt, akaba yari umumisiyonari w’Umudagi yari yashitse muri Indoneziya mu 1968.
Romanian[ro]
La circa un an, m-am căsătorit cu Josef Neuhardt, un misionar german care a sosit în Indonezia în 1968.
Russian[ru]
Через год я вышла замуж за Йозефа Нойхардта, немецкого миссионера, приехавшего в Индонезию в 1968 году.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුද්දකට පස්සේ ජර්මානු ජාතික යෝසෆ් නූහාර්ට් එක්ක මම විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Asi rok nato som sa vydala za Josefa Neuhardta, misionára z Nemecka, ktorý prišiel do Indonézie v roku 1968.
Slovenian[sl]
Kakšno leto kasneje sem se poročila z Josefom Neuhardtom, misijonarjem iz Nemčije, ki je v Indonezijo prišel leta 1968.
Shona[sn]
Rinenge gore pashure pacho, ndakaroorana naJosef Neuhardt, mumishinari wechiGerman akanga auya kuIndonesia muna 1968.
Albanian[sq]
Afro një vit më pas, u martova me Jozef Nojhartin, një misionar gjerman që kishte ardhur në Indonezi më 1968.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije, udala sam se za Jozefa Nojharta, misionara iz Nemačke koji je došao u Indoneziju 1968.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo hamorao, ke ile ka nyaloa ke Josef Neuhardt, eo e neng e le moromuoa ea tsoang Jeremane ’me a fihlile Indonesia ka 1968.
Swedish[sv]
Ungefär ett år senare gifte jag mig med Josef Neuhardt, en tysk missionär som hade kommit till Indonesien 1968.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, niliolewa na Josef Neuhardt, mmishonari Mjerumani ambaye aliyekuja Indonesia mwaka wa 1968.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi baadaye, niliolewa na Josef Neuhardt, mmishonari Mjerumani ambaye aliyekuja Indonesia mwaka wa 1968.
Thai[th]
ปี ต่อ มา ดิฉัน แต่งงาน กับ โจเซฟ นอยฮาดท์ มิชชันนารี ชาว เยอรมัน ซึ่ง ได้ มา ประเทศ อินโดนีเซีย ใน ปี 1968.
Tagalog[tl]
Pagkaraan nang mga isang taon, nagpakasal kami ni Josef Neuhardt, isang misyonerong Aleman na dumating sa Indonesia noong 1968.
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga foo, ke ne ka nyalana le Josef Neuhardt, morongwa mongwe wa Mojeremane yo o neng a goroga kwa Indonesia ka 1968.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e taha ki mui ai, na‘á ku mali ai mo Josef Neuhardt, ko ha misinale Siamane ‘a ia na‘e tū‘uta ‘i ‘Initonīsia ‘i he 1968.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda mwaka omwe, ndakakwatwa kuli ba Josef Neuhardt, bamisyinali bakazwa ku German ibakaboola ku Indonesia mu 1968.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain mi maritim Josef Neuhardt, em wanpela misineri bilong Jeman husat i bin kam long Indonesia long 1968.
Turkish[tr]
Yaklaşık bir yıl sonra Alman uyruklu Josef Neuhardt’la evlendim; o, 1968’de Endonezya’ya görevli vaiz olarak gelmişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, ndzi tekane na Josef Neuhardt ku nga murhumiwa wa Mujarimani loyi a fikeke eIndonesia hi 1968.
Ukrainian[uk]
Приблизно через рік я одружилась з Йозефом Нойгардтом — місіонером з Німеччини, який 1968 року прибув до Індонезії.
Xhosa[xh]
Kangangonyaka emva koko, ndatshata noJosef Neuhardt, umthunywa wevangeli ongumJamani owafika eIndonesia ngowe-1968.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà èmi àti Josef Neuhardt tó jẹ́ míṣọ́nnárì láti orílẹ̀-èdè Jámánì ṣègbéyàwó, ọdún 1968 ló dé sórílẹ̀-èdè Indonesia.
Chinese[zh]
约一年后,我嫁给一位德国的海外传道员,名叫约瑟夫·诺伊哈尔特,他在1968年来印尼服务。
Zulu[zu]
Cishe ngemva konyaka kamuva ngashada noJosef Neuhardt, isithunywa sevangeli saseJalimane esasifike e-Indonesia ngo-1968.