Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12, 13. а) Ихы шԥамҩаԥигеи Иосафат, имариамыз аҭагылазаашьа данақәшәа?
Adangme[ada]
12, 13. (a) Benɛ Yehoshafat kɛ ka nɛ nya wa kpe ɔ, mɛni e pee?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Wat het Josafat gedoen toe hy bang was?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا فَعَلَ يَهُوشَافَاطُ عِنْدَمَا شَعَرَ بِٱلْخَوْفِ؟
Aymara[ay]
12, 13. 1) ¿Ajjsarkäna ukhajj kunsa Jehosafat reyejj luräna?
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Çıxılmaz vəziyyətdə olanda Yəhuşafat nə etdi?
Bashkir[ba]
12, 13. а) Ҡурҡыныс хәлгә эләккәндә, Иосафат үҙен нисек тотҡан?
Basaa[bas]
12, 13. (a) Ngéda a boma jam li bi kônha nye woñi jôga, lelaa Yéhôsafat a boñ?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Kan natakot si Josaphat, ano an ginibo niya?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe Yehoshafati acitile shani ilyo abalwani balefwaya ukubasansa?
Bulgarian[bg]
12, 13. а) Как постъпил Йосафат в една страшна ситуация?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) যিহোশাফট যখন ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন, তখন তিনি কী করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
12, 13. Éyoñ a nga tebe minju’u été Josaphat a nga bo aya?
Catalan[ca]
12, 13. a) Com va reaccionar Josafat quan va sentir por?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Dihang nag-atubang ug makahahadlok nga kahimtang, unsay gibuhat ni Jehosapat?
Czech[cs]
12., 13. a) Co Jehošafat udělal, když měl strach?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Йывӑр лару-тӑрӑва лексен Иосафат мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
12, 13. (a) Wrth wynebu sefyllfa ddychrynllyd, sut gwnaeth Jehosaffat ymateb?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvordan reagerede Josafat da han stod i en svær situation?
German[de]
12, 13. (a) Wie reagierte Josaphat in einer beängstigenden Situation?
Duala[dua]
12, 13. (a) Niponda a tano̱ oteten a bete̱medi be mabwesane̱ bo̱ngo̱, ne̱ni Yosafat a die̱le̱no̱ mo̱me̱ne̱ e?
Jula[dyu]
12, 13. a) Zozafati ye mun lo kɛ tuma min na siranya y’a minɛ?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Aleke Yehosafat wɔ nui esi nɔnɔme dziŋɔ aɖe wɔe be vɔvɔ̃ ɖoe?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso ke Jehoshaphat akanam ke ini mme asua ẹkedide ndin̄wana ye Judah?
Greek[el]
12, 13. (α) Όταν ο Ιωσαφάτ αντιμετώπισε μια τρομακτική κατάσταση, πώς αντέδρασε;
English[en]
12, 13. (a) When facing a frightening situation, how did Jehoshaphat react?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Cómo reaccionó Jehosafat ante una situación intimidante?
Estonian[et]
12., 13. a) Kuidas toimis Joosafat hirmutavas olukorras?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) هنگامی که یِهوشافاط با موقعیتی هراسآور روبرو شد، چه کرد؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten Josafat toimi pelottavassa tilanteessa?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava e cakava o Josafati ni sotava na ituvaki dredre?
Fon[fon]
12, 13. (a) Hwenu e ninɔmɛ e gbà hǔn dó nú mɛ é ɖé wá kpannukɔn Jozafati é ɔ, nɛ̌ é ka wà nǔ gbɔn?
French[fr]
12, 13. a) Face à une situation effrayante, comment Yehoshaphat a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Be ni Yehoshafat kɛ shihilɛ ko ni fãa mɔ tsui kpe lɛ, mɛni efee?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Tera aron Ieotiabata ngke e namakina te maaku?
Guarani[gn]
12, 13. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jehosafat okyhyjérõ guare?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) યહોશાફાટને મોટા સૈન્યથી ડર લાગ્યો ત્યારે, તેમણે શું કર્યું?
Gun[guw]
12, 13. (a) Whenue Jehoṣafati pannukọn ninọmẹ he dobu de, nawẹ e yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Sa’ad da Jehoshaphat yake fuskantar mawuyacin yanayi, mene ne ya yi?
Hebrew[he]
12, 13. (א) כיצד פעל יהושפט לנוכח מצב מטיל אימה?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang ginhimo ni Jehosapat sang nahadlok sia?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Tuari orea badana idia mai neganai, Iehosapata be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što je Jošafat učinio kad se našao u situaciji koja ga je jako uplašila?
Haitian[ht]
12, 13. a) Lè Jozafa te nan yon sitiyasyon ki difisil anpil, ki jan l te reyaji?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit tett Josafát egy rémisztő helyzetben?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ինչպե՞ս վարվեց Հովսափատը, երբ դժվար իրավիճակում վախով համակվեց։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Երբ Յովսափատ վախցաւ, ի՞նչ ըրաւ։
Ibanag[ibg]
12, 13. (a) Nu meparubang ta kananassing nga situasion, anni i reaksion ni Jehosafat?
Indonesian[id]
12, 13. (a) Saat Yehosyafat takut, apa yang dia lakukan?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Gịnị ka Jehọshafat mere mgbe ụjọ jidere ya?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti inaramid ni Jehosafat idi naipasango iti nakabutbuteng a situasion?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvernig brást Jósafat við þegar ógn steðjaði að þjóðinni?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Okenọ Jehoshafat ọ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ, eme o ru?
Italian[it]
12, 13. (a) Come reagì Giosafat di fronte a una situazione che poteva incutere timore?
Kamba[kam]
12, 13. (a) Yeosavati eekie ata ĩvinda wakwatiwe nĩ thĩna mũito?
Kabiyè[kbp]
12, 13. (a) Yozafaatɩ sʋ kaɖɛ taa lɛ, ɛzɩma ɛlaba?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki Yozafati salaka ntangu yandi waka boma?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Jehoshafatu eekire atĩa rĩrĩa aacemanirie na ũndũ watũmire eetigĩre?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Josafat okwa li e linyenga ngahelipi eshi a li a taalela eenghalo di tilifa?
Kannada[kn]
12, 13. (ಎ) ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನಿಗೆ ಭಯವಾದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Yehoshafwata waubile byepi byo aumvwine moyo?
Kurdish Kurmanji[ku]
12, 13. a) Çaxa tirs ket dilê Yehoşafat, wî çi kir?
Kwangali[kwn]
12, 13. (a) Yisinike ga rugene Jehosafata apa wa mu kwete woma?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Коркунучтуу жагдайга кабылганда Жошапат эмне кылган?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Yekosafaati bwe yayolekagana n’embeera enzibu n’atya, kiki kye yakola?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Ntango Yehoshafate abangaki, asalaki nini?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Josafati hanaasabile, naaezize cwañi?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Ką darė Juozapatas, kai susiklostė nelengva situacija?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Pāzakele Yehoshafata, le wālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. a) Pakumvua Yehoshafata buôwa, ntshinyi tshia kenzaye?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Yehoshafwate alingile ngachilihi omu apwile muukalu waunene?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Yehoshafwati welili ñahi hampinji yamutiyishiliwu woma?
Luo[luo]
12, 13. (a) Jehoshafat notimo nang’o ka ne masira oyude?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kā rīkojās Jošafats kādā situācijā, kad bija izbijies?
Motu[meu]
12, 13. (a) Iehosafat na e gari neganai, dahaka e kara?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no nataon’i Josafata rehefa natahotra izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
12, 13. (a) Uzye Yeosafati wacisile uli lino uvwile intete pali vino vyacitiike?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што направил Јосафат кога се соочил со еден проблем?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Хэцүү асуудал тулгарахад Иехошафат яасан бэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Rabeem sẽn wa n tar a Zozafatã, bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) यहोशाफाटाला भीती वाटली तेव्हा त्याने काय केलं?
Malay[ms]
12, 13. (a) Semasa menghadapi masalah yang besar, apakah reaksi Yosafat?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hvordan reagerte Jehosjafat da han stod overfor en skremmende situasjon?
North Ndebele[nd]
12, 13. (a) UJehoshafathi wenzani ngesikhathi ephakathi kwesimo esasinzima kakhulu?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) गाह्रो अवस्था सामना गर्नुपर्दा यहोशापातले के गरे?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Jehosafat okwa li i inyenge ngiini sho a li a taalelwa konkalo tayi tilitha?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Hoe reageerde Josafat toen het land werd bedreigd?
South Ndebele[nr]
12, 13. (a) UJehotjhafathi wenzani nakaqalene nobujamo obubudisi?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Ge Jehoshafate a be a le bothateng bjo bogolo, o ile a dira’ng?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi Yehosafati anatani pa nthawi imene adani oopsa anabwera?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Mɔɔ Gyɛhɔhyafate ahonle dule la, duzu a ɔyɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12, 13. (a) Ọke rẹ Jehoshaphat ọ dẹrughwaroghwu erhirhiẹ ọgbogbanhon, me yo ruru?
Oromo[om]
12, 13. (a) Yoshaafaax yeroo haalli sodaachisaan isa mudatetti maal godhe?
Ossetic[os]
12, 13. а) Иосафаты тас куы бацыд, уӕд куыд бакодта?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Nen walay makapataktakot ya situasyon, antoy ginawa nen Jehosafat?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Ora Yehosafat a enfrentá un situashon ku a dun’é miedu, kon el a reakshoná?
Nigerian Pidgin[pcm]
12, 13. (a) When Jehoshaphat face problem wey make am fear, wetin e do?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao Jehoshaphat duim taem hem fraet?
Polish[pl]
12, 13. (a) Co zrobił Jehoszafat, gdy znalazł się w trudnej sytuacji?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Dahme Seosopat wia ni eh masepwehkada?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) O que Jeosafá fez quando um poderoso exército veio lutar contra ele?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Igihe Yehoshafati yatekerwa n’ubwoba, yaciye akora iki?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce a făcut Iosafat când s-a confruntat cu o situație înfricoșătoare?
Russian[ru]
12, 13. а) Как повел себя Иосафат, оказавшись в сложной ситуации?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Igihe Yehoshafati yari afite ubwoba yakoze iki?
Sango[sg]
12, 13. (a) Na ngoi so Josaphat atingbi na mbeni ye so asara lo mbeto, lo sara lani ye tongana nyen?
Sidamo[sid]
12, 13. (a) Iyosaafiixi waajjishanno coyi tuncu yiisi yannara maa assino?
Slovak[sk]
12., 13. a) Čo urobil Jehošafat, keď dostal strach?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako se je Jozafat odzval, ko se je moral spoprijeti s strah zbujajočimi razmerami?
Samoan[sm]
12, 13. (a) O le ā na faia e Iosefatu ina ua feagai ma se tulaga na lagona ai le fefe?
Shona[sn]
12, 13. (a) Jehoshafati akaita sei paaitya?
Songe[sop]
12, 13. (a) Yehoshafate pabapushishe moo, bakitshine kinyi?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si reagoi Jehozafati përballë një situate të frikshme?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kako je Josafat reagovao u jednoj teškoj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San Yosafat du di a ben e frede?
Swati[ss]
12, 13. (a) Jehoshafati wenta njani ngalesikhatsi abhekene nesimo lesimatima?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Josafate o ile a etsa’ng ha a tobana le maemo a thata?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vad gjorde Jehosafat när han hamnade i en skrämmande situation?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Yehoshafati alitendaje alipokabili hali yenye kuogopesha?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Wakati Yehoshafati aliogopa, alifanya nini?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Bainhira Jeosafát sente taʼuk, nia halo saida?
Telugu[te]
12, 13. (ఎ) భయమేసినప్పుడు యెహోషాపాతు ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
12, 13. а) Дар вазъияти душвор Еҳӯшофот чӣ кор кард?
Thai[th]
12, 13. (ก) ตอน ที่ เยโฮชาฟัท กลัว เขา ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Shighe u yange i va sha u va tan ityav sha Yuda la, Yehoshafati er nena?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Kyn ýagdaýa düşende, Ýehoşapat özüni nähili alyp bardy?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Nang mapaharap sa nakatatakot na sitwasyon, paano tumugon si Jehosapat?
Tetela[tll]
12, 13. a) Etena kakoke Jɛhɔshafata wɔma, kakɔna kakandasale?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Jehoshafate o ne a dira eng fa a ne a le mo maemong a a thata?
Tongan[to]
12, 13. (a) ‘I he taimi na‘e ongo‘i ilifia ai ‘a Sihosafaté, ko e hā na‘á ne faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
12, 13. (a) Kumbi Yehosafati wanguchita wuli wati wakumana ndi vinthu vakofya?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ciindi Jehosafati naakaba mubukkale buyoosya, ino wakacita buti?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Jehosafat i mekim wanem taim bikpela hevi i laik painim em na lain bilong em?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Yehoşafat korkuya kapıldığında ne yaptı?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Yehoxafati u endle yini loko a ri exiyin’weni xo tika?
Tatar[tt]
12, 13. а) Куркыныч хәлдә Йәһшәфәт үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi Yehoshafati wakachita wuli wati wakakumana na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) I te taimi ne fakafesagai atu ei mo se tulaga faigata, ne a mea ne fai ne Iosefatu?
Twi[tw]
12, 13. (a) Bere a Yehosafat hyiaa tebea bi a ɛyɛ hu no, dɛn na ɔyɛe?
Tuvinian[tyv]
12, 13. а) Иосафат берге байдалга канчалганыл?
Tzotzil[tzo]
12, 13. 1) ¿Kʼusi la spas Jeosafat kʼalal xiʼe?
Udmurt[udm]
12, 13. а) Мар кариз Иосафат секыт югдурын?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Як повівся Йосафат, коли опинився в загрозливій ситуації?
Urhobo[urh]
12, 13. (a) Ọke rẹ Jehoshafat vwo hirharoku ebẹnbẹn, die yen o ruru?
Venda[ve]
12, 13. (a) Yosafati o ita mini musi a tshi shushedzwa?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Khi đối mặt với tình huống gây sợ hãi, Giô-sa-phát đã phản ứng thế nào?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Yoosaafixi yayyido wode waatidee?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Han inatubang hi Jehosapat hin peligroso nga kahimtang, ano an iya ginhimo?
Cameroon Pidgin[wes]
12, 13. (a) Time weh Jehoshaphat be face some situation weh ih be di fear, weiti ih be do?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Wenza ntoni uYehoshafati xa kwakukho into eyayimoyikisa?
Yao[yao]
12, 13. (a) Ana Yehosafati ŵatesile cici acimmagongo paŵayice kuputana nawo ngondo?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí ni Jèhóṣáfátì ṣe nígbà táwọn kan wá gbéjà kò ó?
Zande[zne]
12, 13. (a) Ho Yosafata agbiatiko ni na gu kpakarapai naaba gunde tiko, wai du ko amangipai?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Wasabela kanjani uJehoshafati lapho ebhekene nesimo esesabekayo?