Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die wyfie haar eier gelê het, gee sy dit vir haar maat om dit onder sy huidplooi uit te broei terwyl sy see toe gaan om kos te soek.
Cebuano[ceb]
Human makapangitlog, ang baye maghatag niana ngadto sa iyang paris aron lumloman kini sa laki diha sa puyopuyo sa iyang tiyan samtang ang baye moadto sa dagat aron mokaon.
Danish[da]
Efter at hunnen har lagt sit æg, overlader hun det til sin mage så han kan udruge det i sin rugelomme mens hun vandrer ud mod havet for at indtage føde.
Ewe[ee]
Ne nɔea ɖɔ azi la, etsɔnɛ naa atsua wòdenɛ aziƒogolo tɔxɛ aɖe si le eƒe akɔnu me be wòaƒo, esime nɔea ya yia atsiaƒu dzi va nɔa nuɖuɖu dim be yeaɖu.
Greek[el]
Αφού γεννήσει το αβγό της, η θηλυκιά το παραδίδει στο σύντροφό της για να το επωάσει στον επωαστικό του θύλακα ενώ εκείνη πηγαίνει στη θάλασσα για να τραφεί.
English[en]
After laying her egg, the female releases it to her mate to incubate in his brood pouch while she goes to sea to feed.
Spanish[es]
Una vez puesto el huevo, la hembra se lo deja al padre para que lo empolle en su bolsa incubadora mientras ella sale al mar a alimentarse.
Estonian[et]
Kui emalind on munenud muna, loovutab ta selle enne merre toiduotsinguile lahkumist isalinnule, kes seda kõhu alaosa nahakurru all haub.
Hebrew[he]
לאחר שהנקבה מטילה את הביצה, היא מעבירה אותה לבן זוגהּ והוא מניח אותה בכיס הדגירה שבגופו בעוד הנקבה יוצאת אל הים כדי לאכול.
Hungarian[hu]
Miután a nőstény lerakja tojását, áthelyezi a hím hasi bőrredőjének a melegébe, s elindul a tenger felé táplálékért.
Indonesian[id]
Setelah bertelur, sang betina menyerahkan telur itu kepada pasangannya untuk dierami dalam kantong pengeramannya sementara ia pergi ke laut untuk makan.
Iloko[ilo]
Apaman a nakaitlogen ti kabaian, ibatina dayta iti asawana tapno ukopan ti kalakian iti arig supot nga adda iti tianna bayat a mapan mangan ti kabaian iti taaw.
Italian[it]
Dopo aver deposto l’uovo, la femmina lo affida alle cure del compagno che lo coverà infilandolo nella sua “tasca” (un’apposita plica cutanea) mentre lei va in mare per rifocillarsi.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც დედალი პინგვინი კვერცხს დებს, დედის მოვალეობას მამალი კისრულობს და სანამ დედა პინგვინი გამოსაკვებად ზღვისკენ მიემართება, მამალი თავისი მუცლის ტყავის ნაკეცით კვერცხს ზემოდან ეფარება.
Lingala[ln]
Nsima ya kobwaka likei, manchot ya mwasi etikelaka oyo ya mobali likei yango mpo etya yango na libenga oyo ezalaka na nse ya libumu mpe efandela yango, kasi yango ekendaka na mbu mpo na kolya.
Macedonian[mk]
Откако ќе го положи јајцето, женката му го предава на мажјакот да го грее во кожниот набор меѓу нозете обраснат со пердуви, додека таа оди на отворено море да бара храна.
Maltese[mt]
Wara li tbid il- bajda, il- mara tagħtiha lis- sieħeb tagħha biex iżommha f’ħobbu u jfaqqasha waqt li hi tmur fil- baħar biex tiekol.
Dutch[nl]
Als het vrouwtje haar ei heeft gelegd, geeft ze het aan haar partner, zodat die het in zijn broedplooi kan uitbroeden terwijl zij naar zee gaat om zich te voeden.
Papiamento[pap]
Despues ku e hembra pone su webu, e ta entreg’é na su par machu pa esaki ward’é den su saku di brui webu, miéntras ku e mes ta bai laman pa buska kuminda.
Portuguese[pt]
Depois de pôr o ovo, a fêmea confia-o ao macho, que o choca em sua prega incubadora. Enquanto isso, a fêmea volta ao mar para se alimentar e só retorna uns 65 dias depois.
Shona[sn]
Yakandira zai rayo, hadzi inorisiyira shiri hono kuti irichengetedze pakahomwe kari padumbu rayo kusvika rachochonywa iyo yoenda zvayo kugungwa kunodya.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sethole se behele, se fetisetsa lehe ho e tona hore e le fuame ka ho le beha lephetheng la letlalo la eona ha sethole sona se leba leoatleng ho ea sela.
Thai[th]
หลัง จาก วาง ไข่ แล้ว เพนกวิน ตัว เมีย จะ เอา ไข่ ให้ คู่ ของ มัน กก ใน ถุง ฟัก ไข่ แล้ว ตัว เมีย จะ ออก ไป หา กิน ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mangitlog, ipinauubaya ito ng inahin sa kaniyang asawa para limliman sa pinakalukbutan nito habang siya naman ay pumupunta sa dagat para manginain.
Tswana[tn]
Fa e namagadi e sena go beela lee, e le naya e tonanyana gore e le tsenye mo kgetsaneng e e fa mpeng ya lone gore e le thuthuse fa yone e ya kwa lewatleng go ya go batla dijo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshikela tandza, xinyenyana lexa mbhaha xa ri tshika leswaku ri fukameriwa hi lexa nkuku hi timpiko ta xona letikulu, kutani xona xi ya elwandle xi ya dya.
Xhosa[xh]
Xa igqiba kuzalela iqanda, imazi ilifaka kwisingxobo esikwiqabane layo ukuze liliqandusele ngoxa yona isaya kufuna ukutya elwandle.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzalela iqanda layo, insikazi ilishiya kumngane wayo ukuba alifukamele esikhwameni esisemzimbeni wakhe kuyilapho yona isayofuna ukudla olwandle.