Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kdykoli je oznámeno odcizení vozidla, donucovací orgány členských států neprodleně vloží záznam o odcizeném vozidle do Schengenského informačního systému (SIS), popřípadě do databázového systému odcizených vozidel INTERPOLU (ASF).
Danish[da]
Efter at tyveri af et køretøj er anmeldt, sørger de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne for, at det stjålne køretøj omgående indberettes til Schengen-informationssystemet (SIS) og - om muligt - til Interpols ASF-database over stjålne motorkøretøjer.
German[de]
(1) Die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten tragen nach der Anzeige des Diebstahls eines Fahrzeugs dafür Sorge, dass gestohlene Fahrzeuge sofort im Schengen-Informationssystem (SIS) und - wenn möglich - im ASF/Stolen Motor Vehicle System von Interpol ausgeschrieben werden.
Greek[el]
Μετά την υποβολή δήλωσης κλοπής, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη μεριμνούν για την άμεση καταχώρηση κλεμμένων οχημάτων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και, όπου αυτό είναι δυνατό, στο Σύστημα Αυτόματης Έρευνας Κλεμμένων Οχημάτων της Ιντερπόλ.
English[en]
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Spanish[es]
Inmediatamente después de la denuncia del robo de un vehículo, las fuerzas y cuerpos de seguridad de los Estados miembros se encargarán de indicar los vehículos robados al Sistema de Información de Schengen (SIS) y, si fuera posible, al SBA/Sistema de vehículos de motor robados de Interpol.
Estonian[et]
Kui teatatakse sõiduki varastamisest, sisestavad liikmesriikide õiguskaitseorganid varastatud sõiduki kohta teate viivitamatult Schengeni infosüsteemi (SIS) ja – võimaluse korral– Interpoli ASF/varastatud mootorsõidukite süsteemi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten on ajoneuvovarkaudesta ilmoittamisen jälkeen tehtävä välittömästi ilmoitus varastetusta ajoneuvosta Schengenin tietojärjestelmään (SIS) ja – jos se on mahdollista – Interpolin ASF/SMV-järjestelmään.
French[fr]
Dès la déclaration de vol d'un véhicule, les services répressifs des États membres signalent le véhicule en question dans le Système d'Information Schengen (SIS) et, si possible, dans le système de recherche automatique (ASF/Stolen Motor Vehicle) d'Interpol.
Italian[it]
Le autorità incaricate dell'applicazione della legge degli Stati membri provvedono, ogni qualvolta sia stato denunciato il furto di un veicolo, a inserire immediatamente una segnalazione per il veicolo in questione nel Sistema d'informazione Schengen (SIS) e, se possibile, nell'apposito sistema di ricerca automatica di veicoli rubati (ASF/Stolen Motor Vehicle) dell'Interpol.
Lithuanian[lt]
Pranešus apie pavogtą transporto priemonę, valstybių narių teisėsaugos organai informaciją apie šią priemonę nedelsdami įtraukia į Šengeno informacinę sistemą (ŠIS) ir, jeigu įmanoma, į Interpolo Generalinio sekretoriato (ASF) duomenų bazę, Pavogtų motorinių transporto priemonių sistemą.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad tiek paziņots par nozagtu transportlīdzekli, dalībvalsts tiesībaizsardzības iestādes nekavējoties ievada Šengenas Informācijas sistēmā (ŠIS) brīdinājumu par nozagto transportlīdzekli un, ja iespējams, Interpola ASF/Zagto mehānisko transportlīdzekļu sistēmā.
Dutch[nl]
De wetshandhavingdiensten in de lidstaten dragen na aangifte van diefstal van het voertuig zorg voor onmiddellijke melding van gestolen voertuigen in het Schengen Informatie Systeem (SIS) en ‐ indien mogelijk ‐ in het ASF/Stolen Motor Vehicle Systeem van Interpol.
Polish[pl]
Po zgłoszeniu kradzieży pojazdu organy ścigania Państw Członkowskich natychmiast wprowadzają wpis o kradzieży pojazdu do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) i – jeśli to możliwe – do systemu Interpolu ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Portuguese[pt]
Depois de participado o furto do veículo, os serviços de aplicação da lei dos Estados‐Membros devem indicar imediatamente o veículo furtado no Sistema de Informação Schengen (SIS) e, se possível, no Sistema de Busca Automática de Veículos Motorizados Furtados da Interpol.
Slovak[sk]
Vždy, keď dôjde k ohláseniu krádeže motorového vozidla, orgány členských štátov činné v trestnom konaní bezodkladne zaznamenajú upozornenie o odcudzenom vozidle do Schengenského informačného systému (SIS) a, ak je to možné, aj do Systému odcudzených motorových vozidiel Interpolu (ASF).
Slovenian[sl]
V primeru prijave kraje vozila organi pregona držav članic takoj vnesejo opozorilo o ukradenem vozilu v schengenski informacijski sistem (SIS) in – kjer je to mogoče – v Interpolov sistem ASF/Sistem za ukradena motorna.
Swedish[sv]
Efter anmälan om stöld av ett fordon skall de brottsbekämpande myndigheterna i medlemsstaterna se till att denna omedelbart rapporteras till Schengens informationssystem (SIS) och – om möjligt – till Interpols automatiska söksystem för stulna motorfordon (ASF).