Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human isulti ngadto sa iyang mga tinun-an nga, “Ako ang kahayag sa kalibotan,” siya miluwa sa yuta ug nagmasa ug lapok pinaagi sa iyang laway, ug nagbutang niini nga lapok sa mga mata sa tawo ug miingon kaniya: “Lakaw, panghilam-os didto sa linaw sa Siloam.” —Ju 9: 1-7.
Czech[cs]
Nejdříve svým učedníkům řekl, že ‚je světlo světa‘, a potom plivl na zem a udělal slinou bláto, dal ho muži na oči a řekl mu: „Jdi se umýt do rybníka Siloe.“ (Jan 9:1–7)
Danish[da]
Efter at have sagt til sine disciple: „Jeg [er] verdens lys,“ spyttede han på jorden og lavede ler med spyttet, hvorefter han kom leret på mandens øjne og sagde til ham: „Gå hen og vask dig i dammen Siloam.“ — Joh 9:1-7.
German[de]
Nachdem er seinen Jüngern erklärt hatte: „Ich [bin] das Licht der Welt“, spuckte er auf die Erde und machte mit dem Speichel einen Lehmbrei, legte diesen auf die Augen des Mannes und sagte zu ihm: „Geh, wasche dich im Teich von Siloam“ (Joh 9:1-7).
Greek[el]
Αφού είπε στους μαθητές του: «Είμαι το φως του κόσμου», έφτυσε στο έδαφος και έφτιαξε πηλό με το σάλιο, έβαλε αυτόν τον πηλό πάνω στα μάτια του ανθρώπου και του είπε: «Πήγαινε να πλυθείς στη δεξαμενή του Σιλωάμ».—Ιωα 9:1-7.
English[en]
After stating to his disciples, “I am the world’s light,” he spit on the ground and made a clay with the saliva, put this clay upon the man’s eyes and said to him: “Go wash in the pool of Siloam.” —Joh 9:1-7.
Spanish[es]
Después de declarar a sus discípulos: “Luz soy del mundo”, escupió en la tierra e hizo barro con la saliva, y puso el barro sobre los ojos del hombre y le dijo: “Ve a lavarte en el estanque de Siloam”. (Jn 9:1-7.)
Finnish[fi]
Sanottuaan opetuslapsilleen olevansa ”maailman valo” hän sylkäisi maahan ja teki syljen avulla savea, pani tämän saven miehen silmille ja sanoi hänelle: ”Mene peseytymään Siloaminlammikkoon.” (Joh 9:1–7.)
French[fr]
Après avoir dit à ses disciples : “ Je suis la lumière du monde ”, il cracha par terre, fit un peu d’argile avec sa salive, mit cette argile sur les yeux de l’homme et lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam. ” — Jn 9:1-7.
Hungarian[hu]
Miután azt mondta a tanítványainak, hogy „világossága vagyok a világnak”, a földre köpött, sarat csinált a nyállal, a sarat rátette a vak szemére, és így szólt hozzá: „Menj, mosakodj meg a Siloám tavában” (Jn 9:1–7).
Indonesian[id]
Setelah menyatakan kepada murid-muridnya, ”Akulah terang dunia,” ia meludah ke tanah dan membuat tanah liat dengan ludahnya, lalu menaruh tanah liatnya pada mata pria itu dan mengatakan kepadanya, ”Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam.”—Yoh 9:1-7.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangikunana kadagiti adalanna, “siak ti silaw ti lubong,” timmupra iti daga ket nangaramid iti pitak babaen iti katay, inkabilna ti pitak kadagiti mata ti lalaki ket kinunana kenkuana: “Mapanka agdiram-os idiay ban-aw ti Siloam.” —Jn 9:1-7.
Italian[it]
Dopo avere detto ai discepoli “io sono la luce del mondo”, sputò per terra e con la saliva fece dell’argilla che mise sugli occhi dell’uomo, dicendogli: “Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam”. — Gv 9:1-7.
Japanese[ja]
わたしは世の光なのです」と弟子たちに言われてから,イエスは地面につばを吐いてだ液で粘土を作り,その人の両目にその粘土を当て,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と言われました。 ―ヨハ 9:1‐7。
Korean[ko]
그분은 제자들에게 “나는 세상의 빛”이라고 말씀하신 후 땅에 침을 뱉어 침으로 진흙을 만든 다음 그 진흙을 그 사람의 눈에 바르고 그에게 “실로암 못에 가서 씻으십시오”라고 말씀하셨다.—요 9:1-7.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpianany izy hoe “Izaho no fahazavan’izao tontolo izao”, ary avy eo izy nandrora tamin’ny tany sy nanao feta tanimanga tamin’ny rorany. Napetany teo amin’ny mason’ilay lehilahy izany, ka hoy izy: “Mandehana misasa any amin’ny dobon’i Siloama.”—Jn 9:1-7.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde sagt til disiplene sine at han var «verdens lys», spyttet han på jorden, laget en deig av leire med spyttet, la leiren på mannens øyne og sa til ham: «Gå og vask deg i dammen Siloam.» – Joh 9: 1–7.
Dutch[nl]
Nadat hij tot zijn discipelen had gezegd: „Ik [ben] het licht der wereld”, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, deed dit slijk op de ogen van de man en zei tot hem: „Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.” — Jo 9:1-7.
Polish[pl]
Powiedziawszy uczniom: „Jestem światłem świata”, splunął na ziemię, śliną rozrobił glinę i nałożył ją na oczy niewidomego, po czym polecił mu: „Idź, umyj się w sadzawce Siloam” (Jn 9:1-7).
Portuguese[pt]
Depois de declarar aos seus discípulos: “Sou a luz do mundo”, ele cuspiu no chão e fez barro com a saliva, pôs o barro sobre os olhos do homem e lhe disse: “Vai lavar-te no reservatório de água de Siloé.” — Jo 9:1-7.
Russian[ru]
Сказав ученикам: «Я — свет для мира», он плюнул на землю, смешал ее со слюной, приложил эту глинообразную массу к глазам того человека и велел ему: «Пойди умойся в купальне Силоам» (Ин 9:1—7).
Swedish[sv]
När han hade sagt till sina lärjungar: ”Jag [är] världens ljus”, spottade han på marken och gjorde en deg av lera med spottet, lade leran på hans ögon och sade till honom: ”Gå och tvätta dig i dammen Siloam.” (Joh 9:1–7)
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang sabihin sa kaniyang mga alagad, “Ako ang liwanag ng sanlibutan,” dumura siya sa lupa at gumawa ng putik sa pamamagitan ng laway, inilagay ang putik na iyon sa ibabaw ng mga mata ng lalaki at sinabi sa kaniya: “Humayo ka at maghugas sa tipunang-tubig ng Siloam.” —Ju 9:1-7.