Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ролята им на „инкубатори за по-големите проекти“ — принос за по-високото качество на големите проекти чрез предварително тестване в малки проекти.
Czech[cs]
o slouží jako „inkubátory větších projektů“ – prostřednictvím testování na malých projektech přispívají k vyšší kvalitě velkých projektů;
Danish[da]
tjene som »inkubatorer for større projekter« — ved at medvirke til forbedringen af kvaliteten i store projekter gennem pilotafprøvning i små projekter.
German[de]
Funktion als „Inkubatoren für größere Projekte“ — mehr Qualität von Großprojekten durch vorheriges Testen in Kleinprojekten.
Greek[el]
της αξιοποίησής τους ως «εκκολαπτηρίων μεγαλύτερων έργων» —διά της συμβολής τους στη βελτίωση της ποιότητας των μεγάλων έργων μέσω της πραγματοποίησης δοκιμών στο πλαίσιο μικρών έργων·
English[en]
serving as ‘incubators for bigger projects’ — contributing to greater quality in big projects through prior testing in small projects.
Spanish[es]
sirviendo como «incubadoras para proyectos más grandes», ya que contribuyen a una mayor calidad en los proyectos grandes gracias a la experimentación previa en proyectos pequeños,
Estonian[et]
suurematele projektidele „inkubaatoriteks“ olemisele – suurte projektide paremale kvaliteedile kaasaaitamine tulenevalt eelnevast katsetamisest väikestes projektides.
Finnish[fi]
toimimalla ”suurempien hankkeiden hautomoina” – parannetaan suurten hankkeiden laatua testaamalla ensin pienissä hankkeissa.
French[fr]
en servant d’«incubateurs pour les projets de plus grande taille», et en contribuant par-là à une qualité accrue des grands projets grâce à une expérimentation préalable au niveau de petits projets.
Croatian[hr]
ulogom „inkubatora za veće projekte” – doprinos većoj kvaliteti velikih projekata zahvaljujući prethodnom ispitivanju u manjim projektima;
Hungarian[hu]
a „nagyobb projektek inkubátoraként” szolgálnak – a kisebb projektekben történő előzetes tesztelés révén hozzájárulnak a nagyméretű projektek minőségének javításához.
Italian[it]
la funzione di «incubatori di progetti più grandi», contribuendo ad accrescere la qualità dei grandi progetti mediante prove preliminari nei piccoli progetti;
Lithuanian[lt]
atlieka „didesnių projektų inkubatorių“ vaidmenį, tokiu būdu prisidėdami prie geresnės didelių projektų kokybės prieš tai išbandžius juos su mažais projektais;
Latvian[lv]
darbojoties kā “inkubatoram attiecībā uz lielākiem projektiem” – ja idejas vispirms izmēģina mazos projektos, tas uzlabo kvalitāti lielos projektos,
Maltese[mt]
azzjoni bħala “inkubatur għal proġetti ikbar” – u b’hekk jikkontribwixxu għal kwalità akbar fi proġetti kbar permezz ta’ testijiet minn qabel fi proġetti żgħar;
Dutch[nl]
te fungeren als „broedplaats voor grotere projecten” en bij te dragen aan de kwaliteit van grote projecten door deze eerst in kleinschalige projecten te testen;
Polish[pl]
stanowienie „inkubatorów dla większych projektów” – przyczynianie się do zwiększenia jakości dużych projektów dzięki wcześniejszemu przetestowaniu w ramach małych projektów.
Portuguese[pt]
servem de «incubadoras para projetos maiores» — testes prévios em projetos de pequena dimensão contribuem para uma maior qualidade em projetos de grandes dimensões;
Romanian[ro]
îndeplinirea rolului de „incubatoare pentru proiectele la scară mai largă” – contribuind la o mai bună calitate a proiectelor mari prin testarea prealabilă în cadrul proiectelor mici;
Slovak[sk]
fungujú ako „inkubátory pre väčšie projekty“ – prispievajú k zlepšeniu kvality veľkých projektov prostredníctvom predchádzajúceho testovania v rámci malých projektov.
Slovenian[sl]
so inkubatorji za večje projekte – s predhodnim preizkušanjem v manjših projektih prispevajo k večji kakovosti velikih projektov;
Swedish[sv]
fungera som ”inkubatorer för större projekt”, och därigenom bidra till ökad kvalitet i stora projekt genom förhandstestning i mindre projekt.