Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележителната приспособеност на земята на Ardèche за кестенопроизводството е обусловила много ранната поява на кестена там: първо под формата на диви кестени (още от терциера), а по-късно под култивирана форма (писмени източници от Средновековието свидетелстват за това).
Danish[da]
Den bemærkelsesværdige tilpasning af Ardèche-området til kastanjeproduktionen udmøntedes i en meget tidlig indvandring af kastanjetræet, først i sin vilde form (allerede i tertiærtiden) og sidenhen i dyrket form (siden Middelalderen ifølge skriftlige kilder).
German[de]
Die bemerkenswerte Eignung des Gebiets der Ardèche für die Kastanienproduktion führte dazu, dass der Kastanienbaum hier sehr früh wuchs, zuerst als Wildform (ab dem älteren Tertiär), später als Kulturform (schriftlichen Quellen zufolge seit dem Mittelalter).
Greek[el]
Χάρη στην εξαιρετική καταλληλότητα του εδάφους της Ardèche για την καστανοπαραγωγή, η φύτευση καστανόδεντρων ξεκίνησε πολύ νωρίς, αρχικά σε άγρια μορφή (από την Τριτογενή περίοδο) και, στη συνέχεια, σε καλλιεργούμενη μορφή (γραπτές πηγές μαρτυρούν την καλλιέργεια από τον Μεσαίωνα).
English[en]
The land of the Ardèche region has become remarkably well-adapted to the production of chestnuts. Chestnut trees established themselves there very early on, first of all as wild trees (as early as the Tertiary period), and then as cultivated trees (written sources testify to this having taking place since the Middle Ages).
Spanish[es]
La admirable adaptación de la tierra del Ardèche a la producción de castañas se ha traducido en una implantación muy precoz del castaño, primero en forma silvestre (desde la Era Terciaria) y después en forma cultivada (atestiguada por fuentes escritas ya desde la Edad Media).
Estonian[et]
Ardèche'i piirkond on kastanikasvatusele suurepäraselt kohandunud, kastanid istutatakse mulda väga varakult, esialgu metsikuna (alates esimesest tertsiaarist) ja seejärel kultiveerituna (kirjalikud allikad annavad sellest tunnistust alates keskajast).
French[fr]
La remarquable adaptation du terroir ardéchois à la production castanéicole s’est traduite par une implantation très précoce du châtaignier, d’abord sous forme sauvage (dès l’ère tertiaire), puis sous forme cultivée (des sources écrites l’attestent depuis le Moyen-Âge).
Hungarian[hu]
Az ardèche-i táj figyelemre méltó alkalmassága a gesztenyetermesztésre azt eredményezte, hogy nagyon korán megjelentek itt a gesztenyések, először vadon (a harmadkor óta), majd termesztés eredményeként (ezt a középkor óta bizonyítják írásos források).
Italian[it]
La particolare affinità del territorio dell'Ardèche con la produzione di castagne si è tradotto in una coltivazione molto precoce del castagno, anzitutto sotto forma selvatica (dall'era terziaria), poi sotto forma coltivata (fonti scritte lo attestano dal Medioevo).
Lithuanian[lt]
Dėl puikiai kaštainiams auginti tinkančio Ardešo dirvožemio kaštainiai čia auga jau nuo seno – iš pradžių laukiniai (nuo Terciaro eros), o vėliau juos pradėjo auginti gyventojai (rašytinių šaltinių teigimu – nuo viduramžių).
Latvian[lv]
Par Ardešas zemes ievērojamo pielāgošanu kastaņu audzēšanai jau no seniem laikiem liecināja kastaņu stādīšana, sākumā stādot tos kā savvaļas augus (sākot no terciārā perioda), vēlāk – kā kultūraugus (rakstveida avoti par to liecina, sākot no viduslaikiem).
Maltese[mt]
L-adattament notevoli tal-ħamrija ta’ Ardèche għall-produzzjoni tal-qastan irriżulta fl-istabbiliment bikri ħafna tal-imsaġar tal-qastan, l-ewwel f’forma selvaġġa (mill-era Terzjarja), imbagħad fil-forma kkultivata (sorsi minn kitbiet fil-Medju Evu huma xhieda ta’ dan).
Dutch[nl]
De opmerkelijke geschiktheid van de Ardèche voor de kastanjeproductie heeft ertoe geleid dat in deze streek al zeer vroeg kastanjebomen voorkwamen, eerst in het wild (vanaf het Tertiair), later in geteelde vorm (getuige geschreven bronnen vanaf de middeleeuwen).
Polish[pl]
Znakomite dostosowanie terytorium Ardèche do produkcji kasztanów przyczyniło się do bardzo wczesnego pojawienia się kasztanowca, najpierw w postaci dzikiej (od trzeciorzędu), następnie w postaci uprawianej (źródła pisemne potwierdzają uprawę od czasów średniowiecza).
Portuguese[pt]
A extraordinária adaptação do território de Ardèche à produção de castanha traduz-se pela implantação do castanheiro desde tempos imemoriais, primeiro sob a forma bravia (desde a primeira era do Terciário) e mais tarde sob a forma cultivada (as referências em documentos escritos datam da Idade Média).
Romanian[ro]
Remarcabila adaptare a solului din departamentul Ardèche la cultura castanelor se traduce printr-o implantare foarte precoce a castanului, mai întâi în forma sălbatică (încă din era terțiară), apoi în forma cultivată (surse scrise îl atestă încă din Evul Mediu).
Slovak[sk]
O pozoruhodnej vhodnosti územia departementu Ardèche na produkciu gaštanov svedčí dávny výskyt gaštanu najskôr v divej forme (od treťohôr) a následne ako kultúrna plodina (písomné pramene potvrdzujú jeho pestovanie od stredoveku).
Slovenian[sl]
Na izjemno prilagajanje ozemlja departmaja Ardèche pridelavi kostanja kaže že zelo zgoden pojav kostanjevih dreves, najprej divje zasajenih (vse od terciarne dobe), nato pa gojenih (pisni viri potrjujejo njihovo gojenje od srednjega veka).