Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gestenig, hulle is beproef, hulle is in stukke gesaag, hulle het gesterf deur slagting met die swaard, hulle het rondgeloop in skaapvelle, in bokvelle, terwyl hulle gebrek gely het, in verdrukking verkeer het, sleg behandel is.”—Hebreërs 11:33-37.
Amharic[am]
ሌሎችም መዘበቻ በመሆንና በመገረፍ ከዚህም በላይ በእስራትና በወኅኒ ተፈተኑ፤ በድንጋይ ተወግረው ሞቱ፣ ተፈተኑ፣ በመጋዝ ተሰነጠቁ፣ በሰይፍ ተገድለው ሞቱ፣ ሁሉን እያጡ መከራን እየተቀበሉ እየተጨነቁ የበግና የፍየል ሌጦ ለብሰው ዞሩ።” — ዕብራውያን 11: 33-37
Arabic[ar]
رُجموا نُشروا جُرِّبوا ماتوا قتلا بالسيف طافوا في جلود غنم وجلود معزى معتازين مكروبين مُذَلين.» — عبرانيين ١١: ٣٣-٣٧.
Central Bikol[bcl]
Sinda ginapo, pinagbista, pinaglagadi, ginaradan sa minasbad, naggurubing nin anit nin karnero, nin kanding, mantang sinda nagtitios, nasasakitan, inaapi.” —Hebreo 11: 33-37.
Bangla[bn]
আর অন্যেরা বিদ্রূপের ও কশাঘাতের, অধিকন্তু বন্ধনের ও কারাগারের পরীক্ষা ভোগ করিলেন; তাঁহারা প্রস্তরাঘাতে হত, পরীক্ষিত, করাত দ্বারা বিদীর্ণ, খড়গ দ্বারা নিহত হইলেন; তাঁহারা মেষের ও ছাগের চর্ম্ম পরিয়া বেড়াইতেন, দীনহীন, ক্লিষ্ট, উপদ্রুত হইতেন।”—ইব্রীয় ১১:৩৩-৩৭.
Cebuano[ceb]
Sila gibato, sila gisulayan, sila gipamutol pinaagig paggabas, sila nangamatay pinaagig pagpatay sa espada, sila nahadiindiin ug lakaw nga nagsul-ob sa mga panit sa karnero, sa mga panit sa kanding, samtang nga sila anaa sa kawalad-on, sa kasakitan, ilalom sa pagmaltratar.” —Hebreohanon 11:33-37.
Czech[cs]
Byli kamenováni, byli zkoušeni, byli rozřezáváni pilou, umírali pobiti mečem, chodili v ovčích kůžích, v kozích kůžích, zatímco byli v nouzi, v souženích a špatně se s nimi zacházelo.“ (Hebrejcům 11:33–37)
Danish[da]
De blev stenet, de blev prøvet, de blev gennemsavet, de døde idet de blev myrdet med sværd, de gik omkring i fåreskind, i gedeskind, mens de led nød, trængsel, mishandling.“ — Hebræerne 11:33-37.
German[de]
Sie wurden gesteinigt, sie wurden auf die Probe gestellt, sie wurden zersägt, sie starben durch Hinschlachtung mit dem Schwert, sie gingen in Schaffellen, in Ziegenhäuten umher, während sie Mangel, Drangsal, Mißhandlung erlitten“ (Hebräer 11:33-37).
Greek[el]
Λιθοβολήθηκαν, δοκιμάστηκαν, πριονίστηκαν, πέθαναν σφαγμένοι από σπαθί, περιφέρθηκαν με δέρματα προβάτων, με δέρματα κατσικιών, ενώ περνούσαν στερήσεις, θλίψη, κακομεταχείριση».—Εβραίους 11:33-37.
English[en]
They were stoned, they were tried, they were sawn asunder, they died by slaughter with the sword, they went about in sheepskins, in goatskins, while they were in want, in tribulation, under ill-treatment.”—Hebrews 11:33-37.
Spanish[es]
Fueron apedreados, fueron probados, fueron aserrados en pedazos, murieron degollados a espada, anduvieron de acá para allá en pieles de oveja, en pieles de cabra, hallándose en necesidad, en tribulación, bajo maltratamiento”. (Hebreos 11:33-37.)
Estonian[et]
Neid on kividega visatud, piinatud, lõhki saetud, mõõgaga surmatud; nad on lambanahas ja kitsenahas käinud ühest kohast teise, puuduses, viletsuses, kurja kannatades” (Heebrealastele 11:33—37).
Persian[fa]
تجربه کرده شدند و بشمشیر مقتول گشتند. در پوستهای گوسفندان و بزها محتاج و مظلوم و ذلیل آواره شدند.»—عبرانیان ۱۱:۳۳-۳۷.
Finnish[fi]
Heitä kivitettiin, heitä koeteltiin, heitä sahattiin kappaleiksi, heitä murhattiin miekalla, he kulkivat lampaannahoissa, vuohennahoissa, samalla kun he olivat puutteessa, ahdistuksessa, huonon kohtelun alaisina.” (Heprealaisille 11: 33–37.)
French[fr]
Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements ”. — Hébreux 11:33-37.
Hebrew[he]
אחרים התנסו בחרפת לעג והלקאות שוטים וגם בכבלים וכלא; נסקלו, נוסו בעינויים, נוסרו במשור, הומתו בחרב, נעו ונדו עטופי עורות כבשים ועזים, בסובלם מחסור, צרות והתעללות” (עברים י”א:33–37).
Hindi[hi]
पत्थरवाह किए गए; आरे से चीरे गए; उन की परीक्षा की गई; तलवार से मारे गए; वे कंगाली में और क्लेश में और दुख भोगते हुए भेड़ों और बकरियों की खालें ओढ़े हुए, इधर उधर मारे मारे फिरे।”—इब्रानियों ११:३३-३७.
Hiligaynon[hil]
Ginbato sila, gintilawan sila, ginpang-utod sa lagari, napatay sila paagi sa pagpamatay sang espada, nagdalangdalang sila nga napanaptan sang mga panit sang mga karnero, napanaptan sang mga panit sang mga kanding, samtang sila nawad-an, ginpapiutan, ginpintasan.” —Hebreo 11: 33-37.
Croatian[hr]
A drugi ruganje i boj podnesoše, pa još i okove i tamnice; kamenjem pobijeni biše, pretrveni biše, iskušani biše, od mača pomriješe; idoše u kožusima i u kozijim kožama, u sirotinji, u nevolji, u sramoti’ (Jevrejima 11:33-37).
Hungarian[hu]
Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sőt még bilincseket és börtönt is; megköveztettek, kínpróbát szenvedtek, szétfűrészeltettek, kardra hányattak, juhoknak és kecskéknek bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorgattatva, gyötörtetve” (Zsidók 11:33–37).
Indonesian[id]
Mereka dirajam, mereka dicobai, mereka dipotong-potong dengan gergaji, mereka mati dibantai dengan pedang, mereka mengembara dengan kulit domba, dengan kulit kambing, sementara mereka dalam keadaan kekurangan, dalam kesengsaraan, di bawah perlakuan kejam.”—Ibrani 11:33-37.
Iloko[ilo]
Nauborda, nasuotda, naragadida a naputedputed, a pimmusayda babaen ti pannakapapatay iti kampilan, nagpagnapagnada a sikakawes kadagiti lalat ti karnero, kadagiti lalat ti kalding, bayat nga addada iti kinakirang, iti rigat, iti sidong ti pannakaparigat.” —Hebreo 11:33-37.
Icelandic[is]
Þeir voru grýttir, sagaðir í sundur, höggnir með sverði. Þeir ráfuðu í gærum og geitskinnum, alls vana, aðþrengdir og illa haldnir.“ — Hebreabréfið 11: 33-37.
Italian[it]
Furono lapidati, furono provati, furono segati a pezzi, morirono assassinati con la spada, andarono in giro in pelli di pecora, in pelli di capra, mentre erano nel bisogno, nella tribolazione, maltrattati”. — Ebrei 11:33-37.
Korean[ko]
그들은 돌로 맞고, 시련을 당하고, 톱질을 당해 동강이 나고, 칼로 살육을 당하고, 양 가죽과 염소 가죽을 입고 돌아다녔으며, 궁핍과 환난과 학대를 받았습니다.”—히브리 11:33-37.
Lingala[ln]
Babwakelami mabángá, bazengami ndambo mibale na mosumani, babomami na mopanga; batamboli na mposo na mpate mpe na mposo na ntaba, bazangi, banyokolami, basalelami makambo mabe.” —Baebele 11:33-37.
Lozi[loz]
Ba bulaiwa ka macwe, ba sahiwa fahali, ba likwa, ba bulaiwa ka lilumo; ba nyanda, ba yambaela inze ba apezi mikata ya lingu ni ya lipuli, ba tokwa lika kaufela, ba zumwa, ba shupwa.”—Maheberu 11:33-37.
Lithuanian[lt]
Jie buvo akmenimis mušami, pjūklais pjaustomi, kalavijo kirčiais žudomi, klajojo prisidengę avikailiais ar ožkenomis, vargo, kentė priespaudą ir kankinimus“ (Žydams 11:33-37).
Luvale[lue]
Vavashile malolwa, vavavatwile najipoko jajiso, vavesekele, vavajihile najipoko jamikwale, vakimbakimbile nakuvwala malambu amikoko nawawa avapembe, vapwilenga vaka-kukalikiza, vavayanjishilenga, vavamweneselenga makava.”—WavaHepeleu 11:33-37.
Latvian[lv]
Viņi tika akmeņiem nomētāti, pārbaudīti, sazāģēti, mira no zobena, staigāja apkārt aitu ādās, kazu ādās, trūkumu ciezdami, spaidīti, mocīti.” (Ebrejiem 11:33—37.)
Malayalam[ml]
കല്ലേറു ഏറ്റു, ഈർച്ചവാളാൽ അറുക്കപ്പെട്ടു, പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, വാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ജടയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും തോൽ ധരിച്ചു, ബുദ്ധിമുട്ടും ഉപദ്രവവും കഷ്ടവും സഹിച്ചു.”—എബ്രായർ 11:33-37.
Marathi[mr]
आणि इतरांना टवाळ्या, मारहाण ह्यांचा आणि बंधने व कैद ह्यांचाहि अनुभव आला; त्यांना दगडमार केला, मोहपाशात टाकले, करवतीने चिरले, ते तरवारीच्या धारेने मेले; ते मेंढरांची व शेरडांची कातडी पांघरून फिरत असत; ते लाचार, पीडित, त्रासलेले, असे होते.”—इब्रीयांस ११:३३-३७.
Norwegian[nb]
De ble steinet, de ble prøvd, de ble sagd i stykker, de døde idet de ble drept med sverd, de gikk omkring i saueskinn, i geiteskinn, mens de led nød, var i trengsel, ble mishandlet». — Hebreerne 11: 33—37.
Niuean[niu]
Ne kamatamata foki e falu he va ki ai, mo e fahi, katoa ni mo e lili, mo e tuku ke he tau fale puipui; Ne taulitimaka a lautolu, ne helehele ke he tau kili, ne kamatamata, ne tamate ke he pelu; ne o fano a lautolu mo e tapulu ke he tau kili mamoe mo e tau kili koti; ne nonofogati a lautolu mo e ekefakakelea mo e matematekelea.” —Heperu 11:33-37.
Dutch[nl]
Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.” — Hebreeën 11:33-37.
Northern Sotho[nso]
Ba thumilwe ka mafsika, ba hlokofatšwa, ba sêxakanywa, ba bolawa ka dithšoša, ba nênêra bà apere dikobô tša dinku le dipudi, è le badiidi le bahlaki le bahlokofatšwa.”—Ba-Hebere 11:33-37.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਪਥਰਾਉ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਗਏ, ਪਰਤਾਏ ਗਏ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਗਏ, ਕੰਗਾਲ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜਬਰੀ ਝੱਲਦੇ ਹੋਏ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖਲੜੀਆਂ ਪਹਿਨੇ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:33-37.
Polish[pl]
Byli kamienowani, doświadczani, przerzynani piłą, umierali zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych, w skórach kozich, będąc w nędzy, uciskani, poniewierani” (Hebrajczyków 11:33-37).
Portuguese[pt]
Foram apedrejados, foram provados, foram serrados em pedaços, morreram abatidos pela espada, andavam vestidos de peles de ovelhas e de peles de cabras, passando necessidade, tribulação, sofrendo maus tratos”. — Hebreus 11:33-37.
Russian[ru]
Были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления» (Евреям 11:33—37).
Slovak[sk]
Kameňovali ich, pokúšali, pílili ich napoly, umierali zabití mečom, chodili v ovčích kožiach, v kozích kožiach, keď boli v núdzi, v súženiach a zle s nimi zaobchodili.“ — Hebrejom 11:33–37.
Albanian[sq]
U vranë me gurë, me sharrë, u prenë, u vranë nga shpata, u endën të mbuluar me lëkurë dhensh e dhish, nevojtarë, të pikëlluar, të keqtrajtuar». —Hebrenjve 11:33-37.
Serbian[sr]
A drugi podnesoše ruganje i batine, pa i okove i tamnice; kamenjem pobijeni behu, pretrveni, mučeni behu, od mača poginuše, idoše u kožusima i u kozijim kožama, u sirotinji, u nevolji, u sramoti“ (Jevrejima 11:33-37).
Sranan Tongo[srn]
Sma ben ston den, sma ben tesi den, sma ben sá den na pisi, den ben dede foe di sma ben kiri den nanga a feti-owroe, den ben waka na ini skapoeskin, na ini krabitaskin, ala di den ben de na nowtoe, èn den ben de na ini banawtoe èn sma ben libi takroe nanga den.” — Hebrewsma 11:33-37.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tlepetsoa ka majoe, ba lekoa, ba sakhoa likoto, ba shoa ka ho bolaoa ka mabifi ka sabole, ba phaila ka matlalo a linku, ka matlalo a lipōli, ha ba ntse ba le bohloking, ba le matšoenyehong, ba le tlas’a tšoaro e mpe.”—Baheberu 11:33-37.
Swedish[sv]
De blev stenade, de blev prövade, de blev söndersågade, de dog genom mord med svärd, de gick omkring i fårskinn, i gethudar, medan de led brist, utstod vedermöda och blev misshandlade.” — Hebréerna 11:33—37.
Tamil[ta]
கல்லெறியுண்டார்கள், வாளால் அறுப்புண்டார்கள், பரீட்சைபார்க்கப்பட்டார்கள், பட்டயத்தினாலே வெட்டப்பட்டு மரித்தார்கள், செம்மறியாட்டுத் தோல்களையும் போர்த்துக்கொண்டு திரிந்து, குறைவையும் உபத்திரவத்தையும் துன்பத்தையும் அநுபவித்தார்கள்.”—எபிரெயர் 11:33-37.
Telugu[te]
రాళ్లతో కొట్టబడిరి, రంపములతో కోయబడిరి, శోధింపబడిరి, ఖడ్గముతో చంపబడిరి, గొఱ్ఱెచర్మములను మేకచర్మములను వేసికొని, దరిద్రులైయుండి శ్రమపడి హింస” పొందిరి.—హెబ్రీయులు 11:33-38.
Thai[th]
และ บาง คน ถูก หิน ขว้าง, บาง คน ถูก เลื่อย เป็น ท่อน ๆ, บาง คน ถูก ทดลอง ต่าง ๆ, บาง คน ถูก ฆ่า ด้วย คม ดาบ บาง คน เที่ยว สัญจร ไป นุ่ง ห่ม หนัง แกะ หนัง แพะ อดอยาก, ทน ทุกขเวทนา และ ทน การ เคี่ยวเข็ญ.”—เฮ็บราย 11:33-37.
Tagalog[tl]
Sila ay binato, sila ay sinubok, sila ay nilagari, sila ay namatay sa pamamagitan ng pagpaslang ng tabak, sila ay nagpagala-gala na nakabalat-tupa, na nakabalat-kambing, samantalang sila ay nasa kakapusan, nasa kapighatian, pinagmamalupitan.” —Hebreo 11:33-37.
Tongan[to]
Na‘e tolomaka‘i ha ni‘ihi, na‘e kilisi ua, na‘e fakapōngiheletā‘i; na‘a nau hēhētu‘u, ‘o kofu kili‘i sipi mo kili‘i kosi, he kuo nau masiva mo fakatanga‘i mo ngaohikovia.” —Hepelū 11: 33-37.
Tsonga[ts]
Va khandliwile hi maribye, va pulukanyisiwile hi le xikarhi hi ku sahiwa, va dlayiwile hi mabanga, va famba-famba hinkwako va ambele madzovo ya tinyimpfu ni ya timbuti, va swerile va ri emaxangwini, va twisiwa ku vaviseka.”—Vaheveru 11:33-37.
Tahitian[ty]
I pehihia ratou i te ofai, i ěêhia ropu ïa ratou e taa ê atura, i haavarehia, i taparahi-pohe-roa-hia i te ‘o‘e; i ori haere noa ratou ma te ahu iri mamoe, e te iri puaaniho; ma te faufaa ore, e te ati rahi, e te hamani-ino-rahi-hia ra.”—Hebera 11:33-37.
Ukrainian[uk]
Камінням побиті бували, допитувані, перепилювані, умирали, зарубані мечем, тинялися в овечих та козячих шкурах, збідовані, засумовані, витерпілі» (Євреїв 11:33—37).
Vietnamese[vi]
Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi” (Hê-bơ-rơ 11:33-37).
Wallisian[wls]
Neʼe tuki makaʼi nātou, neʼe ʼahiʼahiʼi nātou, neʼe tuʼusi nātou ʼaki te tutuʼu, neʼe nātou mamate he neʼe tuʼusi ʼonatou kia ʼaki te heletā, neʼe nātou feʼoloʼaki mo te ʼu kiliʼi akeno, te ʼu kiliʼi tao, neʼe nātou tau mo te faigataʼaʼia, neʼe fakatagaʼi nātou, neʼe gaohi koviʼi nātou.” —Hepeleo 11:33- 37.
Xhosa[xh]
Baxulutywa ngamatye, balingwa, banqunqwa ngesarha, bafa ngokubulawa ngogonyamelo ngekrele, babehambahamba ngeemfele zeegusha, ngeemfele zeebhokhwe, ngoxa babeswele, besezimbandezelweni, bephatheke kabuhlungu.”—Hebhere 11:33-37.
Yoruba[yo]
A sọ wọ́n ní òkúta, a dán wọn wò, a fi ayùn rẹ́ wọn sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, wọ́n kú nipa fífi idà pa wọ́n, wọ́n lọ káàkiri ninu awọ àgùtàn, ninu awọ ewúrẹ́, nígbà tí wọ́n wà ninu àìní, ninu ìpọ́njú, lábẹ́ ìṣẹ́níṣẹ̀ẹ́.”—Heberu 11:33-37.
Zulu[zu]
Bakhandwa ngamatshe, baquliswa, banqunywa ngokusahwa, bafa ngokubulawa ngenkemba, bazulazula bembethe izikhumba zezimvu, izikhumba zezimbuzi, kuyilapho beswela, besosizini, bengaphansi kokuphathwa kabi.”—Heberu 11:33-37.