Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ikke nødvendigt for denne usynlige, almægtige Gud at vise sig personligt for de kødelige menneskeskabninger, hvis synsevne og legemlige beskaffenhed var alt for skrøbelig til at de kunne udholde et direkte møde med den himmelske Skaber af solen og milliarderne af stjernesystemer og kilder til kosmiske stråler.
German[de]
Es war nicht nötig, daß sich dieser unsichtbare, allmächtige Gott persönlich den Menschen von Fleisch zeige, die an Sehkraft und körperlicher Beschaffenheit zu schwach wären für eine direkte Konfrontation mit dem himmlischen Erschaffer der Sonne und all der Milliarden Sternsysteme und der Quellen kosmischer Strahlen.
English[en]
It was not necessary for this invisible, almighty God to present himself in person to fleshly human creatures who were too frail in eyesight and bodily makeup to endure a direct confrontation with the heavenly Maker of the sun and all the billions of galaxies of stars and sources of cosmic rays.
Spanish[es]
No era necesario que este Dios invisible, todopoderoso, se presentara en persona a criaturas humanas carnales que eran demasiado frágiles de vista y estructura corporal como para aguantar una confrontación directa con el Hacedor celestial del Sol y todos los miles de millones de galaxias de estrellas y fuentes de rayos cósmicos.
Finnish[fi]
Tämän näkymättömän, kaikkivaltiaan Jumalan ei ollut välttämätöntä esittäytyä persoonallisesti lihallisille ihmisluomuksille, joiden näkö ja ruumiinrakenne olivat liian heikot kestämään suoranaista kohtaamista auringon, miljardien linnunratojen ja kosmisten säteitten lähteiden taivaallisen Tekijän kanssa.
French[fr]
Il n’était pas nécessaire que ce Dieu tout-puissant et invisible se présente personnellement devant des créatures humaines dont les yeux et le corps sont trop fragiles pour supporter une confrontation directe avec le Créateur céleste du soleil, des milliards de galaxies d’étoiles et des sources des rayons cosmiques.
Italian[it]
Non fu necessario che questo invisibile Dio onnipotente si presentasse in persona alle carnali creature umane, che erano troppo deboli di vista e di costituzione corporea per sopportare la diretta presenza del Fattore del sole e di tutti i miliardi di galassie di stelle e di sorgenti di raggi cosmici.
Norwegian[nb]
Det var ikke nødvendig for denne usynlige, allmektige Gud å vise seg personlig for de kjødelige menneskeskapninger, hvis synsevne og legemlige beskaffenhet var altfor skrøpelig til at de kunne tåle å stå direkte overfor den himmelske Skaper av solen, universets milliarder av stjernesystemer og de kosmiske strålers kilder.
Dutch[nl]
Het was voor deze onzichtbare, almachtige God niet noodzakelijk persoonlijk aan vleselijke menselijke schepselen te verschijnen, wier gezichtsvermogen en lichaamsstructuur te teer waren om een rechtstreekse confrontatie met de hemelse Maker van de zon en alle miljarden sterrenstelsels en bronnen van kosmische stralen te verduren.
Polish[pl]
Nie zachodziła potrzeba, żeby ten niewidzialny, wszechmocny Bóg osobiście ukazywał się cielesnym ludziom, którzy mają zbyt słaby wzrok i zbyt wątłe ciało, aby przetrwać bezpośrednią konfrontację z niebiańskim Twórcą słońca i miliardów galaktyk oraz źródeł promieniowania kosmicznego.
Portuguese[pt]
Não era necessário que este Deus invisível e Todo-poderoso se apresentasse em pessoa às criaturas humanas, carnais, frágeis demais na vista e na constituição física para suportar um confronto direto com o Criador celestial do sol e de todos os bilhões de galáxias de estrelas e fontes de raios cósmicos.
Swedish[sv]
Det krävdes inte att denne osynlige, allsmäktige Gud själv skulle träda fram och visa sig för mänskliga varelser av kött och blod, som var alltför bräckliga i fråga om syn och kroppsbyggnad för att kunna uthärda en direkt konfrontation med himmelens Skapare, som har danat solen och alla dessa milliarder stjärngalaxer och källor till kosmisk strålning.