Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie diere bring feitlik hulle hele lewe in die boomtoppe deur, en hulle is die enigste van die groot ape wat dit doen.
Amharic[am]
እነዚህ እንስሳት መላ ሕይወታቸውን የሚያሳልፉት በዛፍ አናት ላይ ነው ማለት ይቻላል፤ ይህ ደግሞ ከትላልቆቹ የዝንጀሮ ዝርያዎች የተለዩ ያደርጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Тези животни прекарват почти целия си живот по дърветата — нещо уникално сред групата на големите маймуни.
Cebuano[ceb]
Kining mga mananapa nanimuyo sa mga kahoy halos sa tibuok nilang kinabuhi, ug sila lang sa mga pamilya sa unggoy ang ingon niana.
Czech[cs]
Jsou to jediní lidoopi, kteří téměř celý život tráví v korunách stromů.
Danish[da]
Disse dyr tilbringer, som de eneste blandt de store menneskeaber, næsten hele deres liv i trætoppene.
German[de]
Sie sind die einzigen Menschenaffen, die fast ihr ganzes Leben auf Bäumen verbringen.
Greek[el]
Σχεδόν όλη τους τη ζωή την περνούν στις κορυφές των δέντρων, και είναι οι μόνοι από τους μεγάλους πιθήκους που το κάνουν αυτό.
English[en]
These animals spend almost their entire life in the treetops, and they are the only great apes to do so.
Spanish[es]
Los orangutanes pasan la mayor parte del tiempo en los árboles; de hecho, de los grandes simios, son los más arborícolas.
Estonian[et]
Need loomad veedavad suurtest ahvidest ainsatena põhiosa elust puuvõrades.
Finnish[fi]
Toisin kuin muut suuret ihmisapinat oranki viettää miltei koko elämänsä latvustossa.
French[fr]
À la différence des autres pongidés, il passe le plus clair de son existence dans les cimes.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga sapat halos sa ibabaw sang mga kahoy nagaistar, kag sila lang ang sahi sang amu nga makahimo sini.
Croatian[hr]
Praktički cijeli život provedu u krošnjama i jedini su čovjekoliki majmuni koji tako žive.
Hungarian[hu]
Ezek az állatok szinte az egész életüket a fákon töltik, ami egyetlen más emberszabású majomról sem mondható el.
Armenian[hy]
Սրանք մեծ կապիկների շարքին դասվող միակ կենդանիներն են, որոնք իրենց գրեթե ողջ կյանքն անցկացնում են ծառերի վրա։
Indonesian[id]
Binatang ini menghabiskan hampir seluruh masa hidupnya di atas pohon dan merekalah satu-satunya kera besar yang hidup seperti itu.
Iloko[ilo]
Iti sangsanga laeng ti ayanda iti dandani unos ti panagbiagda, ket isuda la ti kasta kadagiti dadakkel a bakes.
Italian[it]
Passano buona parte della loro vita in cima agli alberi, e fra i primati di grossa taglia sono gli unici a farlo.
Korean[ko]
오랑우탄은 유인원으로는 유일하게 생애의 거의 대부분을 나무 위에서 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Beveik visą gyvenimą orangutanai praleidžia medžių viršūnėse, ir yra vienintelės taip gyvenančios didžiosios beždžionės.
Macedonian[mk]
Овие животни речиси целиот свој живот го минуваат на дрвјата и се единствените големи мајмуни што го прават тоа.
Norwegian[nb]
Disse dyrene oppholder seg i tretoppene nesten hele livet, til forskjell fra de andre menneskeapene.
Dutch[nl]
De dieren brengen bijna hun hele leven in de boomtoppen door, wat uniek is onder de mensapen.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anyaniwa amakhala m’mitengo, ndipo pa anyani onse akuluakulu, ndi anyani okhawa amene amachita zimenezi.
Polish[pl]
Orangutan jest jedyną małpą człekokształtną spędzającą prawie całe życie w koronach drzew.
Portuguese[pt]
Esses animais passam a maior parte da vida no alto das árvores e são os únicos grandes macacos que fazem isso.
Romanian[ro]
Spre deosebire de celelalte antropoide mari, urangutanii îşi petrec aproape întreaga viaţă în înaltul copacilor.
Russian[ru]
Орангутаны — единственные человекообразные обезьяны, которые проводят на деревьях почти всю свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyamaswa zimara hafi ubuzima bwazo bwose mu bushorishori bw’ibiti, kandi ni bwo bwoko bw’inguge bubaho butyo.
Sinhala[si]
වානර වර්ග අතරින් මුළු ජීවිත කාලයම ගස් උඩ ගත කරන්නේ ඔරංඔටන් විතරයි.
Slovak[sk]
Takmer celý život strávia v korunách stromov, čo je medzi ľudoopmi výnimočný jav.
Slovenian[sl]
Te živali so edini primati, ki večino svojega življenja preživijo na drevesih.
Albanian[sq]
Këto kafshë kalojnë pothuajse gjithë jetën në majat e pemëve dhe janë të vetmit majmunë të mëdhenj që e bëjnë këtë.
Serbian[sr]
Ove životinje skoro čitav svoj život provedu u krošnjama drveća i jedini su čovekoliki majmuni koji tako žive.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tsena li qeta hoo e ka bang bophelo bohle ba tsona li le holimo lifateng ’me ke tsona feela har’a litšoene tse khōlō tse etsang joalo.
Swedish[sv]
Till skillnad från schimpanser och gorillor tillbringar de nästan all sin tid i trädtopparna.
Swahili[sw]
Wanyama hao huishi maisha yao yote juu ya miti, nao ndio sokwe pekee wanaofanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao huishi maisha yao yote juu ya miti, nao ndio sokwe pekee wanaofanya hivyo.
Thai[th]
สัตว์ เหล่า นี้ ใช้ เกือบ ทั้ง ชีวิต อยู่ บน ยอด ไม้ และ เป็น ลิง ใหญ่ ชนิด เดียว ที่ ทํา เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Halos buong buhay nila, nasa tuktok sila ng puno, at sila lang sa malalaking unggoy ang gumagawa nito.
Tswana[tn]
Diphologolo tseno di nna mo e ka nnang botshelo jwa tsone jotlhe mo ditlhareng mme ke tsone fela ditshwene tse dikgolo tse di dirang jalo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long laip olgeta ol i save stap antap long ol diwai, ol narapela bikpela monki i no save mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu hayvan neredeyse tüm yaşamını ağaç tepelerinde geçiren tek büyük maymun türüdür.
Tsonga[ts]
Ti-orangutan ti heta vutomi bya tona hinkwabyo ti ri emaninginingini ya mirhi naswona hi tona ntsena timfenhe letikulu leti kotaka ku endla tano.
Ukrainian[uk]
Ці тварини — єдині людиноподібні мавпи, які майже все життя проводять на деревах.
Xhosa[xh]
Ezi zilwanyana zichitha ubomi bazo emithini, yaye zizo kuphela iimfene ezinkulu ezikwenzayo oku.
Zulu[zu]
Lezi zilwane zichitha cishe konke ukuphila kwazo ziphezulu emithini, futhi ziwukuphela kwezinkawu ezenza kanjalo.