Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když se kácí les, létají třísky. Tato opatření budou jistě nepříjemná pro všechny zúčastněné, jak pro profesionální provozovatele dopravy, tak i pro jednotlivé občany.
Danish[da]
Hvor der handles, der spildes, og derfor vil disse foranstaltninger blive temmelig pinefulde for de involverede, både professionelle transportvirksomheder og individuelle borgere.
German[de]
Wo gehobelt wird, fallen Späne, und daher werden diese Maßnahmen für die Betreffenden, sowohl für die gewerblichen Verkehrsunternehmer als auch für den einzelnen Bürger, zwangsläufig schmerzhaft sein.
Greek[el]
Και εφόσον δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά, αυτά τα μέτρα δεν μπορεί παρά να είναι επώδυνα για τους εμπλεκομένους, τόσο τους επαγγελματίες του κλάδου των μεταφορών όσο και τους απλούς πολίτες.
English[en]
And since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.
Spanish[es]
Y como no se puede hacer una tortilla sin romper huevos, estas medidas inevitablemente serán dolorosas para quienes se vean afectados, tanto los operadores profesionales del transporte como los ciudadanos individuales.
Estonian[et]
Ja kuna omletti ei saa valmistada mune katki tegemata, on need meetmed kindlasti rasked asjaomastele isikutele, nii transpordiettevõtetele kui ka üksikisikutele.
Finnish[fi]
Koska tavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä uhrauksia, nämä toimenpiteet ovat väistämättä tuskallisia asianosaisille, sekä liikenteenharjoittajille että yksittäisille kansalaisille.
French[fr]
Et, de même que l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs, ces mesures seront inévitablement pénibles pour toutes les parties concernées, aussi bien pour les professionnels du secteur des transports que pour les particuliers.
Hungarian[hu]
És mivel nincsen rózsa tövis nélkül, ezek az intézkedések elkerülhetetlenül fájdalmasak lesznek az érintettek számára, a hivatásos fuvarozók számára éppúgy, mint az egyes polgároknak.
Italian[it]
E dato che non si può fare una frittata senza rompere le uova, le misure saranno inevitabilmente dolorose per i soggetti interessati, sia per gli operatori di professione del settore dei trasporti che per i singoli cittadini.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiaušinienės neiškepsi, nesudaužęs kiaušinių, šios priemonės bus neišvengiamai skausmingos su tuo susijusiems subjektams, tiek profesionaliems transporto operatoriams, tiek atskiriems piliečiams.
Latvian[lv]
Un tā kā omleti nevar izgatavot, nesasitot olas, šie pasākumi nenovēršami būs sāpīgi tiem, kurus tie skars, gan profesionāliem transporta darbiniekiem, gan atsevišķiem pilsoņiem.
Dutch[nl]
Omdat waar gehakt wordt spaanders vallen, zullen deze maatregelen de nodige pijn voor de betrokkenen opleveren, voor zowel professionele vervoerders als voor individuele burgers.
Polish[pl]
Ponieważ jednak nie da się zrobić jajecznicy nie rozbijając jajek, wdrożenie tych środków będzie niewątpliwie bolesne dla zainteresowanych stron, zarówno przedsiębiorstw transportowych, jak i poszczególnych obywateli.
Portuguese[pt]
E, uma vez que não se pode fazer uma omoleta sem ovos, essas medidas serão inevitavelmente dolorosas para as pessoas em causa, tanto para os operadores de transportes profissionais como para o cidadão individual.
Slovak[sk]
Keď sa rúbe les, lietajú triesky. Tieto opatrenia budú určite nepríjemné pre všetkých zúčastnených, ako pre profesionálnych prevádzkovateľov dopravy, tak aj pre jednotlivých občanov.
Slovenian[sl]
In ker se omlete ne more narediti, ne da bi razbil kakšno jajce, bodo ti ukrepi neizbežno boleči za vpletene, za prevoznike in tudi posamezne državljane.
Swedish[sv]
Och eftersom man inte kan göra en omelett utan att knäcka ägg kommer dessa åtgärder oundvikligen att vara smärtsamma för dem som berörs, både för professionella transportoperatörer och för enskilda medborgare.