Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville så betyde, hvis alle fremover fremstiller deres stik i henhold til denne standard, at ikke bare de fremtidige stik og stikdåser ser sådan ud, men at man også måtte udskifte de eksisterende stik og stikdåser, og hvad det ville koste, kan De selv forestille Dem.
German[de]
Das würde dann, wenn alle ihre Stecker in Zukunft nach dieser Norm herstellen, bedeuten, daß nicht nur die künftigen Stecker und Steckdosen so aussehen, sondern daß natürlich dann auch die vorhandenen Stecker und Steckdosen umgestellt werden müßten, und was das für einen Finanzierungsaufwand bedeutet, das können Sie sich vorstellen.
Greek[el]
Αυτό θα σήμαινε ότι, αν στο μέλλον όλοι οι ρευματολήπτες θα κατασκευάζονται σύμφωνα με αυτό το πρότυπο, όχι μόνο όλοι οι μελλοντικοί ρευματολήπτες και ρευματοδότες θα είναι οι ίδιοι, αλλά και ότι οι υφιστάμενοι ρευματολήπτες και ρευματοδότες θα πρέπει να μετατραπούν, και μπορείτε να φανταστείτε τι δαπάνη θα σήμαινε αυτό.
English[en]
If everyone manufactured their plugs to this standard, this would then mean not only that future plugs and sockets would look like that, but also of course that all existing plugs and sockets would then have to be converted, and you can imagine how much all that would cost.
Spanish[es]
Esto podría significar, que si en el futuro todos fabrican sus clavijas de enchufe con arreglo a esta norma, no sólo todas las clavijas y cajas de enchufes tendrían ese aspecto de ahora en adelante, sino que habría que cambiar naturalmente también las clavijas y cajas de enchufes actuales, y ya se pueden imaginar el gasto que puede significar algo así.
Finnish[fi]
Jos kaikki valmistavat sitten tulevaisuudessa pistokkeensa tämän standardin mukaisesti, se merkitsisi sitä, että eivät pelkästään tulevat pistokkeet ja pistorasiat näyttäisi siltä, vaan että käytössä olevat pistokkeet ja pistorasiatkin pitäisi muuttaa, ja sen aiheuttamat rahoituskulut voitte kuvitella.
French[fr]
Si dans le futur tous fabriquent leurs fiches selon cette norme, cela signifierait que toutes les fiches et les prises seraient semblables dans l'avenir, mais également que toutes les fiches et les prises existantes devraient être remplacées; vous pouvez vous imaginer la dépense que cela représenterait.
Italian[it]
In futuro quindi, se tutti produrranno le spine secondo questa normativa non solo le prese e le spine saranno tutte uguali, ma quelle esistenti dovranno essere modificate, ed è facile immaginare con quale spreco finanziario.
Dutch[nl]
Als alle stekkers voortaan volgens die norm worden vervaardigd, zou dat betekenen dat niet alleen de toekomstige stekkers en stekkerdozen volgens die norm worden gemaakt, maar dat ook alle bestaande stekkers en stekkerdozen moeten worden vervangen. U kunt zich voorstellen wat dat zou kosten.
Portuguese[pt]
Isto significa que se todos, no futuro, fabricassem as fichas eléctricas segundo esta norma, não só as futuras fichas e tomadas seriam idênticas, mas também todas as fichas e tomadas existentes teriam de ser adaptadas. Podem imaginar o que isto significaria em despesas de financiamento.
Swedish[sv]
Om alla kontakterna i framtiden framställs efter denna standard kommer inte bara de nya kontakterna och kontaktdosorna att se ut så; också de redan befintliga produkterna måste anpassas till den - vilken kostnad det innebär kan ni ju föreställa er.