Besonderhede van voorbeeld: 2270684318794350036

Czech

V souvislosti s tímto druhým řízením žádá žalobkyně, která se opírá o nařízení č. 1049/2001 (1), Komisi o umožnění přístupu ke zprávě vyhotovené službami Komise po vydání rozsudku, jakož i k několika návrhům, podkladům a poznámkám, týkajícím se přípravy této zprávy nebo obsaženým ve spisu, týkajícího se rozhodnutí Komise, které bylo zrušeno.

Danish

Som led i den anden sag begærede sagsøgeren, med hjemmel i forordning nr. 1049/2001 (1), Kommissionen om aktindsigt i den rapport, som Kommissionens tjenestegrene havde udarbejdet som følge af dommen, samt en række udkast, arbejdsdokumenter og noter, der enten vedrører udarbejdelsen af rapporten eller indgår i sagsakterne til Kommissionens beslutning, der blev annulleret.

German

Im Zusammenhang mit diesem zweiten Verfahren habe die Klägerin unter Berufung auf die Verordnung Nr. 1049/2001 (1) bei der Kommission beantragt, Zugang zu dem nach Erlass des Urteils von den Dienststellen der Kommission verfassten Bericht und zu mehreren Entwürfen, Arbeitspapieren und Vermerken zu erhalten, die sich entweder auf die Erstellung dieses Berichtes bezogen hätten oder in dem Dossier der für nichtig erklärten Kommissionsentscheidung enthalten gewesen seien.

Greek

Στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής διαδικασίας, η προσφεύγουσα, στηριζόμενη στον κανονισμό 1049/2001 (1), ζήτησε από την Επιτροπή να της επιτρέψει την πρόσβαση στην έκθεση που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατόπιν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, καθώς και σε ορισμένα σχέδια εγγράφων, έγγραφα εργασίας και σημειώσεις, τα οποία είτε αφορούν την προπαρασκευή της εν λόγω εκθέσεως ή περιλαμβάνονται στον φάκελο της ακυρωθείσας αποφάσεως της Επιτροπής.

English

In the context of those second proceedings, the applicant, relying on Regulation 1049/2001 (1), requested the Commission to grant it access to the report prepared by the Commission's services following the judgment, as well as a number of drafts, working papers and notes, either relating to the preparation of that report or contained in the case file of the Commission's decision, which had been annulled.

Spanish

En el marco de este segundo proceso, la demandante, basándose en el Reglamento (CE) no 1049/2001, (1) solicitó a la Comisión acceder al informe elaborado por los servicios de esta institución a raíz de la sentencia, así como a varios borradores, notas y documentos de trabajo, tanto los relacionados con la elaboración de dicho informe como los incluidos en el expediente de la Decisión de la Comisión que había sido anulada.

Estonian

Teisena nimetatud kohtumenetluse raames taotles hageja määruse 1049/2001 (1) alusel komisjonilt pärast kohtuotsust juurdepääsu komisjoni talituste poolt ettevalmistatud aruandele ning mitmetele eelnõudele, töödokumentidele ja kirjalikele märkustele, mis on nimetatud aruande ettevalmistamisega seotud või mis sisalduvad tühistatud komisjoni otsuse toimikus.

Finnish

Kantaja pyysi edellä mainitun oikeudenkäynnin puitteissa asetukseen N:o 1049/2001 (1) nojalla komissiolta oikeutta tutustua raporttiin, jonka komission virkamiehet olivat laatineet tuomion seurauksena, sekä lukuisiin luonnoksiin, valmisteleviin asiakirjoihin ja muistioihin, jotka liittyivät joko mainitun raportin valmisteluun tai sisältyivät kumotun komission päätöksen asiakirja-aineistoon.

French

Dans le cadre de cette deuxième procédure, la requérante a demandé à la Commission, au titre du règlement (CE) no1049/2001 (1), d'avoir accès au rapport préparé par les services de la Commission à la suite de l'arrêt ainsi qu'à certains brouillons, documents de travail et notes, relatifs à la préparation de ce rapport ou figurant dans le dossier de la Commission concernant cette décision annulée.

Hungarian

E második eljárás kontextusában a felperes a 1049/2001 rendelet (1) alapján kérte, hogy a Bizottság biztosítson hozzáférést a Bizottság szolgálatai által az ítélet meghozatalát követően készített jelentéshez, valamint számos tervezethez, munkadokumentumhoz és feljegyzéshez, amelyek vagy e jelentés elkészítésére vonatkoztak, vagy a Bizottság határozatának ügyiratai között voltak, amelyet megsemmisített a fent említett ítélet.

Italian

Nell'ambito di tale secondo procedimento la ricorrente, ai sensi del regolamento n. 1049/2001 (1), ha chiesto alla Commissione di poter accedere alla relazione preparata dagli uffici della Commissione in seguito alla sentenza, oltre che ad una serie di bozze, documenti di lavoro e note relativi alla predisposizione della relazione o contenuti nel fascicolo della decisione della Commissione che è stata annullata.

Lithuanian

Antrosios bylos kontekste ieškovė, remdamasi Reglamentu Nr. 1049/2001 (1), pareikalavo, kad Komisija leistų jai susipažinti su Komisijos tarnybų po teismo sprendimo parengtu pranešimu, taip pat su kai kuriais projektais, darbo dokumentais ir pastabomis, susijusiais su šiuo pranešimu, arba esančiais bylos, kurioje priimtas panaikintas Komisijos sprendimas, medžiagoje.

Latvian

Šīs otrās tiesvedības kontekstā prasītāja, pamatojoties uz Regulu 1049/2001 (1), lūdza Komisiju piešķirt tai piekļuvi ziņojumam, ko pēc sprieduma sagatavoja Komisijas dienesti, kā arī vairākiem projektiem, darba ziņojumiem un piezīmēm, kuri vai nu attiecas uz šī lēmuma sagatavošanu vai atrodas lietas materiālos saistībā ar Komisijas lēmumu, kurš tika atcelts.

Dutch

In het kader van die tweede procedure heeft verzoekster met een beroep op verordening nr. 1049/2001 (1) de Commissie verzocht, haar toegang te verlenen tot het rapport dat de diensten van de Commissie na het arrest hebben opgesteld, alsook tot een aantal ontwerpen, werkdocumenten en nota's die betrekking hebben op de voorbereiding van dat rapport, dan wel deel uitmaken van het dossier van de beschikking van de Commissie, die nietig is verklaard.

Polish

W ramach tego drugiego postępowania, skarżąca opierając się na rozporządzeniu nr 1049/2001, (1) wniosła do Komisji o udzielenie jej dostępu do sprawozdania przygotowanego przez służby Komisji zgodnie z wyrokiem, jak również do licznych projektów, dokumentów roboczych i notatek, zarówno tych, które dotyczyły wspomnianego sprawozdania, jak i tych, które zostały zawarte w aktach sprawy zakończonej decyzją Komisji, której nieważność została stwierdzona.

Portuguese

No âmbito do segundo processo, a recorrente, invocando o Regulamento n.o 1049/2001, (1) pediu à Comissão que lhe concedesse acesso ao relatório preparado pelos serviços da Comissão no seguimento do acórdão, bem como às versões provisórias, aos documentos de trabalho e às notas, todos relacionados com a preparação daquele relatório ou contidos no dossier da decisão da Comissão que foi anulada.

Slovak

V súvislosti s týmto druhým konaním žalobca žiadal, opierajúc sa o nariadenie 1049/2001 (1), aby mu Komisia umožnila prístup k správe vypracovanej zamestnancami Komisie v nadväznosti na rozsudok, ako aj k niektorým návrhom, pracovným dokumentom a poznámkam, súvisiacim buď s vypracovaním tejto správy alebo obsiahnutým v spise týkajúcom sa rozhodnutia Komisie, ktoré bolo zrušené.

Slovenian

V smislu omenjenega postopka je tožeča stranka, s sklicevanjem na Uredbo 1049/2001 (1), zaprosila Komisijo, da dovoli dostop do poročila služb Komisije ki je sledilo sodbi, kot tudi do številnih drugih osnutkov, delovnih listov in zapiskov, ki se nanašajo na pripravo poročila, ali se nahajajo v spisu odločbe Komisije, ki je bila razglašena za nično.

Swedish

I det senare målet begärde sökanden med stöd av förordning nr 1049/2001 (1) att kommissionen skulle lämna ut den rapport som utarbetats till följd av denna dom, samt ett antal utkast, arbetsdokument och anteckningar som antingen rörde upprättandet av denna rapport eller ingick i akten till kommissionens ogiltigförklarade beslut.