Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤: ١٩-٢٢) والملتقطون، بدورهم، كانوا يتمكنون من الاعراب عن شكرهم ليهوه على هذا التدبير بالتبرع بعشر لقاطهم لمكان عبادته.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 24:19-22) An mga paragutol naman makapagpapaheling kan saindang pagpasalamat ki Jehova para sa probisyon na ini paagi sa pag-ambag kan ikasampulong kabtang kan saindang ginutol sa lugar nin pagsamba sa saiya.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 24:19–22) Paběrkující zase mohli prokázat svou vděčnost Jehovovi tím, že přispěli desetinou svých paběrků na jeho místě uctívání.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:19-22) De der sankede kunne selv vise deres taknemmelighed mod Jehova for denne ordning ved at give en tiendedel af det indhøstede til hans tilbedelsessted.
German[de]
Mose 24:19-22). Jene Personen wiederum konnten ihre Dankbarkeit für diese Vorkehrung Jehova gegenüber dadurch beweisen, daß sie an seiner Stätte der Anbetung ein Zehntel ihrer Nachlese spendeten.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 24:19-22) Εκείνοι που σταχυολογούσαν μπορούσαν στη συνέχεια να εκδηλώσουν την ευγνωμοσύνη τους στον Ιεχωβά γι’ αυτή την πρόβλεψη, με το να συνεισφέρουν στον τόπο λατρείας του το ένα δέκατο απ’ αυτά που σταχυολόγησαν.
English[en]
(Deuteronomy 24:19-22) In turn, gleaners could demonstrate their own thankfulness to Jehovah for this provision by contributing a tenth of their gleanings at his place of worship.
Spanish[es]
(Deuteronomio 24:19-22.) En cambio, los espigadores podían demostrar su propio agradecimiento a Jehová por esta provisión mediante contribuir en Su lugar de adoración la décima parte de lo que recogieran.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:19–22) Jälkikorjaajat saattoivat puolestaan osoittaa oman kiitollisuutensa Jehovaa kohtaan lahjoittamalla kymmenesosan jälkikorjuustaan hänen palvontapaikkaansa.
French[fr]
En retour, ces derniers pouvaient démontrer leur reconnaissance à Jéhovah pour ces dispositions en allant offrir à son lieu de culte le dixième de ce qu’ils avaient glané.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २४:१९-२२) पारी से, इस प्रबंध के लिए बिनाई करनेवाले खुद यहोवा को अपनी धन्यवादपूर्णता उसके उपासना-स्थान में उनकी बिनाई की दशमांश भेंट करके प्रमाणित कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24: 19-22) Nian, ang mga manugsaghaw makapakita sang ila pagkamapinasalamaton kay Jehova sa sining aman paagi sa paghatag sang ikapulo sang ila mga sinaghaw sa iya duog sang pagsimba.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:19-22). A te su osobe mogle opet pokazati svoju zahvalnost Jehovi za tu pripremu tako što su na mjestu obožavanja mogle priložiti desetak od svega što su napabirčile.
Hungarian[hu]
Isten azonban szigorú utasításokat adott a nagylelkűségre, amennyiben elrendelte, hogy bármennyi kévét vagy gyümölcsöt, termést felejtenek is a mezőn vagy a fán, esetleg a szőlőben, a tallózóké legyen (5Mózes 24:19–22).
Indonesian[id]
(Ulangan 24:19-22) Di lain pihak, para pemungut sisa tuaian dapat memperlihatkan terima kasih mereka sendiri kepada Yehuwa untuk persediaan ini dengan menyumbangkan sepersepuluh dari hasil pungutan mereka kepada tempat ibadatNya.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:19-22) A sua volta, chi spigolava poteva dimostrare la propria gratitudine a Geova per questo provvedimento dando un decimo di ciò che aveva spigolato come contribuzione al suo luogo di adorazione.
Japanese[ja]
申命記 24:19‐22)次に,採り残しを集めた人は,集めたものの十分の一をエホバの崇拝の場所で寄進することにより,この規定に関して自分が抱いているエホバへの感謝の気持ちを実証することができました。
Korean[ko]
(신명 24:19-22) 한편, 이삭 줍는 사람들은 자기가 주워 모은 것의 십분의 일을 여호와의 숭배 장소에 헌납함으로써, 이러한 마련에 대해 그분께 감사함을 나타낼 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nefa namporisika mafy halala-tanana Andriamanitra tamin’ny fandidiana ny hamelana ny amboara hadino any an-tsaha rehetra sy ny voankazo tavela eo amin’ny fotony na ny hazom-boaloboka rehetra ho an’ny mpitsimpona (Deoteronomia 24:19-22).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 24:19-22) ക്രമത്തിൽ, തങ്ങൾ കാലാപെറുക്കുന്നതിന്റെ പത്തിലൊന്ന് യഹോവയുടെ ആരാധനാസ്ഥലത്ത് സംഭാവനചെയ്യുന്നതിനാൽ കാലാപെറുക്കുന്നവർക്ക് അവനോടുള്ള തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്ദി പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद २४:१९-२२) यातच स्वतः सरवा वेचणारा यहोवा देवास आपली कृतज्ञता या सोईद्वारा, सरव्यात जे काही प्राप्त होई त्यातील दहावा भाग भक्तीस्थानी अर्पण म्हणून अर्पित करु शकत होता.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 24: 19—22) De nødlidende kunne på sin side vise at de var takknemlige mot Jehova for denne ordningen, ved å gi en tiendedel av det de sanket, til hans sted for tilbedelse.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:19-22) Kenaka, ofunkhawo akasonyeza kuyamikira kwawo kwa Yehova kaamba ka chopereka chimenechi mwakupereka chachikhumi cha chofunkha chawo pa malo ake olambirira.
Polish[pl]
Osoby takie mogły z kolei dać wyraz swej wdzięczności wobec Jehowy za to postanowienie, składając w ośrodku prawdziwego wielbienia dziesięcinę z pokłosia.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:19-22) Por sua vez, os respigadores podiam demonstrar a sua própria gratidão a Jeová por essa provisão por contribuírem um décimo de suas respigas no Seu local de adoração.
Romanian[ro]
În schimb, aceştia din urmă îşi puteau demonstra propria recunoştinţă faţă de Iehova pentru această îngrijire aducînd la locul lor de închinare zeciuiala din roadele culese.
Russian[ru]
Эти же люди, в свою очередь, могли показывать свою благодарность Иегове за подобное мероприятие тем, что жертвовали десятую долю своего сбора на месте поклонения Ему.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 24:19—22) Tudi paberkovalci so imeli priložnost, da pokažejo svojo hvaležnost Jehovi za to pripravo, ker so lahko od tega, kar so napaberkovali, ravno tako prinesli v svetišče desetino.
Samoan[sm]
(Teuteronome 24:19-22) Ina ia mafai la e ē ao fanua ona faaalia lo latou loto faafetai ia Ieova ona o lenei sauniuniga, e tatau ona latou foai atu o le sefuluai mai a latou aofaga i lona nofoaga o le tapuaiga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:19-22) Uyewo, vaunganidzi vaigona kuratidzira kuonga kwavo vamene kuna Jehovha nokuda kweiyi gadziriro kupfurikidza nokupa chegumi chezvinounganidzwa zvavo panzvimbo yake yokunamatira.
Serbian[sr]
Mojsijeva 24:19-22). Te osobe su opet mogle da pokažu svoju zahvalnost Jehovi za tu odredbu, tako što su na mestu njegovog obožavanja prilagale desetak od svog pabirčenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben sori go furu na ini a sei fu lobi fu gi sani fudi a ben poti na reglementi dati wan bosu di den ben frigiti ofu froktu di ben libi na wan bon ofu droifi-bon ben sa mu de gi den sma di ben e du na nalezing (Deuteronomium 24:19-22).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:19-22) Ka lehlakoreng le leng, ba khoahlapisang ba ne ba ka paka teboho ea bona ho Jehova bakeng sa tokisetso ena ka ho ntšetsa sebaka sa hae sa borapeli karolo ea leshome ea tseo ba li khoahlapisitseng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:19—22) Dessa i sin tur skulle visa sin egen tacksamhet mot Jehova för denna bestämmelse genom att lämna en tiondel av det de skördat vid hans plats för tillbedjan.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 24:19–22) கைமாறாக, கதிர் பொறுக்குகிறவர்கள் அவர்கள் பொறுக்கியதில் பத்தில் ஒரு பங்கை அவருடைய வணக்கத்துக்குரிய இடத்தில் செலுத்துவதன் மூலம் இந்த ஏற்பாட்டுக்காக யெகோவாவுக்குத் தங்களுடைய சொந்த நன்றியறிதலை காண்பிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24:19-22) Sa kabilang panig, ang mga namumulot ay makapagpapakita ng kanilang pasasalamat kay Jehova sa paglalaang ito sa pamamagitan ng pag-abuloy ng ikapu ng kanilang mga napamulot sa dako ng pagsamba sa kaniya.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:19-22) Mme morago ga moo, le bone bakotudi ba ne ba ka bontsha tebogo ya bone go Jehofa ka ntlha ya paakanyetso eno ka go ntsha moneelo wa bosome wa dilo tse ba di kotutseng kwa lefelong la gagwe la kobamelo.
Turkish[tr]
(Tesniye 24:19-22) Onlar da, devşirilenin onda birini O’nun tapınma yerine bağışlamakla, bu tedarik için Yehova’ya karşı şükranlarını kanıtlamış olacaklardı.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 24:19-22) Hi ku fanana, vakhwaji a va ta kombisa ku nkhensa ka vona vini eka Yehova hikwalaho ka lunghiselelo leri hi ku nyikela vukhume bya leswi va swi khwajeke exivandleni xa yena xa vugandzeri.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito papu mai râ te Atua e ia faaitehia i te hamani maitai ma te faaue mai e te mau ruru sitona atoa e moehia atu i roto i te faaapu e te mau hotu atoa e toe mai i nia i te tumu raau aore ra i nia i te vine, ia vaiihohia ïa te reira na te feia e haere mai e ohi i te toea (Deuteronomi 24:19-22).
Vietnamese[vi]
Bù lại, những người đi mót này bày tỏ lòng biết ơn của chính họ đối với Đức Giê-hô-va về sự cung cấp này bằng cách đóng góp một phần mười những gì họ mót được cho nơi thờ phượng của Ngài.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 24:19-22) Kwelabo icala, ababhikici babemele babonakalise ukuba nombulelo kwabo kuYehova ngeli lungiselelo ngokuthi banikele isishumi soko bakubhikicileyo kwindawo yakhe yonqulo.
Chinese[zh]
申命记24:19-22)拾穗者则可以把所拾得的遗穗捐出十分之一给上帝的崇拜处所,借此表现他们对耶和华的感恩。
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:19-22) Ngakolunye uhlangothi, abakhothozi babengabonisa ukubonga kwabo kuJehova ngalelilungiselelo ngokunikela ngokweshumi kokukhothoza kwabo endaweni yakhe yokukhulekela.