Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Veertig jaar later, net voordat die Israeliete in die Beloofde Land ingegaan het, het Moses se opvolger, Josua, twee manne uitgestuur om die land te verken.
Amharic[am]
2 ከአርባ ዓመት በኋላ ማለትም እስራኤላውያን ተስፋይቱ ምድር ከመግባታቸው ከጥቂት ጊዜ በፊት በሙሴ እግር የተተካው ኢያሱ ምድሪቱን እንዲሰልሉ ሁለት ሰዎች ላከ።
Arabic[ar]
٢ بعد اربعين سنة، وقبيل دخول الاسرائيليين ارض الموعد، ارسل يشوع، خليفة موسى، رجلين لتجسس الارض.
Azerbaijani[az]
2 Qırx il sonra, israillilər Və’d edilən diyara girmək üzrə olduqları zaman Musanın vərəsəsi olan Yeşu, kəşfiyyat üçün bu diyara iki nəfər göndərdi.
Central Bikol[bcl]
2 Pakalihis nin 40 taon, kan madali nang lumaog sa dagang Panuga an mga Israelita, an kasalihid ni Moises, si Josue, nagsugo nin duwang lalaki tanganing espiyahan an daga.
Bemba[bem]
2 Lintu papitile imyaka 40, ilyo fye abena Israele bashilaingila mu calo Calaiwe, Yoshua, uwapyene Mose, atumine abaume babili ukuyalengula icalo.
Bulgarian[bg]
2 След четиридесет години, точно преди израилтяните да влязат в Обетованата земя, приемникът на Моисей, Исус Навиев, изпратил двама мъже да съгледат земята.
Bislama[bi]
2 Foti yia biaen, ol man Isrel oli stap rere blong go insaed long Promes Lan. Nao Josua, we i tekem ples blong Moses, i sanem tu man i go blong spae long kantri ya.
Cebuano[ceb]
2 Kap-atan ka tuig sa ulahi, sa wala pa mosulod ang mga Israelinhon sa Yutang Saad, ang manununod ni Moises nga si Josue nagpadalag duha ka tawo sa pagpangespiya sa yuta.
Chuukese[chk]
2 Faik ier mwirin, ekiselo chok mwen ekkewe Chon Israel repwe tolong lon ewe fonu mi Pwoneitiu, Josua, ewe a wii Moses, a tiinalo ruuemon mwan pwe repwe spaini ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
2 Karant an plitar, zis avan bann Izraelit ti antre dan later Promiz, Zozye, sikseser Moiz, ti anvoy de zonm espyonn sa landrwa.
Czech[cs]
2 O čtyřicet let později, těsně před tím, než Izraelité vstoupili do Zaslíbené země, Mojžíšův nástupce Jozue vyslal dva muže, aby prozkoumali zemi.
Danish[da]
2 Fyrre år senere, lige inden israelitterne gik ind i det forjættede land, sendte Moses’ efterfølger, Josua, to mænd af sted for at udspejde landet.
German[de]
2 Vierzig Jahre später standen die Israeliten kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung, als Josua, der Nachfolger Mose, zwei Männer aussandte, das Land auszukundschaften.
Ewe[ee]
2 Le ƒe 40 megbe, le ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Israel-viwo ƒe gege ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi la, Mose teƒenɔla Yosua dɔ ŋutsu eve be woayi aɖatsa ŋku le anyigbaa dzi.
Efik[efi]
2 Isua 40 ke ukperedem, ata esisịt ini mbemiso nditọ Israel ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, Joshua, andida itie Moses, ama ọdọn̄ iren iba ẹkeyep isọn̄ oro.
Greek[el]
2 Σαράντα χρόνια αργότερα, ακριβώς προτού εισέλθουν οι Ισραηλίτες στην Υποσχεμένη Γη, ο διάδοχος του Μωυσή, ο Ιησούς του Ναυή, έστειλε δύο άντρες για να κατασκοπεύσουν τη γη.
English[en]
2 Forty years later, just before the Israelites entered the Promised Land, Moses’ successor, Joshua, sent two men to spy out the land.
Spanish[es]
2 Al cabo de cuarenta años, el sucesor de Moisés, Josué, envió a dos hombres a espiar la Tierra Prometida poco antes de que los israelitas entraran en ella.
Estonian[et]
2 Nelikümmend aastat hiljem, kui iisraellased olid sisenemas Tõotatud Maale, saatis Moosese töö jätkaja Joosua kaks meest maad kuulama.
Persian[fa]
۲ چهل سال بعد، درست قبل از ورود اسرائیلیان به سرزمین موعود، یوشَع که جانشین موسی شده بود، دو نفر را برای جاسوسی آن سرزمین فرستاد.
Finnish[fi]
2 Neljäkymmentä vuotta myöhemmin, juuri ennen kuin israelilaiset astuivat Luvattuun maahan, Mooseksen seuraaja Joosua lähetti kaksi miestä vakoilemaan tuota maata.
Fijian[fj]
2 Ni oti tale e 40 na yabaki, ni bera toka ga nira butuka na Vanua Yalataki na Isireli, a tala e rua na yamata me rau lai raica na vanua o Josua, na isosomi kei Mosese.
French[fr]
2 Quarante ans plus tard, juste avant que les Israélites ne pénètrent en Terre promise, Josué, le successeur de Moïse, envoya deux espions dans le pays.
Ga[gaa]
2 Afii 40 sɛɛ, beni eshwɛ fioo ni Israelbii lɛ baabote Shiwoo shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Mose sɛɛyelɔ, Yoshua tsu hii enyɔ koni amɛyakpá shikpɔŋ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
2 Ngke a nang rin tibun Iteraera nakon te Aba ni Berita abwi te ririki imwin anne, Iotua, are te tia onea mwin Mote, e kanakoia moa mwaane aika uoman, bwa a na tuoa te aba.
Gujarati[gu]
૨ ચાળીસ વર્ષ પછી, ઈસ્રાએલીઓ વચનના દેશના આંગણે હતા ત્યારે, મુસા પછી આગેવાની લેનાર, યહોશુઆએ દેશની જાસૂસી કરવા બે માણસોને મોકલ્યા.
Gun[guw]
2 Owhe kande to godo mẹ, ojlẹ vude whẹpo Islaelivi lẹ do biọ aigba Pagbe tọn ji, mẹjẹmẹtẹnmẹ Mose tọn, Jọṣua, do sunnu awe hlan nado bẹ̀ aigba lọ pọ́n.
Hausa[ha]
2 Shekara 40 daga baya, kusan shigar Isra’ilawa Ƙasar Alkawari, Joshua, wanda ya gāji Musa, ya aikar da mutane biyu su leƙi asirin ƙasar.
Hebrew[he]
2 כעבור ארבעים שנה, על סף הכניסה אל הארץ המובטחת, שלח יהושע, יורשו של משה, שני מרגלים לרגל את הארץ.
Hindi[hi]
2 मिस्र छोड़ने के चालीस साल बाद, जब इस्राएली वादा किए हुए देश में कदम रखने ही वाले थे, तब मूसा के उत्तराधिकारी, यहोशू ने उस देश की जासूसी करने के लिए दो आदमी भेजे।
Hiligaynon[hil]
2 Paglipas sang kap-atan ka tuig, antes gid lang magsulod ang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta, ginpadala ni Josue, nga nagbulos kay Moises, ang duha ka lalaki agod maglampitaw sa duta.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani 40 murinai, Israela taudia be Gwauhamata Tanona ai idia vareai gwauraia neganai, Mose ena gabu ia abia tauna, Iosua, ese spai taudia rua ia siaia unai tano idia itaia totona.
Croatian[hr]
2 Četrdeset godina kasnije, pred sam ulazak Izraelaca u Obećanu zemlju, Mojsijev nasljednik Jozua poslao je dva čovjeka da izvide situaciju u toj zemlji.
Hungarian[hu]
2 Negyven évvel később, közvetlenül azelőtt, hogy az izraeliták bementek az Ígéret földjére, Mózes utódja, Józsué két férfit küldött el az ország kikémlelésére.
Armenian[hy]
2 Քառասուն տարի անց՝ Ավետյաց երկիր ոտք դնելու նախօրեին, Մովսեսի հաջորդը՝ Հեսուն, երկու մարդ ուղարկեց՝ երկիրը հետախուզելու։
Western Armenian[hyw]
2 Քառասուն տարի ետք, Իսրայելացիները Խոստացեալ Երկիրը մտնելէն քիչ առաջ, Մովսէսի յաջորդը՝ Յեսու, երկու տղամարդիկ ղրկեց երկիրը լրտեսելու համար։
Indonesian[id]
2 Empat puluh tahun kemudian, persis sebelum orang Israel memasuki Tanah Perjanjian, penerus Musa, Yosua, mengutus dua pria untuk memata-matai Negeri itu.
Igbo[ig]
2 Afọ 40 mgbe nke ahụ gasịrị, kpọmkwem tupu ụmụ Israel abanye n’Ala Nkwa ahụ, onye nọchiri Mosis, bụ́ Joshua, zipụrụ ndị ikom abụọ ịga ledoo ala ahụ.
Iloko[ilo]
2 Uppat a pulo a tawen kalpasanna, sakbay la unay a simrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga, ni Josue a nangsuno ken Moises, nangibaon iti dua a lallaki tapno agespiada iti daga.
Icelandic[is]
2 Fjörutíu árum síðar sendi Jósúa, arftaki Móse, tvo menn til að kanna fyrirheitna landið, rétt áður en Ísraelsmenn héldu inn í það.
Isoko[iso]
2 Ikpe 40 e vrẹ no, taure emọ Izrẹl e tẹ te nwane ro ẹkwotọ Eyaa na, Joshua, ọnọ ọ rehọ ẹta Mosis, o te vi ezae ivẹ re a nyae kiẹ otọ na riwi.
Italian[it]
2 Quarant’anni dopo, poco prima che gli israeliti entrassero nella Terra Promessa, il successore di Mosè, Giosuè, inviò due uomini a esplorare il paese.
Japanese[ja]
2 その40年後,イスラエル人が約束の地に入る直前に,モーセの後継者ヨシュアは,二人の人を遣わしてその地の様子を探らせました。
Georgian[ka]
2 ორმოცი წლის შემდეგ, აღთქმულ ქვეყანაში ისრაელების შესვლამდე, მოსეს საქმის გამგრძელებელმა, იესო ნავეს ძემ, ქვეყნის დასაზვერად ორი მამაკაცი გაგზავნა.
Kongo[kg]
2 Bamvula makumi iya na nima, na ntwala nde bantu ya Izraele kukota na ntoto ya Lusilu, Yozue, muntu yina kuyingaka Moize, kutindaka bantu zole sambu na kwenda kutala ntoto yango.
Kazakh[kk]
2 Қырық жыл өткеннен кейін, исраилдіктер Уәде етілген жерге кіргелі тұрғанда, Мұсаның орнына басшы болған Ешуа екі кісіні сол жерді барлап келуге жібереді.
Kalaallisut[kl]
2 Ukiut 40-t qaangiuttut Israelikkut nunamut neriorsuutigisamut apuutinngitsiarneranni, Mosesip kingorartaata Josvap angutit marluk aallartippai nuna misissoriartortillugu.
Kannada[kn]
2 ನಾಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತುಸು ಮುಂಚೆ, ಮೋಶೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋಶುವನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿ ನೋಡಲು ಇಬ್ಬರು ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
2 그로부터 40년이 지나, 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어가기 직전에, 모세의 후계자인 여호수아는 그 땅을 정탐하도록 두 사람을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
2 Myaka 40 yalondejilepo, bena Isalela kasa bakyangye kutwela mu ntanda ya Mulaye, nswanamumi kwi Mosesa aye Yoshua watumine banabalume babiji na kwendela ntanda.
Kyrgyz[ky]
2 Кырк жылдан кийин израил эли Убадаланган жерге кирерде, Мусанын ордуна башчы болуп калган Иса ал жерге эки чалгынчыны жиберет.
Ganda[lg]
2 Nga wayiseewo emyaka amakumi ana, ng’Abaisiraeri banaatera okuyingira mu Nsi Ensuubize, Yoswa eyaddira Musa mu bigere yasindika abasajja babiri okuketta ensi eyo.
Lingala[ln]
2 Mbula ntuku minei na nsima, liboso Bayisalaele bákɔta na Mokili ya Ndaka, Yosua, moto oyo akómaki mokambi na esika ya Mose, atindaki bato mibale bákende konɔnga mokili yango.
Lozi[loz]
2 Lilimo ze 40 hasamulaho, nakonyana fela pili Maisilaele ba si ka kena kale mwa naha ya Sepiso, Joshua, ya n’a yolile Mushe, a luma banna ba babeli ku yo twela naha.
Lithuanian[lt]
2 Po keturiasdešimt metų, prieš pat izraelitams įeinant į Pažadėtąją žemę, Mozės įpėdinis Jozuė pasiuntė du vyrus išžvalgyti krašto.
Luba-Katanga[lu]
2 Myaka makumi aná pa kupita’po, kumeso kwa bene Isalela kutwela mu ntanda ya Mulao, Yoshua, mpingakani wa Mosesa, wātuma bana-balume babidi kukabela ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
2 Kunyima kua bidimu 40, kumpala kua bena Isalele kubuelabu mu Buloba Bulaya, Yoshua (eu wakapingana Mose) wakatuma bantu babidi bua kutentekelabu buloba.
Luvale[lue]
2 Omu kwasalile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyalushiko, oho hanahichi lyehi myaka 40 hakufuma muEjipitu, Yoshuwa, uze ashishile muli Mose, atumine vandoji vavali kuya nakusondweza lifuchi.
Lushai[lus]
2 Chu mi hnu kum 40, Israel mite’n Ram Tiam an luh hma chiah chuan, Mosia aiawhtu Josua chuan ram enthla tûrin mi pahnih a tîr a.
Latvian[lv]
2 Četrdesmit gadus vēlāk, kad izraēlieši bija nonākuši pie Apsolītās zemes robežām, Mozus pēctecis Jozua sūtīja divus izraēliešus izlūkgājienā.
Malagasy[mg]
2 Efapolo taona tatỳ aoriana, taloha kelin’ny nidiran’ny Isiraelita tao amin’ny Tany Nampanantenaina, dia naniraka lehilahy roa hisafo ilay tany i Josoa, mpandimby an’i Mosesy.
Marshallese[mh]
2 Eñoul yiõ ko tokelik, mokta lok jidik jen an kar Ri Israel ro deloñ ilo enen Kallimur eo, eo ear binej jenkwon Moses, Joshua, ear jilkinlok ruo emaan ro ñan wate eneo.
Macedonian[mk]
2 По четириесет години, токму пред Израелците да влезат во Ветената земја, Мојсеевиот наследник Исус Навин испратил двајца мажи за да ја извидат земјата.
Malayalam[ml]
2 നാൽപ്പതു വർഷത്തിനു ശേഷം, ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, മോശെയുടെ പിൻഗാമിയായ യോശുവ ദേശം ഒറ്റുനോക്കാൻ രണ്ടു പുരുഷന്മാരെ അയച്ചു.
Mongolian[mn]
2 Дөчин жилийн дараа израильчуудыг Амласан нутагт оруулахын өмнөхөн Мосег залгамжлагч Иошуа тэр нутийг тагнуулахаар хоёр хүн илгээсэн.
Maltese[mt]
2 Erbgħin sena wara, preċiż qabel ma l- Iżraelin daħlu fl- Art Imwegħda, Ġożwè, is- suċċessur taʼ Mosè, bagħat żewġ spiji biex jitkixxfu l- art.
Burmese[my]
၂ နောင်အနှစ်လေးဆယ်လွန်ပြီး ကတိထားရာပြည်ထဲ ဣသရေလလူမျိုး မဝင်မီကလေးတွင် မောရှေကိုဆက်ခံသူ ယောရှုသည် နယ်မြေကိုစူးစမ်းရန် သူလျှိုနှစ်ဦးကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Førti år senere, rett før israelittene drog inn i det lovte land, sendte Moses’ etterfølger, Josva, to menn ut for å utspeide landet.
Niuean[niu]
2 Fagofulu e tau he mole, ato hohoko atu e tau Isaraela ke he motu he Maveheaga, ko Iosua ne hukui a Mose, kua fakafano atu tokoua e tagata tane ke toko e motu.
Dutch[nl]
2 Veertig jaar later, vlak voordat de Israëlieten het Beloofde Land binnengingen, zond Mozes’ opvolger, Jozua, twee mannen uit om het land te verspieden.
Northern Sotho[nso]
2 Nywaga e 40 ka morago, pejana ga ge ba-Isiraele ba ka tsena Nageng ya Kholofetšo, mohlatlami wa Moše e lego Jošua o ile a roma banna ba babedi gore ba yo hlola naga.
Nyanja[ny]
2 Zaka makumi anayi zitadutsa, Aisrayeli atatsala pang’ono kukaloŵa m’Dziko Lolonjezedwa, Yoswa, woloŵa mmalo mwa Mose, anatuma amuna aŵiri kuti akazonde dzikolo.
Ossetic[os]
2 Дыууиссӕдз азы фӕстӕ, Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бацӕуыны хӕдразмӕ, Навины фырт Йесо, Моисейы фӕстӕ израилӕгты фӕтӕг чи сси, уый уыцы бӕстӕ басгарынмӕ арвыста дыууӕ лӕджы.
Panjabi[pa]
2 ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਣੇ ਆਗੂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੂਹ ਕੱਢਣ ਲਈ ਦੋ ਜਾਸੂਸ ਘੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
2 Kayari na apataplon taon, antis na inloob na saray Israelita ed Insipan a dalin, si Josue, a sinmalat ed si Moises, so angibaki na duaran lalaki a mansimasim ed dalin.
Papiamento[pap]
2 Cuarenta aña despues, net promé cu e israelitanan a drenta e Tera Primintí, Hosué, sucesor di Moises, a manda dos hende pa spioná e tera.
Pijin[pis]
2 Foti year bihaen, just bifor olketa Israelite go insaed long Promis land, man wea changem Moses, Joshua, sendem tufala man for spaem datfala ples.
Polish[pl]
2 Czterdzieści lat później, tuż przed wejściem Izraelitów do Ziemi Obiecanej, następca Mojżesza, Jozue, wysłał tam na zwiad dwóch mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
2 Sounpar 40 mwuri, mwohnte mehn Israel akan pahn pedolong nan sapwen Inou, Sosua —me wiliandi Moses— kadarala ohl riemen en kohla dawih ni rir nan sahpwo.
Portuguese[pt]
2 Quarenta anos mais tarde, pouco antes de os israelitas entrarem na Terra Prometida, o sucessor de Moisés, Josué, enviou dois homens para espionar o país.
Rundi[rn]
2 Haciye imyaka mirongo ine, imbere gatoyi yuko Abisirayeli binjira mu Gihugu c’Isezerano, umusubirizi wa Musa, Yosuwa, yararungitse abagabo babiri gutata ico gihugu.
Romanian[ro]
2 Patruzeci de ani mai târziu, chiar înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Iosua, succesorul lui Moise, a trimis doi bărbaţi să cerceteze ţara pe ascuns.
Russian[ru]
2 Спустя сорок лет, как раз перед входом израильтян в Обетованную землю, преемник Моисея Иисус Навин послал двух человек в эту землю на разведку.
Kinyarwanda[rw]
2 Hashize imyaka 40 nyuma y’aho, mbere gato y’uko Abisirayeli binjira mu gihugu cy’Isezerano, Yosuwa wasimbuye Mose yohereje abantu babiri kugira ngo bajye gutata icyo gihugu.
Sango[sg]
2 Angu bale osio na pekoni, ngoi kete kozoni si azo ti Israël alï na sese ti Zendo, Josué so asala kusala na peko ti Moïse atokua akoli use ti mbembe kodoro ni.
Sinhala[si]
2 මින් වසර 40කට පසු, එනම් ඉශ්රායෙල්වරුන් පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වීමට ටික කලකට පෙර මෝසෙස්ගේ අනුප්රාප්තිකයා වූ යෝෂුවා එම දේශය සෝදිසි කර බැලීමට පුරුෂයන් දෙදෙනෙකුව යැව්වේය.
Slovak[sk]
2 O 40 rokov neskôr, tesne predtým ako Izraeliti vstúpili do Zasľúbenej krajiny, vyslal Mojžišov nástupca Jozua dvoch mužov, aby prešpehovali krajinu.
Slovenian[sl]
2 Štirideset let pozneje, tik pred vstopom Izraelcev v Obljubljeno deželo, je Mojzesov naslednik Jozue poslal dva moža, naj si ogledata deželo.
Samoan[sm]
2 I le fāsefulu tausaga mulimuli ane, a o latalata lava ina ulu atu le fanauga a Isaraelu i le nuu o le Folafolaga, na aauina atu ai e Iosua, o lē na soloaʻi ane i le tofiga ina ua mavae atu Mose, ni tane se toʻalua e la te mataʻitūina faalilolilo le nuu.
Shona[sn]
2 Makore makumi mana gare gare, vaIsraeri vava kubva vopinda munyika Yakapikirwa, mutsivi waMosesi, Joshua, akatuma varume vaviri kunosora nyika.
Albanian[sq]
2 Dyzet vjet më vonë, pikërisht para se izraelitët të hynin në tokën e Premtuar, Josiu, pasuesi i Moisiut, dërgoi dy burra që të vëzhgonin vendin.
Serbian[sr]
2 Četrdeset godina kasnije, neposredno pre nego što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, Mojsijev naslednik Isus Navin je poslao dvojicu da uhode tu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
2 Fo tenti yari baka dati, leti bifo den Israèlsma ben o go na ini a Pramisi kondre, dan Yosua, a man di ben teki a presi fu Moses, seni tu spion fu go luku a kondre.
Southern Sotho[st]
2 Lilemo tse 40 hamorao, pele Baiseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, Joshua, mohlahlami oa Moshe, o ile a romela banna ba babeli ho ea hloela naha.
Swedish[sv]
2 Fyrtio år senare, strax innan israeliterna skulle gå in i det utlovade landet, sände Moses efterträdare, Josua, två män till att utspeja landet.
Swahili[sw]
2 Miaka 40 baadaye, kabla Waisraeli hawajaingia katika Bara Lililoahidiwa, Yoshua aliyekuwa mwandamizi wa Musa, aliwatuma wanaume wawili wakaipeleleze nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
2 Miaka 40 baadaye, kabla Waisraeli hawajaingia katika Bara Lililoahidiwa, Yoshua aliyekuwa mwandamizi wa Musa, aliwatuma wanaume wawili wakaipeleleze nchi hiyo.
Tamil[ta]
2 நாற்பது வருடங்களுக்குப்பின், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைவதற்கு சற்று முன்பு, மோசேக்குப் பின் வந்த யோசுவா, அத்தேசத்தை வேவுபார்ப்பதற்காக இரண்டு மனிதரை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
2 నలభై సంవత్సరాల తర్వాత, ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దత్త దేశంలో ప్రవేశించడానికి ముందు, మోషే తరువాత ఆయన స్థానంలోకి వచ్చిన యెహోషువ ఆ దేశాన్ని వేగుచూసేందుకు ఇద్దరు మనుష్యులను పంపాడు.
Thai[th]
2 สี่ สิบ ปี ต่อ มา ก่อน ที่ ชน ชาติ ยิศราเอล จะ เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา ไว้ ยะโฮซูอะ ซึ่ง เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก โมเซ ได้ ส่ง ชาย สอง คน ไป สอดแนม แผ่นดิน นั้น.
Tigrinya[ti]
2 ድሕሪ 40 ዓመት እስራኤላውያን ምድሪ ተስፋ ቀቅድሚ ምእታዎም: እቲ ንሙሴ ዝተክኦ እያሱ ነታ ምድሪ ዝስልዩ ክልተ ሰብኡት ለኣኸ።
Tiv[tiv]
2 Anyom nga karen akunduahar, ka masen shin kpuaa u Mbaiserael vea nyôr ken tar u Ityendezwa la yô, Yosua, u yange kar tile sha ityough ki Mose la, tindi nomsombaiorov uhar ér ve̱ za gba tar la mker.
Tagalog[tl]
2 Pagkalipas ng 40 taon, nang malapit nang pumasok ang mga Israelita sa Lupang Pangako, ang kahalili ni Moises, si Josue, ay nagsugo ng dalawang lalaki upang tiktikan ang lupain.
Tetela[tll]
2 Ɛnɔnyi akumi anɛi l’ɔkɔngɔ wa lasɔ, la ntondo k’ase Isariyɛlɛ mbɔtɔ lo nkɛtɛ ya Daka, Jashua ɔnɛ lakayɔhɛnaka Mɔsɛ akatome apami ahende oko atɔpi dia tokemba nkɛtɛ.
Tswana[tn]
2 Dingwaga di le 40 moragonyana, pele fela ga gore Baiseraele ba tsene mo nageng e e Solofeditsweng, motlhatlhami wa ga Moshe e bong Joshua o ne a romela banna ba babedi gore ba ye go tlhola naga eo.
Tongan[to]
2 ‘I he ta‘u ‘e fāngofulu ki mui ai, ki mu‘a si‘i pē pea hū ‘a e kau ‘Isilelí ki he fonua ‘o e Tala‘ofá, ko e fetongi ‘o Mōsesé, ‘a Siosiua, na‘á ne fekau atu ha ongo tangata ke na asiasi ki he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokwakainda myaka iili makumi one kuzwa ciindi eeco, bana Israyeli kabatana njila munyika Yakasyomezyegwa, Joshua iwakanjila mubusena bwa Musa wakatuma basikutwela nyika bobile.
Tok Pisin[tpi]
2 Foti yia bihain, taim ol Israel i laik go insait long Graun Bilong Promis, senis bilong Moses, em Josua, i salim tupela man i go lukstil long dispela graun.
Turkish[tr]
2 Kırk yıl sonra, İsrailliler Vaat Edilen Diyara girmeden hemen önce, Musa’nın ardılı Yeşu, diyar hakkında bilgi toplamak için casus olarak iki adam gönderdi.
Tsonga[ts]
2 Endzhaku ka malembe ya 40 loko Vaisrayele va ri kusuhi ni ku nghena etikweni leri Tshembisiweke, Yoxuwa mutlhandlami wa Muxe u rhumele vavanuna vambirhi leswaku va ya kambela tiko.
Tatar[tt]
2 Кырык ел узганнан соң Исраил халкы Вәгъдә ителгән җиргә керер алдыннан, Мусага алмашка килүче Ешуа, бу җирне күзәтеп кайтыр өчен ике кешене җибәргән.
Tumbuka[tum]
2 Virimika 40 vikati vyajumpapo, pambere Ŵaisrayeli ŵandanjire mu caru ca Layizgano, Yoswa, muhariri wa Moses, wakatuma ŵanarumi ŵaŵiri kukendera caru ici.
Tuvalu[tvl]
2 I te fa sefulu tausaga mai tua ifo i ei, mai mua malie o ulu atu te kau Isalaelu ki te Fenua o te Folafolaga, ne uga atu ei ne Iosua, ko te sui o Mose, ne tino lamalama e tokolua ke olo o onoono muamua ki ei.
Twi[tw]
2 Mfirihyia aduanan akyi, aka kakraa bi ma Israelfo no adu Bɔhyɛ Asase no so no, Yosua a odii Mose ade no somaa mmarima baanu sɛ wɔnkɔsra asase no.
Tahitian[ty]
2 E 40 matahiti i muri a‘e, hou rii noa a tomo atu ai te mau Iseraela i te Fenua Tǎpǔhia, ua tono o Iosua, tei mono ia Mose, e piti na taata e hi‘o i te fenua.
Ukrainian[uk]
2 Через 40 років, перед самим входом ізраїльтян до Обітованої землі, наступник Мойсея, Ісус Навин, вислав двох чоловіків розвідати землю.
Urdu[ur]
۲ چالیس سال بعد، اسرائیلیوں کے ملکِموعود میں داخل ہونے سے ذرا پہلے، موسیٰ کے جانشین، یشوع نے اس مُلک کی جاسوسی کیلئے دو آدمی بھیجے۔
Venda[ve]
2 Nga murahu ha miṅwaha ya 40, Vhaisiraele vha sa athu dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, Yoshua, mutevheli wa Mushe, o rumela ṱholi mbili u itela u ṱola ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
2 Bốn mươi năm sau, trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào đất hứa, người kế nhiệm Môi-se là Giô-suê sai hai người đi do thám xứ.
Waray (Philippines)[war]
2 Kap-atan ka tuig an naglabay, antes gud sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, an sinaliwan kan Moises, hi Josue, nagsugo hin duha nga lalaki ha pag-usisa ha tuna.
Wallisian[wls]
2 Hili taʼu e fāgofulu ki muli age, ʼi muʼa ʼo te hū ʼa te kau Iselaele ki te Kele ʼo Te Fakapapau, ko Sosue ʼaē neʼe hoa mai kia Moisese neʼe ina fekauʼi te ʼu malomu e lua ki te fenua.
Xhosa[xh]
2 Kwiminyaka engama-40 kamva, ngaphambi nje kokuba amaSirayeli angene kwiLizwe Lesithembiso, uYoshuwa, ilandela likaMoses, wathumela amadoda amabini ukuba aye kuhlola ilizwe.
Yapese[yap]
2 Aningeg i ragag e duw nga tomren, u m’on ni dawori taw piyu Israel ko fare binaw ni kan Micheg, me Joshua, ni ir e en ni ke yan nga luwan Moses, e l’og l’agruw ni’ ni ngar damiteg fare binaw.
Yoruba[yo]
2 Ogójì ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tó kù díẹ̀ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ ilẹ̀ Ìlérí, Jóṣúà, tó rọ́pò Mósè, rán àwọn ọkùnrin méjì jáde láti lọ ṣe amí ilẹ̀ náà.
Zande[zne]
2 Kusa fuo susa agarã 40, ngbutuko mbata fu aYisaraere rimi kurogo ringara Mokido, Yosua, nadiba Mose, akedi akumba ue i ndu ka maarago rogo gu ringara re.
Zulu[zu]
2 Ngemva kweminyaka engu-40, ngaphambi nje kokuba ama-Israyeli angene eZweni Lesithembiso, uJoshuwa, owalandela uMose esikhundleni, wathumela amadoda amabili ukuba ayohlola izwe.