Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Presies, meneer. " Hoe meer ek kyk na dit op dié manier, die meter hierdie gevangenis hyg gelyk vir my.
Arabic[ar]
" بالضبط ، يا سيدي. " كلما نظرت الى الامر بهذه الطريقة ، و
Belarusian[be]
" Менавіта так, сэр. " Чым больш я глядзеў на гэта такім чынам, рэхалот гэтай турмы хрыпець мне здалося.
Bulgarian[bg]
" Точно така, сър. " Колкото повече гледах го по този начин, здрава хриптене този затвор ми се струваше.
Czech[cs]
" Přesně tak, pane. " Čím víc jsem se na to díval v tom, že způsobem, zdravější tohoto vězení pískoty se mi zdálo.
Welsh[cy]
" Yn union, syr. " Po fwyaf wyf yn edrych arno yn y ffordd honno, roedd y larwm hwn yn gwichian carchar yn ymddangos i mi.
Danish[da]
" Netop, sir. " Jo mere jeg kiggede på det på den måde, den ekkolod dette fængsel hvæsen forekom mig.
Greek[el]
" Ακριβώς, κύριε. " Όσο περισσότερο κοίταξα με αυτόν τον τρόπο, η βυθόμετρο αυτό συριγμός φυλακή μου φάνηκε.
English[en]
" Exactly, sir. " The more I looked at it in that way, the sounder this prison wheeze seemed to me.
Estonian[et]
" Täpselt nii, söör. " Mida rohkem ma vaatasin seda niimoodi, kindlamal see vangla ähkima tundus mulle.
Finnish[fi]
" Aivan, sir. " Mitä enemmän olen katsellut sitä sillä tavalla, että summeri tämä vankila puhista tuntui minulle.
French[fr]
" Exactement, monsieur. " Plus je l'ai regardé de cette façon, le sondeur cette respiration sifflante prison me semblait.
Irish[ga]
" Go díreach, a dhuine uasail. " An níos mó a d'fhéach mé ar sin a bheith déanta ar bhealach, an sounder chuma seo wheeze phríosún dom.
Croatian[hr]
" Točno, gospodine. " Što sam više gledao na to na taj način, Dubinomjer ovaj zatvora teško disanje kao da mi se.
Hungarian[hu]
" Pontosan, uram. " Minél többet néztem rá, hogy így a hangjelző ebben a börtönben nehézlégzés tűnt nekem.
Indonesian[id]
" Tepat, Sir. " Semakin banyak saya melihat dengan cara itu, sounder ini mengi penjara bagiku.
Icelandic[is]
" Einmitt, herra. " Því meira sem ég horfði á hana með þeim hætti, að traustari þetta fangelsi wheeze virtist mér.
Italian[it]
" Esatto, signore. " Più ho guardato in quel modo, il scandaglio questo respiro sibilante prigione mi sembrava.
Korean[ko]
" 맞아요, 선생님. " 수록 그 방법으로 그것을 보았다는
Lithuanian[lt]
" Būtent, pone. " Kuo daugiau aš pažvelgė į jį tokiu būdu, tvirtesnį man atrodė, kad šio kalėjimo švokštimas.
Latvian[lv]
" Tieši tā, kungs. " Jo vairāk es uz to paskatījos šādā veidā, sounder šī cietuma krākt man likās.
Macedonian[mk]
" Токму така, господине. " Колку повеќе гледав тоа на тој начин, на поздрав овој затвор тешко дишење ми се чинеше.
Malay[ms]
" Tepat sekali, tuan. " Lebih saya melihat dengan cara itu, membunyikan sesuatu ini Bubar penjara seolah- olah saya.
Maltese[mt]
" Eżattament, sir. " L- aktar I ħares lejn din b'dan il- mod, l - aktar soda dan tħarħir ħabs deher lili.
Dutch[nl]
" Precies, meneer. " Hoe meer ik keek ernaar op die manier, de sounder deze gevangenis piepen leek me.
Polish[pl]
" Dokładnie tak, sir. " Im więcej patrzyłem na to w ten sposób, Sygnalizator ten świszczący więzienia wydawało mi się.
Romanian[ro]
" Exact, domnule. " Cu cat m- am uitat la el, în acest mod, solide această respiraţie şuierătoare închisoare mi sa părut.
Russian[ru]
" Именно так, сэр. " Чем больше я смотрел на это таким образом, эхолот этой тюрьмы хрипеть мне показалось.
Slovak[sk]
" Presne tak, pane. " Čím viac som sa na to pozeral v tom, že spôsobom, zdravšie tohto väzenia piskotmi sa mi zdalo.
Slovenian[sl]
" Natanko tako, gospod. " Bolj ko sem pogledal na ta način, se sounder tem zaporu Težko dihanje je zdelo, da me.
Albanian[sq]
" Pikërisht, zotëri. " Sa më shumë kam shikuar në atë në atë mënyrë, sounder këtë histori bajate burg dukej mua.
Serbian[sr]
" Тачно, господине. " Што сам више гледао га на тај начин, звучник овом затвору кркљати Чинило ми.
Swedish[sv]
" Just det, sir. " Ju mer jag tittade på det på det sättet, det sundare detta fängelse väsande tycktes mig.
Turkish[tr]
" Kesinlikle, efendim. " Ben daha çok bu şekilde baktı, iskandil bu hapishane hırıltı gibi görünüyordu bana.
Ukrainian[uk]
" Саме так, сер. " Чим більше я дивився на це таким чином, ехолот цієї в'язниці хрипіти мені здалося.
Vietnamese[vi]
" Chính xác, thưa ông. " Tôi càng nhìn nó theo cách đó, âm vang thở khò khè nhà tù này dường như với tôi.