Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መሳፍንት 5:30) እዚህ ጥቅስ ላይ “ልጃገረድ” የሚለው ቃል “ማህፀን” የሚል ቀጥተኛ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(قضاة ٥:٣٠) وكلمة «فتاة» المستعملة هنا تعني حرفيا في اللغة العبرانية «رحم».
Bemba[bem]
(Abapingushi 5:30) Ishiwi babomfya pali ici icikomo ilya kuti “umukashana” lyalola mu kuti “ifumo.”
Bulgarian[bg]
(Съдии 5:30) Думата, преведена в този стих като „девойки“, буквално означава „утроби“.
Catalan[ca]
La paraula que s’utilitza per «noia» significa literalment «matriu».
Garifuna[cab]
Lidan uremu le, yúsuati dimurei ebüréu tagei würi, le giñe gayaraabei lásügürawagüdüniwa kei “würi irahü” o “nibureintu”.
Hakha Chin[cnh]
(Biaceihtu 5:30) Mah baibal caang ah a hmanmi “nu” timi biafang cu “nauinn” timi sullam a ngei.
Czech[cs]
(Soudci 5:30) Hebrejské slovo, které se v tomto verši někdy překládá jako „dívka“, doslova znamená „lůno“.
Danish[da]
(Dommerne 5:30) Det ord der i dette vers er oversat med “pigebarn”, betyder bogstaveligt “moderskød”.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 5:30) Nya si gɔme woɖe be “nyɔnuvi” le kpukpui sia me la fia “vidzidɔ” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu.
English[en]
(Judges 5:30) The word used for “girl” in that verse literally means “womb.”
Persian[fa]
(داوران ۵:۳۰) واژهای که در این آیه «دختر» ترجمه شده است، به طور تحتاللفظی به معنی «رَحِم» است.
Fijian[fj]
(Dauveilewai 5:30) Na vosa e vakayagataki me “goneyalewa” e kena ibalebale na “katonigone.”
Ga[gaa]
(Kojolɔi 5:30) Wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “oblayoo” lɛ shishitsɔɔmɔ ŋmiiŋmi ji “fɔmɔ kotoku.”
Gilbertese[gil]
(Taani Motiki-Taeka 5:30, BG) Te taeka ae kamanenaaki ibukin “ateiaine” n te kibu anne, e nanonaki iai “te biroto.”
Hiligaynon[hil]
(Hukom 5:30) Ang paggamit sang tinaga nga “babayi” sa sina nga bersikulo literal nga nagakahulugan sing “taguangkan.”
Hmong[hmn]
(Cov Thawj 5:30) Hauv nqe ntawd cov qub lus “hluas nkauj” txhais tias “lub tsev menyuam.”
Western Armenian[hyw]
30)։ Այդ համարին մէջ «աղջիկ» բառը բառացիօրէն կը նշանակէ «արգանդ»։
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 5:30) Nausar ti sao nga “aanakan” iti dayta a bersikulo a tumukoy kadagiti babbai.
Italian[it]
La parola qui usata per “fanciulla” significa letteralmente “grembo”.
Japanese[ja]
裁き人 5:30)歌の中で用いられている「胎」という言葉は,女性を意味しています。
Georgian[ka]
ამ მუხლში გამოყენებული სიტყვა „მხევალი“დედნისეულ ენაზე „საშვილოსნოს“ ნიშნავს.
Kamba[kam]
(Asili 5:30) Ndeto “mwĩĩtu” ĩla ĩtũmĩĩtwe ĩandĩkonĩ yĩĩ yĩonany’a “ĩvu yĩla yĩkuaa mwana.”
Kongo[kg]
(Bazuzi 5:30) Ngogo “nkento” ya bo me sadila na verse yai ke tendula ntete-ntete “divumu.”
Kikuyu[ki]
(Atiirĩrĩri Bũrũri 5:30) Kiugo kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “mũirĩtu” mũhari-inĩ ũcio, kiugĩte “nyũngũ ya mwana.”
Kimbundu[kmb]
(Afundixi 5:30) Mu velusu íii o kizuelu “kahatu” kilombolola “divumu.”
Korean[ko]
(사사기 5:30) 이 성구에 사용된 “여자”라는 단어는 문자적으로 “태”를 의미한다.
Kaonde[kqn]
(Mitonyi 5:30) Kyambo kya kuba’mba “kamwale” kyo baingijisha mu kino kyepelo kilumbulula “jivumo.”
Kwangali[kwn]
(Vapanguli 5:30) Nkango “mukadona” movelise ozo kutanta asi “mukoga.”
Kyrgyz[ky]
Бийлер 5:30дагы «аял» деп которулган сөздүн ордунда түп нускада «жатын» деген сөз колдонулган.
Ganda[lg]
(Ekyabalamuzi 5:30) Ekigambo “omuwala” ekikozesebwa mu lunyiriri luno obutereevu kitegeeza “enda.”
Lingala[ln]
(Basambisi 5:30) Liloba oyo esalelami mpo na “mwasi” na vɛrsɛ yango elimboli “libumu.”
Lozi[loz]
(Baatuli 5:30) Linzwi lelitolokilwe kuli “kalibe” kamba musizana mwa timana ye, litalusa “mba” (NW).
Lithuanian[lt]
Žodis „mergina“ šioje Biblijos eilutėje tiesiogine prasme reiškia „gimdą“.
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 5:30) Muaku “nsongakaji” udi mu mvese eu udi umvuija “lukùtù” anyi matrise.
Luo[luo]
(Jobura 5:30) Tiend wach motigo e ndikono ni “nyako” en “ich.”
Malagasy[mg]
(Mpitsara 5:30) Midika ara-bakiteny hoe “tranonjaza” ilay teny hoe “vehivavy” eo.
Marshallese[mh]
(Ri Ekajet 5:30, UBS) Naan eo ilo eoon in me kar ukottok ñan naan in “jiroñ” ej mel̦el̦ein “jikin niñniñ.”
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၅:၃၀) အဲဒီကျမ်းချက်ထဲက “မိန်းကလေး” ဆိုတဲ့ မူရင်းစကားလုံးဟာ “သားအိမ်” လို့အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
Niuean[niu]
(Tau Fakafili 5:30) Ko e kupu ne fakaaoga ma e “tamafine” ne hagaao ke he nofoaga tama.
Dutch[nl]
Het woord voor ‘meisje’ in dat Bijbelgedeelte betekent letterlijk ‘schoot’ of ‘baarmoeder’.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 5:30) Lentšu leo le dirišitšwego bakeng sa “ngwanenyana” temaneng yeo ka go lebanya le bolela “popelo.”
Oromo[om]
(Abboota Firdii 5:30, NW) Jechi caqasa kana irratti “durba” jedhamee itti hojjetame kallattiidhaan “gadameessa” jechuu dha.
Papiamento[pap]
(Huesnan 5:30) E palabra ku nan a usa den e idioma original pa “mucha muhé” den e versíkulo ei ta nifiká literalmente “matris.”
Pijin[pis]
(Judges 5:30) Long Hebrew languis, word wea iumi transleitim “gele” hem minim “basket bilong pikinini.”
Portuguese[pt]
(Juízes 5:30) A palavra usada para “moça” nesse versículo significa literalmente “ventre”, ou útero.
Rarotongan[rar]
(Te Au Akava 5:30) Te aiteanga o te tuatua “vaine” i roto i taua irava ra, koia oki e “vairanga tamariki.”
Russian[ru]
Слово, которое переведено в этой песне как «женщина», буквально означает «утроба».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “umukobwa” ryakoreshejwe muri uyu murongo, risobanura “inda ibyara.”
Sena[seh]
(Atongi 5:30) Fala yakuti “nkazi” inalongwa m’mavesi awa, mwandimomwene isabveka “mimba.”
Slovenian[sl]
(Sodniki 5:30) Beseda, ki je v tej vrstici prevedena z »dekle«, dobesedno pomeni »maternica«.
Samoan[sm]
(Faamasino 5:30) O le upu o loo faaaogā mo le “fafine” e uiga atu i le “faaautama.”
Shona[sn]
(Vatongi 5:30; The Bible in Union SHONA Version, rine zviperengo zvanhasi) Shoko rakashandurwa kuti “musikana” pavhesi iyi rikatorwa sezvariri muchiHebheru rinoreva “chibereko.”
Albanian[sq]
(Gjykatësit 5:30) Fjala ‘vashë’ në këtë varg në gjuhën origjinale do të thotë «bark».
Southern Sotho[st]
(Baahloli 5:30) Lentsoe le fetoletsoeng e le “pōpelo” temaneng ena, le bolela “ngoanana.”
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 5:30) እታ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ “ጓል” ተባሂላ እተተርጐመት ቃል፡ ቃል ብቓሉ “ማህጸን” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
(Hukom 5:30) Sa talatang ito, ang salitang ginamit para sa batang babae ay “bahay-bata.”
Tswana[tn]
(Baatlhodi 5:30, Baebele e e Boitshepo) Lefoko “mosetsana” le le dirisitsweng mo temaneng eo le kaya “sebopelo.”
Tongan[to]
(Fakamaau 5:30, PM) Ko e fo‘i lea na‘e ngāue‘aki ki he “taahine” ‘i he veesi ko iá na‘e ‘uhinga fakafo‘ilea ia ki he “manava.”
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 5:30) “Nhwanyana” a a vuriwa “mbeleko.”
Tswa[tsc]
(Valamuli 5:30) A gezu nhwana gi tirisilweko ka vesi legi hi kukongoma gi wula “xibelekelo.”
Tumbuka[tum]
(Ŵeruzgi 5:30) Mazgu agho ghang’anamulika kuti “mwali” mu vesi ili, mu Chihebere ni “chibabiro.”
Tuvalu[tvl]
(Famasino 5:30) A te pati “tamafine” i te fuaiupu tenā e fakauiga loa ki te moegatama.
Twi[tw]
(Atemmufoɔ 5:30) Nea asɛmfua “ababaa” a wɔde dii dwuma no kyerɛ ankasa ne “awotwaa.”
Tahitian[ty]
(Te mau tavana 5:30) E “vairaa tamarii” te auraa mau o te parau “vahine” i roto i tera irava.
Ukrainian[uk]
Вжите в цьому вірші слово «дівчина» буквально означає «утроба».
Vietnamese[vi]
Từ được dịch “con gái” trong câu này có nghĩa đen là “tử cung”.