Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Christene is oor die hele aarde versprei; hulle is nie op ’n sentrale plek wat deur ’n Midde-Oosterse bondgenootskap van troepe binnegeval kan word nie.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16) An mga Kristianong ini lakop sa bilog na kinaban; sinda mayo sa sarong sentral na lugar na puwedeng salakayon nin kompederasyon nin mga hukbo sa Tahaw na Sirangan.
Danish[da]
(Galaterne 6:16) Disse kristne er spredt ud over hele jorden; de befinder sig ikke et eller andet centralt sted som kan invaderes af en sammenslutning af hære fra Mellemøsten.
German[de]
Diese Christen sind auf der ganzen Erde verstreut; sie befinden sich nicht an einem zentralen Ort, den verbündete Truppen aus dem Nahen Osten angreifen könnten.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:16) Οι Χριστιανοί αυτοί είναι απλωμένοι σ’ όλη τη γη· δεν βρίσκονται σε κάποια κεντρική τοποθεσία στην οποία θα μπορούσε να εισβάλει μια ομοσπονδία στρατευμάτων της Μέσης Ανατολής.
English[en]
(Galatians 6:16) These Christians are spread throughout the earth; they are not in some central location that could be invaded by a Middle Eastern confederacy of troops.
Spanish[es]
Estos cristianos están esparcidos por toda la Tierra; no se encuentran en cierto sitio central que podría ser invadido por una confederación de tropas del Oriente Medio.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:16) Näitä kristittyjä asuu kaikkialla maailmassa, he eivät ole missään keskeisessä paikassa, jonka jokin Lähi-idässä syntyvä sotilasliittoutuma voisi vallata.
French[fr]
Or les membres de cette congrégation sont dispersés par toute la terre.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16) Ini nga mga Cristiano nalapta sa bug-os nga duta; wala sa isa ka sentro nga duog nga mahimu malikop sang nagakomplutanay nga mga tropa sang Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Ti kršćani su rasijani diljem Zemlje; oni se ne nalaze na nekom središnjem mjestu, koje bi mogle napasti savezničke trupe s Bliskog istoka.
Hungarian[hu]
Ezek a keresztények az egész földön szétszórtan mindenütt megtalálhatók.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:16) Þessir kristnu menn eru dreifðir um alla jörðina; þeir búa ekki einhvers staðar miðsvæðis þar sem sambandsher í Miðausturlöndum gæti ráðist á þá.
Italian[it]
(Galati 6:16) Questi cristiani sono sparsi in tutta la terra; non sono accentrati in una particolare località che possa essere invasa da una confederazione di truppe mediorientali.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16)これらのクリスチャンは世界中に散らばっており,中東の同盟軍が侵入できるようなある中心となる場所にいるわけではありません。
Korean[ko]
(갈라디아 6:16) 이 그리스도인들은 온 땅에 퍼져 있다. 그들은 중동 지방의 동맹국의 군대들이 침공할 수 있는 어떤 중심지에 살고 있지 않다.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16) Disse kristne er spredt ut over hele jorden og befinner seg ikke på et sentralt sted som kan invaderes av en sammenslutning av tropper fra Midtøsten.
Dutch[nl]
6:16). Deze christenen bevinden zich overal op aarde; zij bevinden zich niet op de een of andere centrale plaats waar een geallieerde troepenmacht uit het Midden-Oosten kan binnenvallen.
Polish[pl]
6:16). Chrześcijanie ci są rozproszeni po całej ziemi; nie skupili się w jednym centralnym miejscu, gdzie mogłyby ich zaatakować sprzymierzone wojska z Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16) Estes cristãos estão espalhados por toda a terra; não se encontram em algum local central que pudesse ser invadido por uma confederação de tropas do Oriente Médio.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:16) Ti kristjani so razkropljeni po vsej zemlji; niso torej v enem središčnem področju, kjer bi jih zavezniške čete Bližnjega Vzhoda lahko napadle.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16) Dessa kristna är spridda över hela jorden; de befinner sig inte på någon central plats som skulle kunna invaderas av en samlad här i Mellersta Östern.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16) Ang mga Kristiyanong ito ay nakapangalat sa buong lupa; sila’y hindi matatagpuan sa ano mang lokasyon na nasa kalagitnaan ng lupa at maaaring salakayin ng sama-samang hukbo sa Gitnang Silangan.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:16) Ol dispela Kristen i stap long olgeta hap bilong graun; ol i no i stap long wanpela hap tasol na bai wanpela lain ami bilong Midel-Is inap i kam pait wantaim ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16) İsa’nın bu takipçileri yeryüzünün her tarafına dağılmış durumdadırlar; onlar Ortadoğu’da ordular tarafından saldırılabilecek merkezi bir bölgede bulunmaz.
Ukrainian[uk]
(Галатів 6:16) Ці християни знаходяться по цілому світі; вони не знаходяться в якомусь центральному місці, щоб на них могла напасти конфедерація військ на Середньому Сході.
Chinese[zh]
加拉太书6:16)这些基督徒散布世界各地,他们并非集合在某个中心地点而可以被中东的军队联盟所进侵。