Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما تواجهون ما يظهر حالة حياة او موت الى ايّ طريق يميل قلبكم؟
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa situwasyon na buhay-o-kagadanan, saen an direksion kan saindong puso?
Bulgarian[bg]
Накъде ще клони сърцето ти, ако се сблъскаш със ситуация, в която явно става въпрос за живот или смърт?
Cebuano[ceb]
Sa dihang atubangon sa kinabuhi-o-kamatayon nga kahimtang, haing dalana ang kilingan sa imong kasingkasing?
Czech[cs]
Když se octneš před rozhodnutím, zda zvolit život nebo smrt, kam se přikloní tvé srdce?
Danish[da]
Hvem vil du være tilbøjelig til at følge hvis det ser ud til at gælde dit liv?
German[de]
In welche Richtung wird unser Herz neigen, wenn wir uns in einer Situation befinden, in der es anscheinend um Leben und Tod geht?
Ewe[ee]
Ne edze ƒã be agbe kple ku ƒe nya dze ŋgɔ wò la, afikae wò dzi atrɔ ɖo?
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζετε μια κατάσταση που φαίνεται να είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου, προς τα πού κλίνει η καρδιά σας;
English[en]
When faced with an apparent life-or-death situation, which way will your heart incline?
Spanish[es]
Cuando usted se vea ante una situación que aparentemente sea de vida o muerte, ¿en qué dirección se inclinará su corazón?
Estonian[et]
Mida sinu süda ütleb, kui satud olukorda, kus paistab olevat tegemist elu ja surma küsimusega?
Persian[fa]
وقتی که با وضعیت مرگ و زندگی روبرو میشوی، قلب تو به کدام طرف متمایل میشود؟
Finnish[fi]
Mitä sinun sydämesi sanoo, kun joudut tilanteeseen, jossa näyttää olevan kysymys elämästä tai kuolemasta?
French[fr]
Si donc vos jours semblent menacés, de quel côté votre cœur penchera- t- il?
Ga[gaa]
Kɛ okɛ wala loo gbele shihilɛ ko miikpe lɛ, nɛgbɛ ji he ni otsui baaya?
Hiligaynon[hil]
Kon ginaatubang sing kahimtangan nga nagakahulugan sing kabuhi ukon kamatayon, sa diin ang huyog sang imo tagipusuon?
Croatian[hr]
U kojem će pravcu naginjati naše srce kad se nađemo u situaciji gdje se radi o životu ili smrti?
Hungarian[hu]
Mely irányba húz a szíved, ha élet-halál kérdésről van szó?
Indonesian[id]
Bila nampaknya dihadapkan dengan pilihan hidup atau mati, jalan mana yang cenderung ditaati oleh hati saudara?
Icelandic[is]
Hvað munt þú hafa tilhneigingu til að gera þegar líf þitt virðist vera í húfi?
Italian[it]
Davanti a quella che può sembrare una questione di vita o di morte, da che parte si volgerà il vostro cuore?
Japanese[ja]
一見生死にかかわるように思える事態に直面したなら,あなたの心はどちらの道に傾くでしょうか。
Malagasy[mg]
Rehefa tojo tarehin-javatra toa mandrahona ny ainao ianao, hirona ho aiza moa ny fonao?
Macedonian[mk]
На која страна ќе натежне нашето срце кога ќе се соочиме со таква ситуација каде што се работи за живот или смрт?
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ജീവൻമരണ സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഏതു വഴിയേ ചായും?
Marathi[mr]
जगतो की मरतो अशा परिस्थितीला तोंड देत असल्यास, तुमचे अंतःकरण कोणीकडे झुकेल?
Norwegian[nb]
Hva vil du gjøre hvis du kommer opp i en situasjon hvor livet står på spill?
Dutch[nl]
In welke richting zal jouw hart neigen wanneer je voor een situatie komt te staan waarbij klaarblijkelijk je leven op het spel staat?
Nyanja[ny]
Pamene muyang’anizana ndi mkhalidwe wowonekera kukhala moyo kapena imfa, kodi ndinjira iti imene mtima wanu udzakhotererako?
Polish[pl]
Ku czemu by nas pociągnęło serce, gdybyśmy się znaleźli w sytuacji, w której chodziłoby o życie lub śmierć?
Portuguese[pt]
Quando se vir confrontado com uma aparente situação de vida ou morte, em que direção se inclinará o seu coração?
Rarotongan[rar]
Me aravei atu ki te turanga no te ora e te mate, ko teea te mataara te ka ikiia e to ngakau?
Rundi[rn]
Nk’igihe woba usa n’uwuri mw irinde ry’ugupfa no gukira, umutima woshima guhitamwo iki?
Romanian[ro]
Dacă deci te-ai confrunta cu o situaţie aparentă de viaţă şi moarte‚ în ce parte ar fi înclinată inima ta?
Russian[ru]
В какую сторону будет склоняться наше сердце, когда мы будем находиться в положении, в котором дело будет идти, по-видимому, о жизни и смерти?
Slovak[sk]
Keď sa ocitneš pred rozhodnutím, či si zvoliť život, alebo smrť, kde sa prikloní tvoje srdce?
Slovenian[sl]
Kadar se bomo nahajali v situaciji, v kateri gre navidez za življenje in smrt, kam se bo nagnilo naše srce?
Samoan[sm]
Pe a fesagai ma se tulaga e foliga mai e iu ai i le ola po o le oti, o lē fea le ala o le a malolo i ai lou loto?
Shona[sn]
Pakunangana nechinoratidzika kuva mugariro woupenyu kana kuti rufu, ko mwoyo wako ucharerekera kunzira ipi?
Albanian[sq]
Kur ballafaqohesh me një situatë të qartë për jetë a vdekje, nga do të anojë zemra jote?
Swedish[sv]
När du ställs inför en situation, där det är uppenbart att det gäller liv eller död, vilken väg kommer ditt hjärta då att luta åt?
Tongan[to]
‘I ha‘o fehangahangai mo ha tu‘unga ke fakapapau‘i pe ko e mo‘ui-pe-maté, ko fē ‘a e tafa‘aki ‘e hehema ki ai ho lotó?
Turkish[tr]
Görünüşte bir ölüm-kalım durumuyla yüz yüze geldiğinizde, acaba yüreğiniz hangi yönde eğilim gösterecek?
Twi[tw]
Bere a wuhyia nkwa-anaa-owu tebea bi no, ɛhe na wo koma bɛdan akɔ?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te fifihia ra hoi to outou ora, eaha ta to outou mafatu e maiti?
Ukrainian[uk]
Якщо б перед тобою постало питання вибору життя чи смерті, на який шлях провадило б тебе серце?
Vietnamese[vi]
Khi đứng trước một tình thế rõ ràng quan hệ đến việc sống chết, lòng bạn có khuynh hướng làm theo điều gì?
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe ʼamanaki hoko he meʼa ki tokotou maʼuli, ko te faʼahi fea ʼaē ka maliu ki ai tokotou loto?
Chinese[zh]
如果你面对一种看来是生死关头的情势,你的心会倾向哪一方面?