Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При създаването на нова конференция редовните морски превозвачи от една и съща националност определят чрез търговски преговори кой от тях да участва в конференцията като национален редовен морски превозвач.
Czech[cs]
Je-li utvořena nová konference, určí společnosti liniové dopravy stejné státní příslušnosti obchodním jednáním, které z nich se mohou účastnit nové konference jako národní společnosti liniové dopravy.
Danish[da]
Hvis der oprettes en ny konference , beslutter rederier af samme nationalitet ved kommerciel forhandling , hvilke eller hvilket af dem , der kan deltage som nationalt rederi i den fremtidige konference .
Greek[el]
Στην περίπτωση δημιουργίας μίας νέας conference, οι ναυτιλιακές εταιρίες τακτικών γραμμών της ιδίας εθνικότητος καθορίζουν με εμπορική διαπραγμάτευση ποιά από αυτές θα είναι ικανή να μετέχει σαν εθνική ναυτιλιακή εταιρία τακτικών γραμμών στη μελλοντική conference-
English[en]
If a new conference is created, the shipping lines of the same nationality shall determine by commercial negotiations which of them may participate as a national shipping line in the future conference. (1)OJ No C 131, 5.6.1978, p. 34. (2)OJ No C 269, 13.11.1978, p. 46.
Spanish[es]
En caso de creación de una nueva conferencia , las compañías marítimas de la misma nacionalidad determinarán por medio de una negociación comercial cual o cuales de entre ellas podrá o podrán participar como compañías marítimas nacionales en la futura conferencia .
Estonian[et]
Juhul kui luuakse uus konverents, siis määravad sama riigi liinilaevaühingud kaubandusläbirääkimistel, millised nende hulgast võivad osaleda riikliku liinilaevaühinguna tulevasel konverentsil.
Finnish[fi]
Jos perustetaan uusi konferenssi, samaa kansallisuutta edustavien linjavarustamoiden on päätettävä kaupallisissa neuvotteluissa, mitkä niistä voivat osallistua konferenssiin kansallisina linjavarustamoina.
Hungarian[hu]
Amennyiben új konferenciát alakítanak, az azonos államban honos hajózási társaságok kereskedelmi tárgyalások útján dönthetik el, hogy melyikük vesz részt a megalakítandó konferenciában mint nemzeti hajózási társaság,
Italian[it]
Qualora venga istituita una nuova conferenza , le compagnie di navigazione della stessa nazionalità decidono mediante negoziato commerciale quale o quali tra di esse potrà o potranno partecipare alla futura conferenza come compagnie di navigazione nazionali .
Lithuanian[lt]
Jei sukuriama nauja konferencija, tos pačios valstybės laivybos linijos komercinėse derybose nusprendžia, kuri iš jų būsimoje konferencijoje gali dalyvauti kaip nacionalinė laivybos linija.
Latvian[lv]
Ja izveido jaunu konferenci, vienas valsts kuģniecības uzņēmumi komerciālās sarunās nosaka, kurš no viņiem jaunajā konferencē var piedalīties kā valsts kuģniecības uzņēmums.
Maltese[mt]
Jekk konferenza ġdida tkun maħluqha, il-linji tal-vapuri ta' l-istess nazzjonalità għandhom jiddeterminaw b'negozjati kummerċjali liema minnhom jistgħu jipperteċipaw bħala linja nazzjonali tal-vapuri fil-konferenza futura.
Dutch[nl]
Indien een nieuwe conference wordt opgericht , beslissen de scheepvaartondernemingen van een zelfde nationaliteit door middel van commerciële onderhandelingen welke onderneming of ondernemingen van hen als nationale scheepvaartondernemingen aan de toekomstige conference mag of mogen deelnemen .
Polish[pl]
W przypadku zwołania nowej konferencji, linie żeglugi morskiej o tej samej przynależności państwowej zobowiązane są ustalić w drodze negocjacji, która z nich może wziąć udział w następnej konferencji jako krajowa linia żeglugi morskiej.
Portuguese[pt]
No caso de criação de uma nova conferência, as companhias de navegação da mesma nacionalidade determinarão, mediante negociação comercial, qual ou quais de entre elas será ou serão susceptíveis de participar como companhias de navegação nacionais na futura conferência.
Romanian[ro]
În cazul creării unei noi conferințe, companiile maritime de aceeași naționalitate determină, prin negociere comercială, care dintre ele va putea sau vor putea participa în calitate de companii maritime naționale la viitoarea conferință.
Slovak[sk]
V prípade vzniku novej konferencie námorné linky rovnakej štátnej príslušnosti stanovia na základe obchodných rokovaní, ktoré z nich sa ako národné linky môžu stať členmi novovznikajúcej konferencie.
Slovenian[sl]
Če se ustanovi nova konferenca, linijske družbe iz iste države s poslovnimi pogajanji določijo, katera od njih lahko sodeluje v novi konferenci kot nacionalna linijska družba.
Swedish[sv]
Om en ny konferens bildas skall de linjerederier som har samma nationalitet genom affärsmässiga förhandlingar avgöra vilket eller vilka av dem som får delta som nationellt linjerederi i den framtida konferensen.