Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, matsɛ ɔ kɛ e ta buli ɔmɛ ‘bu Yehowa tue, nɛ a kpale kɛ ho a wehi a mi ya kaa bɔ nɛ Yehowa fã mɛ ɔ.’
Afrikaans[af]
Nogtans het die koning en sy leërmag “die woord van Jehovah gehoorsaam en teruggegaan huis toe volgens die woord van Jehovah”.
Southern Altai[alt]
Је андый да болзо, каан черӱзиле катай «Иегованыҥ сӧзин угуп, Иегованыҥ айтканыла айылдарына кайра јанган».
Alur[alz]
Ento en ku njuru askari pare “giwinjo lembe pa Yehova, e gidok gicidho i yo migi, calku lembe pa Yehova,” m’umbe nilworo lembe ma dhanu copo paru i wigi.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ንጉሡና ሠራዊቱ “የይሖዋን ቃል ሰሙ፤ ይሖዋ እንደነገራቸውም ወደየቤታቸው ተመለሱ።”
Amis[ami]
Ano samaanto ko piharateng no finawlan, ci Rihopoam ato sofitay ningra kamayan a ‘mitengil to sowal ni Yihofa, mitoor to sowal ni Yihofa a minokay.’
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، أَطَاعَ ٱلْمَلِكُ وَجَيْشُهُ «كَلَامَ يَهْوَهَ، وَرَجَعُوا حَسَبَ كَلَامِ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Cheqas reyisa ejercitopasa Diosan “arunakap istʼasinjja, kuttʼawayjjapjjänwa, kunjämtï Tatitojj siskäna ukhamaru phoqhasina”.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, padşah və ordusu Yehovanın sözünə qulaq asıb, Onun buyurduğu kimi öz evlərinə qayıdır.
Bashkir[ba]
Кешеләрҙең нимә уйлауына ҡарамаҫтан, батша һәм уның һуғышсылары «Йәһүә һүҙенә буйһоноп, Йәһүә ҡушҡанса, өйҙәренә таралыша».
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, an hadi asin an saiyang hukbo ‘nagdangog sa tataramon ni Jehova asin nagbaralik sinda [sa saindang harong] siring sa tataramon ni Jehova.’
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, imfumu na bashilika baiko “baumfwilile amashiwi ya kwa Yehova, kabili babwelele ku mwabo nge fyo Yehova abebele.”
Bulgarian[bg]
И все пак царят и войската му „послушали думите на Йехова и се върнали по домовете си, както им казал Йехова“.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, Rehoboam kevbe ivbiyokuo ọghẹe keghi “họn ẹmwẹ” ne Jehova khare, “iran na werriegbe gha rrie owa.”
Bangla[bn]
কিন্তু, লোকেরা তার বিষয়ে যা-ই চিন্তা করুক না কেন, রহবিয়াম ও তার সেনাবাহিনী “সদাপ্রভুর বাক্য মানিয়া সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে ফিরিয়া গেল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o nalé, njôô ba nkane bita wé “be nga vô’ôlô njôane Yéhôva, ve bulan a ke mfa’a be nga ke, aval ane Yéhôva a nga jô.”
Belize Kriol English[bzj]
Eevn soh, di king an ih aami “obay weh Jehoava tel dehn fi du ahn gaahn bak hoam.”
Catalan[ca]
Tot i això, el rei i el seu exèrcit «escoltaren la paraula de Jahveh, i se’n tornaren».
Garifuna[cab]
Lau sun lira, aba lagiribudun urúei hama lisudaranigu hábiñoun, ‘kei lariñaguni Heowá houn’.
Kaqchikel[cak]
Xa bʼa achkë na kʼa xkichʼöbʼ ri winäq, ri qʼatöy tzij chqä ru-soldados xkinmaj rutzij Jehová chqä xetzolin chkachoch.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang hari ug ang iyang kasundalohan misunod sa “pulong ni Jehova, ug namauli sumala sa pulong ni Jehova.”
Czech[cs]
Král a jeho armáda přesto „uposlechli... Jehovovo slovo a šli zpátky domů“.
Chol[ctu]
Pero jiñi rey yicʼot i soldadojob «tsiʼ jacʼbeyob i tʼan lac Yum. Tsaʼ chaʼ sujtiyob tiʼ yotot cheʼ bajcheʼ tsaʼ subentiyob».
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах Ровоам та, унӑн ҫарӗ те Иеговӑн сӑмахне итленӗ, вара пурте киле таврӑннӑ.
Danish[da]
Alligevel “adlød [kongen og hæren] Jehovas ord og vendte hjem, sådan som Jehova havde sagt at de skulle”.
German[de]
Doch der König und sein Heer gehorchten „dem Wort Jehovas und kehrten nach Hause zurück“.
East Damar[dmr]
Xawe gao-aob tsî ǁîb di toro ! kham-aogu “tsîn ge ǃKhūb di mîsa ǁnâu tsî ǁkhawa ge ǁaru, ǃKhūb di mîs ain ǃapa tidega.”
Duala[dua]
To̱ na nika, Kiṅe̱ na milo̱ṅ mao ma bila “ba sengane̱ eyal’a Yehova, ba timba ombusa kaponda eyal’a Yehova.”
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun mana min o min fɔ masacɛ koo la, ale n’a ka sɔrɔdasiw “ye mɛnni kɛ Masaba ka fɔta la, u kɔsegira u ka soo ka kɛɲɛ ni Masaba ka kuma ye.”
Ewe[ee]
Ke hã, fia la kple eƒe asrafowo “[wɔ] ɖe Yehowa ƒe nya la dzi, eye wogbugbɔ yi woƒe aƒewo me abe ale si Yehowa gblɔ na wo ene.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, Rehoboam ye mbonekọn̄ esie ẹma “ẹkop uyo Jehovah, ẹnyụn̄ ẹfiak ẹnyọn̄ọ ufọk mmọ.”
English[en]
Nevertheless, the king and his armies “obeyed the word of Jehovah and went back home, as Jehovah had told them.”
Spanish[es]
Aun así, el rey y su ejército “obedecieron la palabra de Jehová, y se volvieron a casa, conforme a la palabra de Jehová”.
Estonian[et]
Ent kuningas ja tema armee „kuuletusid Jehoovale ja läksid koju, nagu Jehoova oli öelnud”.
Persian[fa]
به هر صورت، اگر هم مردم چنین تصوّری داشتند، رِحُبعام و ارتش او «به کلام خداوند گوش سپردند، و مطابق فرمان او بازگشتند.»
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta kuningas ja hänen armeijansa ”tottelivat Jehovan sanaa ja menivät takaisin Jehovan sanan mukaan”.
Fijian[fj]
Ia e “muria” na tui kei ira nona mataivalu na “vosa i Jiova, ra qai lesu ina nodra vale me vaka e tukuna vei ira o Jiova.”
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, “ee” axɔsu ɔ kpo ahwankpá tɔn lɛ kpo “sè nǔ e Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ ɔ, ye setónú n’i bo lɛkɔ yì xwé.”
French[fr]
Malgré tout, le roi et son armée « obéirent à la parole de Jéhovah et retournèrent chez eux ».
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, maŋtsɛ lɛ kɛ esraafoi lɛ ‘bo Yehowa wiemɔ lɛ toi ni amɛku amɛsɛɛ kɛtee shĩa tamɔ bɔ ni Yehowa ekɛɛ amɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne ao te uea ma ana taanga ni buaka a “ongo n ana taeka Iehova ao a okiri mwengaia n aron are e tuangia Iehova.”
Guarani[gn]
Amo ipahápe Rehoboam “iñeʼẽrendu Jehovápe ha oho jeýnte hógape, Jehová heʼi haguéicha chupekuéra”.
Gujarati[gu]
લોકો ભલે ગમે એ વિચારે, પણ રાજા અને તેમનું સૈન્ય “યહોવાની વાત સાંભળીને યહોવાના કહેવા પ્રમાણે પાછા ફરીને પોતપોતાને માર્ગે પડ્યા.”
Gun[guw]
Etomọṣo, ahọlu lọ po awhànpa etọn lẹ po “setonuna ohó Jehovah tọn bo lẹkọyi whé, kẹdẹdile Jehovah ko dọna yé do.”
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta, niara bätä nitre rükä kwe yekwe “Jehová kukwei mikani täte [...] aune nikaninta ja gwirete Jehovakwe niebare ietre ye erere”.
Hausa[ha]
Duk da haka, sarkin da sojojinsa sun yi “biyayya da maganar Yahweh, suka koma gidajensu bisa ga umarnin Yahweh.”
Hindi[hi]
भले ही लोगों ने राजा के बारे में जो भी सोचा हो, लेकिन रहूबियाम और उसकी सेना ने “यहोवा की बात मान ली और सब अपने-अपने घर लौट गए, ठीक जैसे यहोवा ने उनसे कहा था।”
Hiligaynon[hil]
Pero “gintuman [sang hari kag sang iya mga soldado] ang ginsiling ni Jehova kag nagpauli sila, suno sa ginsiling ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
To, king bona ena tuari taudia be “Lohiabada [Iehova NWT] ena hereva idia kamonai henia, edia ruma ta ta dekenai idia lou lao.”
Croatian[hr]
Ipak, kralj i njegova vojska “poslušali [su] riječ Jehovinu i vratili se kako im je Jehova rekao”.
Haitian[ht]
Aktout sa, wa a ak moun nan lame l la te “obeyi sa Jewova di yo a e yo retounen lakay yo jan Jewova te di yo fè a”.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a király és a seregei „engedelmeskedtek Jehovának, és hazamentek, ahogy azt Jehova megmondta nekik”.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, թագավորն ու իր զորքը «հնազանդվեցին Եհովայի խոսքին եւ վերադարձան տուն, ինչպես որ Եհովան նրանց ասաց»։
Western Armenian[hyw]
Ամէն պարագայի, թագաւորը եւ իր զօրքը «Տէրոջը խօսքին մտիկ ըրին ու Տէրոջը ըսածին պէս ետ դարձան»։
Ibanag[ibg]
Ngem maski kunna, i patul anna i suddaluna ira ay “sinuttulda i kinagi ni Jehova tapus nanoli ira ta gibbalayadda, nga kunna kinagi ni Jehova nira.”
Indonesian[id]
Meski begitu, dia tidak memusingkan itu. Raja Rehoboam dan pasukannya ”menaati Yehuwa dan kembali, seperti yang Yehuwa perintahkan”.
Igbo[ig]
Ma, eze ahụ na ndị agha ya ‘rubere isi n’ihe Jehova kwuru, wee laghachi n’ụlọ ha dị ka okwu Jehova si dị.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “nagtulnogda iti sao ni Jehova, ket nagawidda maitunos iti sao ni Jehova.”
Icelandic[is]
En konungur og her hans „hlýddu boðskap Drottins, sneru við og fóru heim eins og Drottinn hafði sagt“.
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, Rẹhoboam bi eyokhọnlẹn nesọle da re ehọ bhi emhin nin Jehova taman ele, ele da fikie ha khian uwa.
Isoko[iso]
O make jọ ere na, ovie na avọ ogbaẹmo riẹ “a yo ẹme ỌNOWO na, a te zihe kpo wọhọ epanọ ỌNOWO na ọ tae.”
Italian[it]
In ogni caso, il re e il suo esercito “ubbidirono [...] alle parole di Geova e tornarono a casa, come Geova aveva detto loro”.
Japanese[ja]
それでも,王と軍隊は「エホバの言葉にしたがって帰って行」きました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მეფე და მისი ჯარი „დაემორჩილნენ იეჰოვას სიტყვას და იეჰოვას სიტყვისამებრ თავ-თავიანთ სახლებში დაბრუნდნენ“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mũsumbĩ ũsu vamwe na ita syake “meethukĩĩsya ndeto ya Yeova, na masyoka na meeendea, kwĩanana na ndeto ya Yeova.”
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyaa ɩmaɣzɩɣ suwe yɔ, wiyaʋ nɛ ɛ-sɔɔjanaa “pewelisi [Yehowa] tɔm nɛ papɩsɩ nʋmɔʋ, ɛzɩ [Yehowa] heyuu-wɛ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Má rei ku se trópas, ‘obi ku kel ki Jeová fla i es volta pa kaza sima Jeová manda-s.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta joʼkan, li awabʼej ut ebʼ laj puubʼ «keʼrabʼi li raatin li qaawaʼ, keʼxpaabʼ ut keʼsutqʼiik saʼ rochochebʼ, joʼ kiyeheʼk rehebʼ xbʼaan li Qaawaʼ».
Kongo[kg]
Ata bantu lendaka kuyindula mambu ya mutindu na mutindu, ntotila ti basoda na yandi “lemfukilaka ndinga ya Yehowa mpi bo vutukaka na banzo na bo, mutindu Yehowa songaka bo.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, we na mbũtũ yake “magĩkĩigua ũhoro ũcio wa Jehova, makĩhũndũka, magĩĩthiĩra, o ta ũrĩa ũhoro ũcio merĩtwo nĩ Jehova watariĩ.”
Kuanyama[kj]
Ohamba netangakwaita layo ova li “va dulika keendjovo dOmwene ndele va shuna komaumbo.”
Kannada[kn]
ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ಕೈಲಾಗದವನು ಎಂದು ನೆನಸಿದರೂ “ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ” ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mfumu ne nzhita yanji “bakookejile byambo bya Yehoba ne kubwela ku mazubo, byonkatu Yehoba byo ebabuujile.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, Rehoboam û ordiya wî “gotina XUDAN guhdarî kirin û li gor gotina XUDAN vegeriyan û bi rêya xwe ve çûn”.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi yisinke va gazarere, hompa novakwayita vendi ‘kwa limburukwire kononkango daHOMPA nokutengauka komambo gawo.’
Kyrgyz[ky]
Алар эмне деп ойлобосун, падыша менен аскерлери «тил алып, Жахаба айткандай, үйлөрүнө кайтышкан».
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Lekobowaamu n’eggye lye baagondera “ekigambo kya Yakuwa ne baddayo ewaabwe nga Yakuwa bwe yabalagira.”
Lingala[ln]
Ye ná basoda na ye “batosaki liloba ya Yehova mpe bazongaki na ndako ndenge Yehova alobaki.”
Lozi[loz]
Kusina taba ni zeo, mulena ni mpi yahae “bamamela linzwi la Jehova mi bakutela kwa mandu abona, sina mwanaa babulelezi Jehova.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto karalius su savo kariuomene „paklausė Viešpaties žodžio ir sugrįžo namo, kaip Viešpats buvo liepęs“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, mulopwe ne basola bandi “bakōkela ku mwanda wa Yehova, ke betole baenda dishinda dyabo, mwendele mwanda wa Yehova.”
Luvale[lue]
Oloze ou mwangana namaswalale jenyi “vosena vononokele mazu aYehova, kaha vakindulukile kumembo avo nge muze avalwezele Yehova.”
Lunda[lun]
Hela chochu, mwanta nimashidika indi “Hiyakutiyilila mwizu daYehova, hiyakufuntamu, hiyakudiyila kwawu, mwomwizu daYehova.”
Luo[luo]
Kata kamano, Rehoboam kod jolwenyne ‘nowinjo wach Jehova, mi ne gidok, ma gidhi kuondegi, kaka wach Jehova nobet.’
Latvian[lv]
Tomēr ķēniņš un viņa karaspēks ”paklausīja Tā Kunga vārdam” un devās mājup, ”kā Tas Kungs bija teicis”.
Mam[mam]
Maske ikju, xiʼ tbʼiʼn aj kawil ex qe t-xjalil tyol Jehová ex e «meltzʼaj kyja ik tzaʼnx otoq tma».
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, je rey kʼoa kao chjotakjoajchánle “kisitjoson je én xi kinchja̱ Jeobá, kini ndʼiale tojo kitso Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidaa net tyuun mët ja syoldäädëtëjk? Myëmëdoowdë Jyobaa ets ta “jyëmbijtääytyë mä tyëjk extëmë netyë Jyobaa të jyënaˈany”.
Motu[meu]
To, king bona ena tuari taudia ese “Iehova ena hereva e hakala henia, edia ruma e lou heni, Iehova ena hereva heḡereḡerena.”
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa mety ho noeritreretin’ny olona, dia “nankatò ny tenin’i Jehovah” i Rehoboama sy ny tafiny, “ka nody.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti ciye vivyo, umwene na asilika yakwe ‘yuvwilile amazwi yakwe Yeova nu kuswililila ku mwao.’
Marshallese[mh]
Meñe armej ro remaroñ kar bõk l̦õmn̦ak rot in kõn kiiñ in, ak e im rũttarin̦ae ro an rar “pokake naan eo an Irooj im jepl̦aak ñan ijoko jikier.”
Macedonian[mk]
Сепак, царот и неговата војска го послушале Јехова и се вратиле.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും രാജാ വും സൈന്യ വും “യഹോ വ യു ടെ വാക്കു കേട്ട് . . . യഹോവ കല്പി ച്ച തു പോ ലെ അവരവ രു ടെ വീടു ക ളി ലേക്കു മടങ്ങി പ്പോ യി.”
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч хаан болон цэргүүд «ЭЗЭНий үгийг сонсоод, буцан ирж, ЭЗЭНий үгийн дагуу өөр өөрсдийн замаар одоцгоолоо».
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, rĩmã ne a tãb-biisã “saka Sẽn-Ka-Saab koɛɛgã n maan wa b sẽn yeelã n lebg n kuili.”
Malay[ms]
Bagaimanakah dia akan dipandang oleh rakyatnya? Meskipun begitu, raja itu dan tenteranya “mematuhi firman Yehuwa dan pulang ke rumah.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni saá ta̱ Rehoboam xíʼin na̱ soldadora “xi̱niso̱ʼona ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová, nda̱ndikóna veʼena táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová”.
Burmese[my]
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဘုရင် နဲ့ စစ်တပ် က “ယေဟော ဝါရဲ့ စကားကို နာခံပြီး ယေဟော ဝါ ပြောတဲ့ အတိုင်း အိမ်ပြန်သွားကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Men både kongen og hæren «adlød ... Jehovas ord og dro hjem, slik Jehova hadde sagt».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kualanki, tlanauatijketl uan itlateuijkauaj “kikajkej tlen kiniljuijtoya toTeko” uan “mokuepkej ininchajchaj keja kinnauatijtoya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, nejin tekiuaj uan itateuijkauan “kitakamatkej itajtol Jiova uan mokepkej ininchan, kemej Jiova kiniluijka”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ye uan isoldados “okitlakamatkej tlen okinmilui Jehová uan omokuepkej inkalijtik ijkon ken Jehová okinmilui”.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo inkosi lebutho layo ‘balalela ilizwi likaJehova babuyela emakhaya abo, njengokulaywa kwabo nguJehova.’
Nepali[ne]
परमप्रभुको वचन मानेर आफ्नो-आफ्नो घर गए।”
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa naakwiita ye “oya vulika keutho lyOmuwa e taa shuna kaandjawo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, tekiuaj niman akin ipampa tlaixnamikiyaj “okitlakamatkej itlajtol Jehová niman onokuepkej inchan, ijkon ken Jehová okinnauatijka”.
Dutch[nl]
Maar de koning en zijn troepen ‘gehoorzaamden het woord van Jehovah en gingen naar huis terug, zoals Jehovah had gezegd’.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke lokho, ikosi namasotjayo “balalela ilizwi lakaSomnini babuyela emakhaya njengombana uSomnini bekabatjelile.”
Northern Sotho[nso]
Eupša Rehoboama le madira a gagwe ba ile “ba kwa lentšu la Jehofa gomme ba boela magaeng a bona ka go dumelelana le lentšu leo la Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, mfumuyo ndiponso asilikali ake “anamvera mawu a Yehova n’kubwerera kwawo.”
Nzima[nzi]
Noko, belemgbunli ne nee ye ɛlɔnema ne diele “[Gyihova] nrɛlaleɛ ne na bɛhɔle sua nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, orodje na ọrhẹ isodja ye i “huvwele i Jehova jeghwai ghwẹrioma rie, jerẹ oborẹ i Jehova ọ ta rẹn aye.”
Oromo[om]
Kanas taʼe sana, mootichii fi loltoonni isaa, “sagalee Waaqayyoof abboomamanii akkuma dubbii isaatti deebiʼanii gara mana mana isaaniitti in galan.”
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, уӕддӕр паддзах ӕмӕ йе ’фсад «Йегъовӕйы ныхасмӕ байхъуыстой ӕмӕ фӕстӕмӕ сӕ хӕдзӕрттӕм аздӕхтысты, Йегъовӕ сын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕ ਚਾਹੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਸਨ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say ari tan saray sundalo et “inunor day mensahe nen Jehova tan sinmempet la rad kaabungan da, unong ya imbagad sikara nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Apesar di esei, e rei i su ehérsito “a skucha e palabra di SEÑOR i a bolbe konforme e palabra di SEÑOR.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Even with that one, the king and e army “do the thing wey Jehovah talk. They go back to their house, as Jehovah don tell them.”
Plautdietsch[pdt]
Oba de Kjennich un siene Soldoten “horchten no daut Wuat waut vom HARN kjeem, un see jinjen trigj, een jiedra no siene Städ, soo aus de HAR an jesajcht haud.”
Polish[pl]
Mimo wszystko król i jego żołnierze „usłuchali (...) słowa Jehowy i wrócili do domu zgodnie ze słowem Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki dahme aramas ko medewehki duwen ih, nanmwarkio oh nah sounpei ko “peikiong mahsen en KAUN-O, re ahpw pwuralahng nan dewerail kan.”
Portuguese[pt]
Apesar disso, o rei e o exército “obedeceram à palavra de Jeová e voltaram para casa, assim como Jeová lhes havia ordenado”.
Quechua[qu]
Jehovä ninqanta cäsukunan mana fäcil kaptimpis, rey Rehoboam y tröpankunaqa cäsukurninmi wayinkunata kutikuyarqan.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, umwami be n’ingabo ziwe “[baragamburutse] ijambo rya Yehova, basubira i muhira nk’uko Yehova yari avuze.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, regele și armata lui „au ascultat de cuvântul lui Iehova și s-au întors acasă”.
Russian[ru]
И все же царь со своим войском «послушались слова Иеговы и вернулись домой, как и сказал им Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora umwami n’ingabo ze ‘bumviye ijambo rya Yehova, basubira mu ngo zabo nk’uko Yehova yabivuze.’
Sango[sg]
Me atâa nyen la azo ni apensé na ndö ti gbia ni, lo na aturugu ti lo ‘amä yanga ti Jéhovah, ala kiri na yanga-da, tongana ti so Jéhovah atene na ala.’
Sinhala[si]
ඒක රෙහබෝවම් දැනන් ඉන්න ඇති. ඒත් එයායි, එයාගේ හමුදාවයි ‘යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වෙලා ආපහු තමන්ගේ නිවෙස් බලා යන්න’ තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
Ikkollana mootenna olantosi Yihowa ‘yiino coye macciishshite mini mininsara higgino.’
Slovak[sk]
Napriek tomu kráľ a jeho armáda „uposlúchli Jehovove slová a šli späť domov podľa Jehovovho slova“.
Slovenian[sl]
Kljub temu so kralj in njegovi vojaki poslušali »Jehovovo besedo ter se vrnili na svoje domove, kakor jim je rekel Jehova«.
Samoan[sm]
E ui i lea, na “usiusitaʻi” le tupu ma ana ʻautau ʻi le afioga a Ieova, ma ua toe foʻi atu i o latou fale e tusa ai ma lana afioga.’
Shona[sn]
Pasinei naizvozvo, mambo nemauto ake “vakateerera shoko raJehovha, vakadzokera kumba maererano neshoko raJehovha.”
Songe[sop]
Mususa umune, nfumu na basalayi baye “babatemeeshe eyi dya Yehowa; babalukiile bwa kulonda bibambile.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, mbreti dhe ushtria e tij «iu bindën fjalës së Jehovait dhe u kthyen në shtëpi ashtu siç u kishte thënë Jehovai».
Serbian[sr]
Uprkos svemu, kralj i sva njegova vojska su „poslušali Jehovinu reč i vratili se svojim kućama kao što im je Jehova rekao“.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san a pipel ben o denki fu en, a kownu nanga a legre fu en „gi yesi na Yehovah èn den drai go baka na den oso, soleki fa Yehovah taki”.
Swati[ss]
Noma kunjalo, lenkhosi kanye nelibutfo layo “balilalela livi laSimakadze babuyela emakhaya abo, njengobe abeshito.”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na sechaba se ne nahana’ng ka morena, eena le lebotho la hae, ba ile “ba mamela lentsoe la Jehova, ’me ba khutlela hae ho ea ka lentsoe la Jehova.”
Swedish[sv]
Men kungen och hans soldater ”lydde ... Jehovas ord och återvände hem, precis som Jehova hade sagt”.
Swahili[sw]
Bila kujali watu wangemwonaje, mfalme na majeshi yake “wakalitii neno la Yehova na kurudi nyumbani, kama Yehova alivyowaambia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata kama watu walifikiri mambo gani juu yake, mufalme na jeshi lake ‘walitii neno la Yehova, wakarudi nyumbani kulingana na neno la Yehova.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, rey ga̱jma̱a̱ ejército ndrígóo “ninimbu̱ún ajngóo Jeobá, ga̱jma̱a̱ nitangi̱i̱n náa guʼwún, xó má niʼthí Jeobá”.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, liurai no ninia tropa sira “halo tuir Jeová nia liafuan no fila fali ba sira-nia uma, hanesan Jeová hatete ona ba sira”.
Telugu[te]
ప్రజలు ఏమనుకున్నా రాజు, ఆయన సైన్యం మాత్రం “యెహోవా మాటకు లోబడి” యుద్ధం చేయకుండా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንጉስን ሰራዊቱን “ቃል የሆዋ ተኣዚዞም፡ ከምቲ የሆዋ ዝነገሮም ናብ ቤቶም ተመልሱ።”
Tiv[tiv]
Kpa tor kua ikyumutya na “ungwa imo i TER, ve kôr gbenda ave, ve hide sha imo i TER.”
Turkmen[tk]
Nähili bolaýanda-da, patyşa hem-de onuň goşuny «Rebbiň sözüne gulak asyp, Onuň aýdyşy ýaly öýlerine gitdiler».
Tagalog[tl]
Gayunman, “sinunod [ng hari at ng kaniyang hukbo] ang salita ni Jehova, at umuwi sila sa kani-kanilang tahanan ayon sa salita ni Jehova.”
Tetela[tll]
Koko, nkumekanga ndo asɔlayi ande “wakakitanyiya ɔtɛkɛta wa Jehowa ko wakakalola lawakawɔ, oko wakawatɛ Jehowa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgosi le masole a yone ba ile ba “utlwa lefoko la ga Jehofa, mme ba boela gae” fela jaaka Jehofa a ne a ba laetse.
Tongan[to]
Kae kehe, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e fakakaukau ‘a e kakaí fekau‘aki mo iá, ko e tu‘í mo ‘ene kau taú “na‘a nau talangofua ki he folofola ‘a Sihová ‘o nau foki ki ‘api, ‘o hangē pē ko e me‘a na‘e tala ange ‘e Sihova kiate kinautolú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwaki, iyu ndi asilikali ŵaki “anguvwiya mazu ngaku Yehova ndipu anguwere kunyumba zawu nge mo Yehova wangukambiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mwami alimwi ampi zyakwe “bakaswiilila jwi lya Jehova akupiluka kumaanda aabo, kweelana ambwaakabaambila Jehova.”
Tojolabal[toj]
Anima jachuk, ja mandaranum sok ja skʼakʼanumi «skʼuʼane ja jas yala ja Jyoba sok kumxiye ja bʼa snaje, jastalni aljiyabʼye yuja Jyoba».
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, uma mapakgsina chu ksoldados «kgalhakgaxmatkgolh xtachuwin Jehová chu taspitkgolh kxchikkan, chuna la xwanit Jehová».
Turkish[tr]
Yine de kral ve ordusu “Yehova’nın sözünü dinlediler ve Yehova’nın sözüne göre evlerine döndüler.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hosi ni mavuthu ya yona “va yingisa rito ra Yehovha, va muka hi ku landza rito ra Yehovha.”
Purepecha[tsz]
Nájtuka ísï úkuarhipka, rei ka imeri ejersitu “kurhajchasptiksï Jeobaeri uandakuani ka kʼuanhatsintasptiksï imecheri kʼumanchikuarhu, ísï eska Jeoba na uandapka”.
Tatar[tt]
Шулай да патша һәм аның гаскәриләре «Йәһвә сүзенә буйсынып, Йәһвә кушканча, өйләренә таралышкан».
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, kweni themba na ŵasilikari ŵake “ŵakapulikira mazgu gha Yehova na kuwelera kukwawo umo Yehova wakaŵaphalilira.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tupu mo tena kautau “ne faka‵logo . . . ki te muna a Ieova kae toe ‵foki ki olotou fale.”
Twi[tw]
Nanso, ɔhene no ne n’asraafo no ‘tiee Yehowa asɛm, na wɔsan kɔɔ wɔn afie, sɛnea Yehowa kae no.’
Tzeltal[tzh]
Chikan bin ya yalik ta stojol, te Roboam sok te soldadoetik yuʼun «la yaʼiybeyic scʼop te Diose suhtic bahel hich te bin utʼil halbotic yuʼun te Jehová».
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li ajvalil xchiʼuk li yajsoltarotake la xchʼunik li kʼusi «iʼalbatic yuʼun li Mucʼul Diose, isutic batel ta snaic».
Udmurt[udm]
Озьы ке но, эксэй но солэн ожгарчиосыз «кылзӥськизы но Кузё-Инмарлэн верам кылъёсызъя котькудӥз аслаз дораз кошкиз».
Ukrainian[uk]
Усе ж цар та його військо «послухалися слів Єгови і повернулися додому, як Єгова й наказав».
Urhobo[urh]
Dedena, ovie na vẹ ituofovwin rọyen “de nyo ota rẹ Ọrovwohwo, ayen da yanran kpo, kirobo rẹ ota rẹ Ọrovwohwo epha.”
Uzbek[uz]
Shunga qaramay, shoh va uning qo‘shini «Yahovaning so‘zlariga quloq solib, Yahova aytganiday uylariga qaytib ketishdi».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khosi na maswole ayo “vha ri u pfa ḽeneḽo ḽa Yehova vha vhuyelela hayani, vha tshi tevhedza zwe Yehova a amba.”
Vietnamese[vi]
Dù vậy, vua cùng quân đội của ông “vâng lời Đức Giê-hô-va và trở về nhà, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, kawoynne A olanchchati Yihoowa “qaalaa siyidi simmidi soo biidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an hadi ngan an iya mga kasundalohan “namati . . . han polong ni Jehova, ngan namalik ngan nagkalakat ha ira dalan, sumala han polong ni Jehova.”
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, the king and yi army be ‘obey thing weh Jehovah talk and they go back for their house them as Jehovah be tell them for do.’
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukumkani nomkhosi wakhe “balithobela ilizwi likaYehova, baza babuyela ekhaya ngokwelizwi likaYehova.”
Mingrelian[xmf]
მეფექ დო მუშ ჯარქ „დემორჩილეს იეჰოვაშ სიტყვას დო მუჭოთ იეჰოვაქ უწუნ თეშ, დირთეს მუნეფიშ ჸუდეეფშა“.
Yao[yao]
Nambope, mwenye ni asilikali ŵakwe “ŵapikanile maloŵe ga Yehofa ni kuwujila kumangwawo, mwakamulana ni yaŵasalile Yehofa.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Rèhóbóámù àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ “ṣègbọràn sí ọ̀rọ̀ Jèhófà, wọ́n sì padà sí ilé ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ letiʼ yéetel u soldadoʼobeʼ «le ka tu yuʼubajoʼob baʼax ku yaʼalik Yuumtsileʼ suunajoʼob jeʼel bix aʼalaʼabtiʼob tumen le Yuumtsiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, laabe ne ejércitu stibe «bizuubacabe stiidxaʼ Jiobá, ne biguetacabe ra lídxicabe, cásica gudxi Jiobá laacabe».
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, bakindo na gako riivura “agi sangba Yekova . . . ki karaga tiyo ngba gayo agene, wa Yekova agumba ha.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, inkosi nebutho layo “balilalela izwi likaJehova, babuyela emakhaya ngokuvumelana nezwi likaJehova.”