Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang hinungdan ang nakatampo sa hilabihang pagkataphaw sa kahibalo diha sa hilisgutan sa relihiyon, ug ang usa niini mao ang tinud-anay nga dakong pagkamasupakon o walay pagtagad sa relihiyon sa mas taas nga edukasyon.
Danish[da]
Mange faktorer bidrager til denne udbredte uvidenhed om emnet religion, men en af dem er helt sikkert de videregående uddannelsesinstitutioners fjendtlighed mod eller ligegyldighed over for religion.
German[de]
Viele Faktoren tragen dazu bei, dass das Thema Religion überwiegend oberflächlich behandelt wird, aber einer ist sicherlich, dass man im Hochschulwesen im Allgemeinen der Religion feindselig oder gleichgültig gegenübersteht.
English[en]
Many factors contribute to the predominant shallowness on the subject of religion, but one of them is surely higher education’s general hostility or indifference to religion.
Spanish[es]
Son muchos los factores que contribuyen a esa superficialidad que predomina en el tema de la religión, pero uno de ellos es sin duda la hostilidad o indiferencia que la educación superior por lo general le tiene a la religión.
Finnish[fi]
Monet tekijät myötävaikuttavat vallitsevaan tietämättömyyteen uskonasioissa, mutta yksi niistä on varmastikin ylemmän asteen koulutuksen yleinen vihamielisyys tai välinpitämättömyys uskontoa kohtaan.
French[fr]
Beaucoup de facteurs contribuent à cette superficialité prédominante en matière de religion mais l’un d’entre eux est indéniablement l’hostilité ou l’indifférence générale que le monde de l’enseignement supérieur manifeste à son égard.
Gilbertese[gil]
A mwaiti bwaai ake a karinrin nakon karababaan akean te atatai iaon te reirei n taekan te aro, ma teuana mai ibuakona bon reirei aika rietata ao ae ataaki ae tabangaki bon te kaitara ke te kakaokoroaki n te aro.
Hungarian[hu]
Számos tényező hozzájárul a vallás témájának elsekélyesedéséhez, de az egyik legmeghatározóbb a közép- és felsőoktatás vallással szemben tanúsított általános ellenszenve vagy közönye.
Indonesian[id]
Banyak faktor menambah pada meluasnya pengabaian terhadap pokok bahasan agama, tetapi salah satu di antaranya tentu saja permusuhan atau pengabaian umum dari kalangan akademis terhadap agama.
Italian[it]
Molti fattori contribuiscono alla predominante superficialità in materia religiosa, ma uno di essi è certamente che l’istruzione superiore è generalmente ostile o indifferente alla religione.
Mongolian[mn]
Олон хүчин зүйлс шашны тухай хичээлийг үл хайхрах байдлыг өөгшүүлэн дэмждэг ч, тэдгээрийн нэг нь их дээд сургуулиуд нийтээрээ шашинд харш эсвэл хайхрамжгүй байдалтай байгаа явдал билээ.
Norwegian[nb]
Mange faktorer bidrar til den rådende uvitenhet med hensyn til religion, men én av dem skyldes helt sikkert at videregående og høyere skoler generelt stiller seg fiendtlig eller likegyldig til religion.
Dutch[nl]
Er zijn veel factoren die mede die overheersende oppervlakkigheid inzake godsdienst bepalen, maar een daarvan is zeker de algemene vijandigheid of onverschilligheid van het hoger onderwijs ten opzichte van godsdienst.
Portuguese[pt]
Muitos fatores contribuem para a ignorância reinante em assuntos religiosos, mas um deles é certamente a hostilidade ou indiferença para com a religião que existe no ensino universitário.
Russian[ru]
Многие факторы вносят свой вклад в повсеместное распространение невежества в вопросе религии, но один из них – это, безусловно, общая враждебность или безразличие к религии со стороны высших учебных заведений.
Samoan[sm]
E tele vaega e saofaga ai i le le manatu mamafa i le mataupu faalelotu, ae o se tasi o na mea o le tetee masani o aoaoga maualuluga po o le le fiafia i tulaga faalelotu.
Swedish[sv]
Många faktorer bidrar till den rådande okunnigheten i fråga om religion, men en av dem är säkerligen den högre utbildningens allmänna motstånd mot eller likgiltighet inför religion.
Tagalog[tl]
Maraming bagay na nag-aambag sa kawalan ng kaalaman tungkol sa relihiyon, ngunit tiyak na isa sa mga ito ang karaniwang pagkapoot o pagbabalewala sa relihiyon ng mga kolehiyo at unibersidad.
Tongan[to]
ʻOku lahi ʻaupito e ngaahi meʻa ʻoku kau mai ki he fuʻu mamaha lahi fau ʻoku hoko ʻo kau ki he ngaahi tefito ʻo e lotú, ka ko e taha ʻo kinautolu ko e fehiʻa pe fakataʻetaʻekuhā ʻa e ngaahi ako ʻUnivēsití ki he lēsoni fakalotú.
Ukrainian[uk]
Є багато факторів, які пояснюють загальнопоширену неосвіченість у питаннях релігії, однак, безперечно, одним з них є загальнопоширене вороже або байдуже ставлення вищих навчальних закладів до релігії.