Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sosio-ekonomiese prestasies was onder meer verligting vir die armes en siekes, patrollering teen vuur en wanorde, graanskure met noodvoorraad om die rampspoed te verlig wat deur vloede veroorsaak is en ’n posdiens vir vinnige kommunikasie.
Arabic[ar]
وقد شملت انجازاتهم الاقتصادية-الاجتماعية اعانة المعوزين والمرضى، تسيير دوريات للوقاية من الحرائق او اعمال الشغب، اقامة مخازن احتياطية للحبوب بغية تخفيف وطأة الاضرار الناجمة عن الفيضانات، وإنشاء نظام بريدي امَّن ايصال الاخبار بسرعة.
Bulgarian[bg]
Постиженията им в социалната и икономическата сфера включвали подпомагане на бедните и болните, патрули за предотвратяване на пожари и безредици, складове със запаси в случай на наводнение и пощенска система за бърза комуникация.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalamposan sa katilingban ug sa ekonomiya naglakip sa hinabang alang sa mga kabos ug masakiton, mga tigbantay batok sa sunog ug kagubot, reserbang mga tipiganan ug pagkaon aron sa paghupay sa kalisod nga gipahinabo sa mga lunop, ug usa ka sistema sa koreyo alang sa paspas nga komunikasyon.
Czech[cs]
K jejich sociálním a ekonomickým výdobytkům patřila péče o chudé a nemocné, požární a pořádkové hlídky, zásoby potravin, které měly zmírnit dopad případných povodní, a také poštovní systém zajišťující rychlou komunikaci.
Danish[da]
Socialt og økonomisk formåede de at organisere hjælp til fattige og syge og at oprette brand- og uropatruljer. Desuden havde de nødforsyninger af korn (i tilfælde af oversvømmelse) og et velfungerende postvæsen.
German[de]
Zu ihren sozialen und wirtschaftlichen Errungenschaften gehörten Hilfe für Arme und Kranke, Garden zum Schutz vor Feuer und Unruhen, Getreidesilos mit Reserven im Fall von Überschwemmungen und ein Postsystem für schnelle Kommunikation.
Greek[el]
Μερικά από τα κοινωνικοοικονομικά επιτεύγματά τους ήταν η παροχή βοήθειας στους φτωχούς και στους αρρώστους, οι περιπολίες για την πρόληψη πυρκαγιών και αναταραχών, οι εφεδρικές σιταποθήκες για την αντιμετώπιση δυσκολιών εξαιτίας πλημμυρών, καθώς και ένα ταχυδρομικό σύστημα για γρήγορη επικοινωνία.
English[en]
Socioeconomic achievements included relief for the poor and ill, patrols against fire and disorder, reserve granaries to alleviate distress caused by floods, and a post system for rapid communication.
Spanish[es]
Entre los logros socioeconómicos de aquel pueblo estuvieron instituciones de beneficencia para los pobres y los enfermos; patrullas que combatían los incendios y desórdenes; graneros de reserva que contrarrestaban las dificultades provocadas por las inundaciones, y un sistema de correo que hacía posible la comunicación veloz.
Estonian[et]
Ühiskondlik-majanduslike saavutuste hulka kuulusid vaeste ja haigete abistamine, tulekahjude kustutamine ja korrahoidmine, vilja varumine üleujutuste tekitatud kahjude leevendamiseks ning kiire postisüsteem.
Finnish[fi]
He ovat yltäneet moniin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin saavutuksiin: köyhiä ja sairaita avustetaan, tulipalojen ehkäisemiseksi ja järjestyksen ylläpitämiseksi on partioita, viljavarastot lievittävät ahdinkoa tulvien jälkeen, ja posti huolehtii viestien nopeasta kulusta.
French[fr]
Il parle aussi de leurs mesures socio-économiques : assistance aux pauvres et aux malades, troupes d’intervention contre le feu et les émeutes, réserves de céréales en cas d’inondation et système de poste pour communiquer rapidement.
Croatian[hr]
Oni su već tada imali organiziranu skrb za siromašne i bolesne, protupožarne patrole i patrole za održavanje reda i mira, rezervne žitnice u kojima su čuvali žitarice za slučaj poplava i poštanski sustav koji im je omogućavao brzu komunikaciju.
Hungarian[hu]
Társadalmi és gazdasági vívmányaik között volt a szegények és betegek segélyezése, a tűz és a rendzavarás megfékezésére beiktatott őrjáratok, tartalék magtárak az árvizek miatti ínség enyhítésére, valamint postarendszer a gyors hírközlésre.
Armenian[hy]
Հասարակական ու տնտեսական ոլորտում մոնղոլների առաջադեմ քայլերից էին աղքատներին ու հիվանդներին օժանդակելը, հրդեհներից պաշտպանելու եւ կարգ ու կանոն պահպանելու նպատակով պահակախմբեր պահելը, ջրհեղեղների պատճառած վնասը մեղմելու համար պահեստային հացահատիկի ամբարներ ունենալը, ինչպես նաեւ արագ հաղորդակցություն ապահովելու նպատակով փոստային համակարգ ստեղծելը։
Indonesian[id]
Prestasi mereka dalam bidang sosioekonomi mencakup program bantuan bagi orang miskin dan orang sakit, patroli kebakaran dan kerusuhan, lumbung-lumbung cadangan sebagai persiapan menghadapi bencana banjir, serta sistem pos untuk komunikasi yang cepat.
Iloko[ilo]
Karaman iti adu a naaramidanda iti kagimongan ken ekonomia ti panangtulongda kadagiti napanglaw ken masakit, panagbantay tapno awan ti rumsua nga uram ken riribuk, panagipempen iti taraon kadagiti sarusar tapno adda mausar no tiempo ti layus, ken sistema ti koreo tapno napartak ti komunikasion.
Italian[it]
Le misure socioeconomiche includevano sovvenzioni per i poveri e i malati, pattuglie antincendio e antisommossa, granai di riserva per alleviare la miseria causata dalle inondazioni e un sistema postale per comunicare rapidamente.
Japanese[ja]
さらに,貧民や病人の救済,防火と治安維持のための巡視,洪水による窮乏に備えた穀物貯蔵庫,迅速な情報伝達のための郵便制度など,社会経済面でのレベルの高さについても記しています。
Georgian[ka]
სოციალურ-ეკონომიკურ მიღწევებს შორის ის ასახელებს ღარიბებისა და ავადმყოფებისთვის გათვალისწინებულ დახმარებას; სახანძრო და წესრიგის დაცვის საგუშაგოებს; წყალდიდობით გამოწვეული ზარალის შესამცირებლად ბეღლების დაცვას; აგრეთვე საფოსტო სისტემას, რაც ხელს უწყობდა ინფორმაციის სწრაფ გადაცემას.
Korean[ko]
그들이 이룩한 사회·경제적 업적들 가운데는 가난하고 병든 사람을 위한 구호 제도, 화재 및 혼란에 대비한 순찰대, 홍수로 인한 고난을 완화하기 위한 예비 곡물 창고, 신속한 소식 전달을 위한 우편 제도가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Štai keletas jų socialinių, ekonominių laimėjimų: varguolių ir ligonių šalpa, ugniagesių ir tvarkdarių tarnyba, grūdų atsarga potvynio nuostoliams atlyginti, veiksminga pašto sistema.
Latvian[lv]
Starp sociālekonomiskajiem sasniegumiem viņš minēja to, ka tika sniegta palīdzība nabadzīgajiem un slimajiem, organizētas patruļas ugunsgrēku un nemieru novēršanai, bija izveidotas graudu rezerves, lai mazinātu postu plūdu gadījumā, un pasta sistēma, kas palīdzēja ātri sazināties.
Macedonian[mk]
Општествено-економските достигнувања вклучувале помош за сиромашните и болните, противпожарни патроли и патроли за одржување на редот и мирот, резервни житници за да се олесни неволјата предизвикана од поплави, како и пошта за брза комуникација.
Norwegian[nb]
De hadde sosioøkonomiske tiltak som innbefattet støtte til fattige og syke, brann- og ordenspatruljer, reservekornlagre for å minske nøden ved oversvømmelser og et postvesen som sørget for rask kommunikasjon.
Dutch[nl]
Tot de sociaal-economische voorzieningen behoorden hulp voor de armen en zieken, patrouilles om brand en oproer te voorkomen, reservevoorraden graan om het leed bij overstromingen te verlichten, en een postsysteem voor een snelle communicatie.
Polish[pl]
Do wybitnych osiągnięć socjoekonomicznych Mongołów należały zasiłki dla ubogich i chorych, patrole dbające o bezpieczeństwo ogniowe i ład publiczny, rezerwy żywności na wypadek powodzi oraz system błyskawicznej komunikacji pocztowej.
Portuguese[pt]
Empreendimentos socioeconômicos incluíam assistência aos pobres e doentes, patrulha contra incêndio e desordem, estoque de cereais para aliviar a aflição causada por inundações e um sistema postal para comunicação rápida.
Romanian[ro]
Realizările pe plan socio-economic includeau ajutoare oferite săracilor şi bolnavilor, organizarea de patrule pentru prevenirea incendiilor şi a dezordinii publice, strângerea în grânare a unor rezerve pentru a face faţă lipsurilor cauzate de inundaţii, precum şi organizarea unui sistem poştal de comunicare rapidă.
Russian[ru]
Из социально-экономических особенностей он отметил помощь бедным и больным; отряды, следящие за пожарной безопасностью и соблюдением общественного порядка; запасники с зерном на случай бедствий, вызванных наводнениями, а также система почты для срочных сообщений.
Slovak[sk]
K výdobytkom v sociálnej a ekonomickej oblasti patrili pomoc chudobným a chorým, hliadky proti požiaru a nepokojom, zásoby v sýpkach na zmiernenie núdze po povodniach a poštová sieť pre rýchlu komunikáciu.
Slovenian[sl]
Njihovi družbenoekonomski dosežki so med drugim bili pomoč revnim in bolnim, gasilci in patrulje, ki so skrbele za red, rezervne zaloge žita za primer poplav in poštni sistem za hitro pošiljanje sporočil.
Albanian[sq]
Ndër arritjet ekonomiko-shoqërore futeshin edhe ndihmat për ata që ishin të varfër dhe të sëmurë, mbrojtja në rast zjarri ose kur prishej rendi, depot me rezerva për të përballuar fatkeqësinë në rast përmbytjeje dhe një sistem postar për një komunikim sa më të shpejtë.
Serbian[sr]
Dostignuća na društveno-ekonomskom planu uključivala su pružanje pomoći siromašnima i bolesnima, patrole za sprečavanje požara i nereda, rezervne žitnice kako bi se ublažile posledice poplava i poštanski sistem za brzu komunikaciju.
Swedish[sv]
Socioekonomiska insatser inbegrep hjälp åt fattiga och sjuka, vaktpatruller som varnade för eldsvådor och oroligheter, extra spannmålsförråd i händelse av en nödsituation på grund av översvämningar och ett postsystem som möjliggjorde en snabb kommunikation.
Swahili[sw]
Maendeleo ya kijamii na ya kiuchumi yalitia ndani kutoa msaada kwa ajili ya maskini na wagonjwa, askari wa doria wa kuzuia moto na ghasia, maghala ya chakula kwa ajili ya nyakati za mafuriko, na mfumo wa kutuma barua uliowezesha mawasiliano ya haraka.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo ya kijamii na ya kiuchumi yalitia ndani kutoa msaada kwa ajili ya maskini na wagonjwa, askari wa doria wa kuzuia moto na ghasia, maghala ya chakula kwa ajili ya nyakati za mafuriko, na mfumo wa kutuma barua uliowezesha mawasiliano ya haraka.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pambihirang nagawa nila sa lipunan at ekonomiya ang pagbibigay ng tulong sa mahihirap at mga maysakit, mga patrolya laban sa sunog at kaguluhan, nakareserbang mga imbakan ng butil upang pagaanin ang kahirapang dulot ng mga pagbaha, at isang sistema ng koreo para sa mabilis na komunikasyon.
Ukrainian[uk]
Тогочасний Китай славився своїми соціально-економічними досягненнями, приміром: злиденні та хворі отримували допомогу, у містах спеціальні служби стежили за пожежною безпекою і порядком, робились запаси на випадок повеней і, крім того, існував швидкий поштовий зв’язок.
Chinese[zh]
蒙古人在社会和经济方面的成就,包括救济穷人和有病的人,预防火警和维持治安,为遭遇天灾而预先贮藏谷物,以及设立迅速传递信息的驿站制度,马可都有所论述。