Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et flertal i Europa-Parlamentet er imidlertid fortsat meget fjernt fra virkeligheden og borgernes ønsker og forventninger og demonstrerer endnu en gang deres hang til blindt at følge Rådet i de mest kritiske spørgsmål.
German[de]
Es gibt jedoch eine Mehrheit im Europäischen Parlament, die sich weiterhin fernab von dieser Realität und von den Ängsten und Sorgen der Bürger bewegt und die wieder einmal demonstriert, daß sie eher dazu geneigt ist, den wichtigsten Beschlüssen des Rates blinde Gefolgschaft zu leisten.
Greek[el]
Μία πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ωστόσο, συνεχίζει να παραμένει μακρυά από την πραγματικότητα και τις αγωνίες και τις ανησυχίες των πολιτών και εκδηλώνει, για άλλη μια φορά, την έφεσή της για τυφλή παρακολούθηση όσον αφορά τις πιο σημαντικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
English[en]
A majority in the European Parliament is still far removed from reality and the anxieties and concerns of the citizens and is again showing an inclination to blindly follow the relevant Council decisions.
Spanish[es]
Una mayoría del Parlamento Europeo sigue, entre tanto, apartada de la realidad y de los anhelos y preocupaciones de los ciudadanos y manifiesta, una vez más, su propensión a un seguidismo ciego en lo referente a las decisiones más importantes del Consejo.
Finnish[fi]
Enemmistö Euroopan parlamentissa kuitenkin jatkaa kansalaisten todellisuudesta, toiveista ja huolista vieraantuneena, taas kerran, koska heillä on taipumus mennä sokeasti muiden mukana neuvoston tehdessä kaikkein tärkeimpiä päätöksiä.
French[fr]
La majorité du Parlement européen continue néanmoins à ignorer la réalité, de même que les aspirations et préoccupations des citoyens en manifestant, une fois de plus, sa tendance à s'en remettre aveuglément aux principales décisions du Conseil.
Italian[it]
Una maggioranza del Parlamento europeo continua a vivere distaccata dalla realtà e dalle ansie e preoccupazioni dei cittadini e manifesta, nuovamente, la sua tendenza a seguire ciecamente le decisioni più rilevanti del Consiglio.
Dutch[nl]
Een meerderheid in het Europees Parlement blijft evenwel verwijderd van de werkelijkheid en van de angsten en zorgen van de burgers en geeft nogmaals blijk van de neiging om de belangrijkste besluiten van de Raad blindelings op te volgen.
Portuguese[pt]
Uma maioria no Parlamento Europeu, entretanto, continua afastada da realidade e dos anseios e preocupações dos cidadãos e manifesta, uma vez mais, o seu pendor para um cego seguidismo relativamente às mais relevantes decisões do Conselho.
Swedish[sv]
En majoritet av Europaparlamentet fortsätter emellertid att vända sig bort från verkligheten och från medborgarnas oro och önskningar och visar än en gång sin tendens till att blint följa rådets beslut.