Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het individuele Levitiese families erfregte gehad met betrekking tot die besit, gebruik en oordrag van spesifieke toegemete dele.
Amharic[am]
ሁሉም ሌዋውያን ቤተሰቦች በውርስ ያገኙትን ንብረት በባለቤትነት የመያዝ፣ እንደፈለጉት የመጠቀም ብሎም ለሌላ የማዛወር መብት እንደነበራቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
يتضح اذًا ان عائلاتهم كان لها الحق في امتلاك، استعمال، وبيع حصص معيَّنة من الميراث.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an mga pamilyang Levita may mga deretso sa mana mapadapit sa pagsadiri, paggamit, asin pagpabakal nin espesipikong mga kahirasan.
Bemba[bem]
Twamona kanshi ukuti umo umo uwa mu lupwa lwa bena Lebi ali ne nsambu sha kupyana, ukubomfya no kushitisha incende shimo shimo isha mpanga yakwe.
Bulgarian[bg]
Явно отделните левитски семейства имали наследствени права, според които можели да притежават, използват и раздават определени дялове земя.
Bislama[bi]
I klia se, ol wanwan famle blong ol Livaet oli gat raet blong holem mo yusum wan graon mo oli gat raet tu blong salem haf we oli jusum.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই সম্পত্তি, এর ব্যবহার এবং এর নির্দিষ্ট অংশ বিক্রি করার বিষয়ে অধিকার, প্রত্যেক লেবীয় পরিবার উত্তরাধিকারসূত্রে লাভ করত।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang matag Levihanong mga pamilya adunay mga katungod sa panulondon bahin sa pagpanag-iya, paggamit, ug pagbaligya sa tinong mga pahat sa yuta.
Czech[cs]
Jednotlivé levitské rodiny tedy zjevně měly dědická práva, která se týkala vlastnictví, používání a přenechání konkrétních pozemků.
Danish[da]
Åbenbart havde de enkelte levitiske familier ved arv fået retten til at eje, gøre brug af og afhænde den ejendom de havde fået tildelt.
German[de]
Levitische Familien sollten offensichtlich das Erbrecht erhalten, einen bestimmten Anteil zu besitzen und ihn zu nutzen oder zu verkaufen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be gome nɔ Lewi-viwo ƒe ƒome ɖekaɖekawo si be woanyi nunɔamesi aɖewo ƒe dome, azãe, eye woate ŋu adzra nunɔamesi aɖewo koŋ.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme ubon Levite kiet kiet ẹma ẹnyene unen edinyene isọn̄, edida isọn̄ oro nnam n̄kpọ, ye edinyam enye.
Greek[el]
Προφανώς, η κάθε Λευιτική οικογένεια είχε κληρονομικά δικαιώματα που αφορούσαν την κατοχή, τη χρήση και τη μεταβίβαση συγκεκριμένων μεριδίων.
English[en]
Evidently, individual Levite families would have inheritance rights pertaining to the possession, use, and dispensing of specific allotments.
Estonian[et]
Ilmselt oli leviitidel õigus omada ja pärida teatavaid maatükke ning nad võisid neid kasutada ja välja jagada.
Finnish[fi]
Yksittäisillä leeviläissuvuilla oli ilmeisesti perintöoikeuksia, kun oli kyse nimenomaisten jako-osuuksien omistamisesta, käyttämisestä ja jakamisesta.
Fijian[fj]
Kena irairai ni tu vei ira yadua na vuvale era Livai na dodonu me baleta na qele era taukena, mera vakayagataka, kei na kena mera volitaki.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Levibii aweku fɛɛ weku yɛ gboshiniyeli he hegbɛi ni kɔɔ shikpɔji pɔtɛɛ komɛi anámɔ, ekɛ nitsumɔ, kɛ ehɔɔmɔ he.
Gujarati[gu]
(કર્મકાંડ (લેવીય) ૨૫:૩૨-૩૪, સંપૂર્ણ બાઇબલ) એમાં તેમણે જણાવ્યું કે લેવીઓના કુટુંબોમાંથી કોઈ કુટુંબને પોતાના ભાગનો વારસો વેચવો હોય તો વેચી શકતું હતું.
Gun[guw]
E họnwun dọ whẹndo Levinu lẹ tọn dopodopo na ko tindo jlọjẹ gududu tọn lẹ gando aigba heyin dide na yé go, lehe e na yin yiyizan do podọ lehe yé na yin mimá do.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि हर लेवी परिवार को विरासत से जुड़े कुछ अधिकार मिले होंगे जिनके मुताबिक वे अपने हिस्से की ज़मीन पर कब्ज़ा रख सकते थे, उसका इस्तेमाल कर सकते थे और दूसरों को दे सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga may mga kinamatarong sa panublion ang indibiduwal nga Levinhon nga mga pamilya nga panag-iyahan, gamiton, kag ibaligya ang espesipiko nga mga bahin sini.
Croatian[hr]
Očito je da su levitske obitelji imale nasljedna prava, što je značilo da su mogle posjedovati, koristiti i prodavati svoja zemljišta.
Hungarian[hu]
Az egyes lévita családoknak nyilvánvalóan örökségi jogaik voltak meghatározott parcellák birtoklására, használatára és értékesítésére.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է, առանձին ղեւտացի ընտանիքներ կարող էին ժառանգության իրավունքներ ունենալ սեփականության նկատմամբ, այն օգտագործել, դրա որոշ մասը օտարել։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է թէ Ղեւտացի ընտանիքը ժառանգական իրաւունքներ պիտի ունենար որոշ բաժիններ սեփականացնելու, գործածելու եւ ծախելու։
Indonesian[id]
Tampaknya, tiap keluarga Lewi akan mewarisi hak-hak sehubungan dengan harta, penggunaan, dan penjualan jatah tertentu.
Igbo[ig]
O yiri ka ezinụlọ ọ bụla nke ndị Livaị hà ga-enwe ikike n’ihe metụtara inwe ihe nketa ụfọdụ a kapịrị ọnụ, iji ha eme ihe, na ire ha.
Iloko[ilo]
Nalawag a tunggal Levita a pamilia nasken nga addaan kadagiti kalintegan kas agtawid mainaig iti panangikut, panangusar, wenno panangilako kadagiti binglay.
Isoko[iso]
U muẹro inọ, uviuwou Livai kpobi u re wo udu ukuoriọ kpahe ewo, eroruiruo, gbe ẹzẹ etọ jọ.
Italian[it]
Sembra che le singole famiglie dei leviti avessero diritti ereditari relativi al possesso, all’uso e alla vendita di determinate porzioni assegnate.
Japanese[ja]
ですから個々のレビ人の家族は,配分された特定の物件について,その所有,使用,処分に関する相続権を持っていたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ლევიანთა თითოეულ ოჯახს მემკვიდრეობით ჰქონდა მიღებული მიწის ნაკვეთის ფლობასთან, გამოყენებასთან და გაყიდვასთან დაკავშირებული უფლებები.
Kannada[kn]
ಲೇವ್ಯ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಆಸ್ತಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾಲುಗಳ ಸ್ವಾಮ್ಯ, ಫಲಾನುಭವ, ಮತ್ತು ಮಾರುವಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕುಬಾಧ್ಯತೆಗಳು ಇದ್ದವೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
레위 지파의 각 가족들은 배당된 특정 부동산의 소유, 사용, 처분과 관련된 상속권을 가지고 있었던 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete libota mokomoko ya Balevi ezalaki na lotomo ya kozala na mabelé, kosalela yango to kotɛka yango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli mabasi a Malivi ne a na ni litukelo ze ama sanda za ku luwa, ku itusisa, ni ku lekisa mibu ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Matyt, kiekviena levitų šeima galėjo tam tikrą nuosavybę paveldėti, ja naudotis, perleisti kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: dîku ne dîku dia muena Lewi yonso divua mua kuikala ne bukenji bua bumpianyi pa bintu kampanda bisunguluke, pa mushindu wa kukuata nabi mudimu ne wa kubipana.
Luvale[lue]
Chasoloka nge jitanga javaLevi japwilenga nakuswana mavu, kaha vapwile nawa nalisesa lyakuwazachisa chipwe kuwalandulula.
Latvian[lv]
Acīmredzot katrai levītu ģimenei piederēja noteikts zemes gabals, un viņiem bija tiesības ar to rīkoties pēc saviem ieskatiem.
Malagasy[mg]
Toa nanan-jo hihazona, hampiasa, na hivarotra ny anjara lovany ny fianakaviana Levita.
Macedonian[mk]
Очигледно, поединечните Левитски семејства имале право на наследство во врска со имотот, користењето и продажбата на извесни делови што им биле доделени.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച് ലേവ്യ കുടുംബങ്ങൾക്ക്, നിർദിഷ്ട ഓഹരികൾ കൈവശം വെക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक लेवी कुटुंबाला, मालमत्ता, वापर आणि विशिष्ट भाग विकण्यासंबंधी वारसा हक्क मिळणार होता, हे स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Mid- dehra, familji Leviti individwali kien ikollhom drittijiet tal- wirt rigward il- pussess, l- użu, u l- bejgħ taʼ xi sehem speċifiku.
Norwegian[nb]
De enkelte levittiske slekter hadde øyensynlig arverett som gjaldt det å eie, bruke og skille seg av med bestemte arvelodder.
Nepali[ne]
स्पष्टतया, हरेक लेवी परिवारसित आफ्नो हिस्साको कुनै निश्चित सम्पत्ति राख्ने, चलाउने र बेच्ने सन्दर्भमा पैतृक हक थियो।
Dutch[nl]
Blijkbaar zouden afzonderlijke levitische families erfrechten hebben in verband met het bezitten, gebruiken en verkopen van wat specifiek aan hen was toebedeeld.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore malapa a ba-Lefi a be a tla ba le ditshwanelo tša bohwa bja naga mabapi le go e laola, go e diriša gotee le go rekiša dikarolo tše itšego tša naga tšeo ba bego ba di abetšwe.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mabanja achilevi pawokhapawokha ankatha kugwiritsa ntchito ufulu umene munthu ankakhala nawo akalandira choloŵa, wokhudza kukhala ndi malo enaake, kuwagwiritsa ntchito kwake, ndiponso kuwagulitsa.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਵਿੱਕਰੀ, ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਲੇਵੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਸੰਬੰਧੀ ਹੱਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a saray pamilya na sinansakey a Levita so walaan na saray kanepegan a tawir nipaakar ed pangayarian, pangusar, tan pangilako ed saray espesipikon nabebetangan da.
Papiamento[pap]
Aparentemente, kada famia levita tabatin derecho di herensia pa poseé, usa i negoshá sierto terenonan asigná na nan.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa Levite famili wanwan garem right saed long wei for ownim, iusim, and sellim samfala pis land.
Polish[pl]
Najwyraźniej każda rodzina miała dziedziczne prawo do posiadania, użytkowania i odstąpienia komuś konkretnego kawałka ziemi.
Portuguese[pt]
Pelo visto, as famílias levitas tinham direitos de herança referentes à propriedade, ao uso e à venda de lotes específicos.
Rundi[rn]
Biboneka ko umuryango umwumwe wose w’Abalewi wari ufise uburenganzira bwo gutorana amatongo kanaka, kuyakoresha no kuyagurisha.
Romanian[ro]
Se pare că fiecare familie levitică avea prin moştenire dreptul să posede, să folosească şi să vândă anumite terenuri.
Russian[ru]
Очевидно, левиты получали по наследству землю, которой они могли распоряжаться по своему усмотрению.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, buri muryango wo mu Balewi ugomba kuba wari ufite amategeko yagengaga iby’imirage yabaga ahereranye no kugira, gukoresha no kugurisha imirima runaka.
Sango[sg]
Biani, asewa oko oko ti aLévite ayeke na adroit so andu aye ti héritier so abâ tënë ti warango sese ti ala, ti salango kusala na ni na ti kango ni.
Sinhala[si]
මේ නිසා යම් විශේෂිත ඉඩම් කැබලි අයිති කරගැනීමට, පරිහරණය කිරීමට හා විකිණීමට ලෙවී ගෝත්රයේ එක් එක් පවුල්වලට උරුමයෙන් හිමි වී තිබුණු බව පෙනෙන්න තිබේ.
Slovak[sk]
Je zjavné, že jednotlivé lévitské rodiny mali dedičné práva vzťahujúce sa na vlastnenie, používanie a predávanie konkrétneho majetku.
Slovenian[sl]
Očitno so posamezne levitske družine imele dedne pravice do posedovanja, uporabe in delitve nekega zemljišča.
Samoan[sm]
E foliga mai, e ono maua e aiga taʻitasi o sa Levī le tofi o fanua, o lona faaaogāina, ma le faatauina atu o se fasi fanua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mhuri imwe neimwe yevaRevhi yaiwana kodzero yenhaka pamusoro pokuva nepfuma yakati, kuishandisa, uye kuitengesa.
Albanian[sq]
Me sa duket, çdo familje levite do të kishte të drejtat e trashëgimisë për zotërimin, përdorimin dhe për shpërndarjen e pjesëve të veçanta të pronës.
Serbian[sr]
Očigledno su levitske porodice imale određena prava što se tiče posedovanja, korišćenja i raspolaganja zemljištem koje su nasledile.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lelapa ka leng la Balevi le ne le tla ba le litokelo tsa mafa tse malebana le ho rua, ho sebelisa le ho rekisa thepa e itseng eo le neng le e abetsoe.
Swedish[sv]
Av allt att döma hade de olika släkterna bland leviterna arvsrätt som gällde viss mark, som de kunde äga, bruka och avyttra.
Swahili[sw]
Yaonekana, familia fulani za Walawi zingekuwa na haki za urithi kuhusiana na umilikaji, matumizi, na uuzaji wa viwanja fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana, familia fulani za Walawi zingekuwa na haki za urithi kuhusiana na umilikaji, matumizi, na uuzaji wa viwanja fulani hususa.
Tamil[ta]
ஆகவே, லேவி கோத்திரத்தை சேர்ந்த ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், தங்களுக்கென நியமிக்கப்பட்ட நிலத்தை வைத்துக்கொள்ளவோ, பயன்படுத்தவோ, விற்கவோ உரிமை இருந்ததென்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ యా లేవీ కుటుంబాలకు, తమ కోసం నిర్దిష్టంగా కేటాయించబడిన భాగాలకు సొంతదారులయ్యే, వాటిని ఉపయోగించుకునే, వాటిని అమ్ముకునే వారసత్వ హక్కులు ఉండేవని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ชาว เลวี แต่ ละ ครอบครัว คง จะ มี สิทธิ ที่ ตก ทอด มา ใน การ ครอบครอง, การ ใช้, และ การ ขาย ที่ ดิน ซึ่ง จัด สรร ไว้.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነፍሲ ወከፍ ስድራቤት ሌዋውያን እተወሰነ መሬት ናይ ምውራስ: ናይ ምጥቃም: ከምኡውን ነቲ እትውንኖ ዘበለ ናይ ምሻጥ መሰል ነበራ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang indibiduwal na mga Levitang pamilya ay magkakaroon ng mga karapatan sa pagmamana may kinalaman sa pag-aari, paggamit, at pagbebenta ng espesipikong mga piraso ng lupa.
Tswana[tn]
Go bonala malapa a Balefi a ne a tla nna le tshwanelo ya boswa malebana le go nna le lefatshe, go dirisa le go rekisa dikarolo dingwe tsa lone.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ngaahi fāmili Līvai tāutahá te nau ma‘u ‘a e ngaahi totonu tukufakaholo fekau‘aki mo hono ma‘u, ngāue‘aki, mo hono fakatau atu ha ngaahi ‘inasi pau.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol wan wan famili Livai i gat hap graun ol i gat rait long makim wanem samting ol i laik mekim long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir Levili aile herhalde, özel paylara sahip olma, bunları kullanma ve satmakla ilgili miras haklarına sahipti.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ndyangu wun’wana ni wun’wana wa Valevhi a wu ta va ni mfanelo yo tirhisa ndzhaka ya wona hilaha wu rhandzaka hakona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na Lewifo mmusua bɛwɔ dwuma a wɔde wɔn agyapade di ne agyapade no afã pɔtee bi tɔn ho kwan.
Tahitian[ty]
E au ra e e tiaraa tufaa to te utuafare ati Levi taitahi no nia i te faturaa, te faaohiparaa, e te hooraa ’tu i te mau tâpû fenua taa maitai.
Ukrainian[uk]
Очевидно, окремі родини левитських сімей мали спадкові права на володіння, використання і розподіл певних наділів.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر ہر لاوی خاندان کے پاس اپنی ملکیت کو استعمال کرنے اور اُس پر اپنا قبضہ رکھنے اور پھر اُنہیں بیچنے کا مکمل اختیار تھا۔
Venda[ve]
Nga hu re khagala, miṱa ya Vha-Levi yo vha i tshi ḓo vha i na ifa ḽa thundu, u shumisa na u rengisa miṅwe mikovhe.
Vietnamese[vi]
Xem ra mỗi gia đình Lê-vi đều có quyền thừa kế liên quan đến việc sở hữu, sử dụng và bán những mảnh đất nhất định.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an tagsa nga Lebita nga mga pamilya magkakaada napanunod nga mga katungod may kalabotan ha pagtag-iya, paggamit, ngan pagbaligya hin espisipiko nga mga bahín.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko ʼihi famili Levite neʼe feala ke nātou maʼu faka tofiʼa te ʼu kele, mo nātou fakaʼaogaʼi pea mo totogi te ʼu kele ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, iintsapho zabaLevi zazinamalungelo omhlaba ezaziwuzuza njengelifa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí yìí fi hàn pé, ọ̀kọ̀ọ̀kan ìdílé àwọn ọmọ Léfì ló máa ní ẹ̀tọ́ ogún lórí níní àwọn ìpín pàtó kan, tí wọ́n á lè lò wọ́n tí wọ́n á sì lè tà wọ́n.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi imikhaya yamaLevi yayiyoba namalungelo efa aqondene nokuthola, ukusebenzisa nokuthengisa izabelo ezithile.