Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie van plan om te gaan aan die slaap, en in die waarheid te sê, was sy steeds wyer wakker elke dag wat geslaag Misselthwaite is.
Arabic[ar]
وقالت انها لا تعتزم الذهاب الى النوم ، وفي واقع الأمر ، وقالت انها أصبحت أوسع مستيقظا كل يوم التي مرت على Misselthwaite.
Belarusian[be]
Яна не збіралася ісці спаць, і, па сутнасці, яна становіцца больш шырокім прачнуўся Кожны дзень, які праходзіў у Misselthwaite.
Bulgarian[bg]
Нямаше намерение да отиде да спи, и в действителност, тя е все по- широк буден всеки ден, който премина в Misselthwaite.
Catalan[ca]
No tenia intenció d'anar a dormir, i, de fet, s'estava tornant més àmplia despert tots els dies que va passar en Misselthwaite.
Czech[cs]
Neměla v úmyslu jít spát, a ve skutečnosti byla stále větší vzhůru každý den, který prošel v Misselthwaite.
Welsh[cy]
Nid oedd ganddi unrhyw fwriad o fynd i gysgu, ac, yn wir, roedd hi'n mynd yn ehangach ddihun bob dydd sy'n pasio ar Misselthwaite.
Danish[da]
Hun havde ingen intentioner om at komme til at sove, og faktisk var hun ved at blive bredere vågen hver dag, der gik på Misselthwaite.
German[de]
Sie hatte nicht die Absicht, zu schlafen, und in der Tat, sie wurde immer wacher jeden Tag, die bei Misselthwaite weitergegeben.
Greek[el]
Δεν είχε καμία πρόθεση να πάει για ύπνο, και, στην πραγματικότητα, ήταν όλο και ευρύτερη ξύπνιος κάθε μέρα που πέρασε στη Misselthwaite.
English[en]
She had no intention of going to sleep, and, in fact, she was becoming wider awake every day which passed at Misselthwaite.
Spanish[es]
No tenía intención de ir a dormir, y, de hecho, se estaba volviendo más amplia despierto todos los días que pasó en Misselthwaite.
Estonian[et]
Ta ei olnud vähimatki kavatsust magamaminekut, ja tegelikult oli ta muutumas laiema ärkvel iga päev, mis möödunud at Misselthwaite.
French[fr]
Elle n'avait pas l'intention d'aller dormir, et, en fait, elle devenait plus éveillé chaque jour qui passait au Misselthwaite.
Irish[ga]
Bhí sí níl sé de rún ag dul a chodladh, agus, go deimhin, bhí ag éirí sí níos leithne awake gach lá a ritheadh ag Misselthwaite.
Galician[gl]
Ela non tiña intención de ir durmir, e, de feito, foi cada vez máis amplo acordo cada día que pasaba en Misselthwaite.
Croatian[hr]
Ona nije imala namjeru odlaska na spavanje, i, u stvari, ona je sve šire budan svaki dan koja je prošla u Misselthwaite.
Hungarian[hu]
Nem volt szándékában fog aludni, és valójában ő egyre szélesebb ébren Minden nap, amely eltelt a Misselthwaite.
Indonesian[id]
Dia tidak berniat untuk tidur, dan, pada kenyataannya, dia menjadi lebih luas terjaga setiap hari yang berlalu di Misselthwaite.
Icelandic[is]
Hún hafði engin áform um að fara að sofa, og í raun, hún var að verða meiri vaknaður á hverjum degi sem liðið í Misselthwaite.
Italian[it]
Non aveva alcuna intenzione di andare a dormire, e, in effetti, stava diventando più ampio sveglio ogni giorno che passava a Misselthwaite.
Korean[ko]
그녀는 자고 갈 의사가 없었다, 그리고 사실, 그녀는 넓은 깨어 들어갔다 Misselthwaite에서 통과 매일.
Lithuanian[lt]
Ji neketina miegą, ir, iš tiesų, ji tapo platesnė miega kiekvieną dieną, kuri vyko ne Misselthwaite.
Latvian[lv]
Viņai nebija nodoma iet gulēt, un, faktiski, viņa bija kļuvusi plašāka nomodā Katru dienu, kas pagājis pēc Misselthwaite.
Macedonian[mk]
Таа немаше намера да одам да спијам, и, всушност, таа станува пошироко будни секој ден кои поминаа во Misselthwaite.
Maltese[mt]
Hija kellha ebda intenzjoni li tmur torqod, u, fil- fatt, hija kienet qed issir usa imqajjem kull jum li għadda fil Misselthwaite.
Norwegian[nb]
Hun hadde ingen intensjon om å gå i dvale, og faktisk var hun stadig bredere våken hver dag som gikk på Misselthwaite.
Dutch[nl]
Ze was niet van plan te gaan slapen, en, in feite, ze was steeds breder wakker Elke dag die voorbij op Misselthwaite.
Polish[pl]
Nie miała zamiaru iść spać, i, w rzeczywistości, stawała się coraz szersza obudzić na co dzień, które przeszły na Misselthwaite.
Portuguese[pt]
Ela não tinha intenção de ir dormir, e, de fato, ela foi se tornando mais amplo acordado cada dia que passava em Misselthwaite.
Romanian[ro]
Ea a avut nici o intenţie de a merge la culcare, şi, de fapt, ea a devenit mai treaz în fiecare zi care a trecut la Misselthwaite.
Russian[ru]
Она не собиралась идти спать, и, по сути, она становится более широким проснулся Каждый день, который проходил в Misselthwaite.
Slovak[sk]
Nemala v úmysle ísť spať, a v skutočnosti bola stále väčšia nahor každý deň, ktorý prešiel v Misselthwaite.
Slovenian[sl]
Ona je imela nobenega namena, da bi šel spat, in v resnici, je bila postaja širši buden vsak dan, na katerem se je v Misselthwaite.
Albanian[sq]
Ajo nuk kishte ndërmend të shkuar në gjumë, dhe, në fakt, ajo ishte duke u bërë më të gjerë zgjuar çdo ditë e cila kaloi në Misselthwaite.
Serbian[sr]
Није имала намеру да иде да спава, и, у ствари, она је постала шире будна сваки дан који је прошао у Мисселтхваите.
Swedish[sv]
Hon hade ingen avsikt att gå att sova, och i själva verket var hon på att bli mer vaken varje dag som gick på Misselthwaite.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa na nia ya kwenda kulala, na kwa kweli, alikuwa kuwa pana macho kila siku ambayo kupita katika Misselthwaite.
Thai[th]
เธอมีความตั้งใจที่จะนอนไม่ได้และในความเป็นจริงที่เธอได้กลายเป็นที่ตื่นตัวในวงกว้าง วันที่ผ่าน Misselthwaite ทุกที่
Turkish[tr]
O uyumadan niyeti yoktu ve aslında, o tamamen uyanık hale Misselthwaite az geçen her gün.
Ukrainian[uk]
Вона не збиралася йти спати, і, по суті, вона стає більш широким прокинувся Кожен день, який проходив в Misselthwaite.
Vietnamese[vi]
Cô đã không có ý định đi ngủ, và, trên thực tế, cô đã trở nên tỉnh táo rộng hơn mỗi ngày thông qua tại Misselthwaite.