Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was daarenteen ’n man van innige medelye.
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:39) በተቃራኒው ግን ኢየሱስ ከአንጀቱ የሚራራ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٧:٣٩) بالتباين، كان يسوع رجلا يتحلى برأفة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
” (Lucas 7:39) Sa kabaliktaran, si Jesus sarong tawo na may hararom na pakikidamay.
Bemba[bem]
(Luka 7:39) Lelo, Yesu ali muntu wa nkumbu nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Лука 7:39) За разлика от него, Исус бил дълбоко състрадателен човек.
Bangla[bn]
(লূক ৭:৩৯) এর বদলে যীশুর মধ্যে গভীর করুণা ছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:39) Sa kasukwahi, si Jesus maoy tawo nga mabination kaayo.
Chuukese[chk]
” (Luk 7: 39) Nge ekiekin Jises mi sokkoseni, i emon mwan mi wesewesen tongei aramas.
Seselwa Creole French[crs]
” (Lik 7:39) De lot kote, Zezi ti en zonm ki ti annan bokou konpasyon.
Czech[cs]
(Lukáš 7:39) Naproti tomu Ježíš byl velmi soucitný člověk.
Danish[da]
(Lukas 7:39) Jesus, derimod, nærede dyb medfølelse med andre.
Ewe[ee]
(Luka 7:39) Gake Yesu ya nye ŋutsu si ame ƒe nu wɔa nublanui na ŋutɔ.
Efik[efi]
(Luke 7:39) Ke okpụhọrede ye oro, Jesus ekedi owo oro ekenyenede ntotụn̄ọ esịtmbọm.
Greek[el]
(Λουκάς 7:39) Σε αντιδιαστολή, ο Ιησούς ήταν άνθρωπος με βαθιά συμπόνια.
English[en]
(Luke 7:39) In contrast, Jesus was a man of deep compassion.
Persian[fa]
» (لوقا ۷:۳۹) امّا، عیسی مردی واقعاً دلسوز بود.
Finnish[fi]
(Luukas 7:39.) Jeesus sitä vastoin oli hyvin sääliväinen mies.
Fijian[fj]
(Luke 7:39) Na kena veibasai e laurai vei Jisu, ni turaga yalololoma dina.
Ga[gaa]
(Luka 7:39) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu ji nuu ko ni yɔɔ musuŋtsɔlɛ waa.
Gilbertese[gil]
(Ruka 7:39) Ma e okoro aroaron Iesu, bwa e bati n nanoanga.
Gujarati[gu]
(લુક ૭:૩૯) પરંતુ એનાથી ભિન્ન, ઈસુ ખૂબ દયાળુ હતા.
Gun[guw]
(Luku 7:39) To vogbingbọn mẹ, Jesu yin awuvẹmẹtọ tlala de.
Hausa[ha]
(Luka 7:39) Akasin haka, Yesu mutumi ne mai juyayi sosai.
Hindi[hi]
(लूका 7:39) लेकिन, यीशु बड़ा ही रहमदिल इंसान था।
Hiligaynon[hil]
” (Lucas 7:39) Sa kinatuhayan, si Jesus isa ka tawo nga may daku nga kaawa.
Hiri Motu[ho]
” (Luka 7:39) To, Iesu be hebogahisi bada tauna.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Isus je bio čovjek koji je osjećao duboku samilost.
Indonesian[id]
(Lukas 7:39) Sebaliknya, Yesus adalah pria yang sangat beriba hati.
Igbo[ig]
(Luk 7:39) N’ụzọ dị iche, Jisọs bụ nwoke nwere ọmịiko dị ukwuu.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:39) Maisupadi iti dayta, naasi unay ni Jesus.
Icelandic[is]
(Lúkas 7:39) En Jesús var framúrskarandi brjóstgóður.
Isoko[iso]
” (Luk 7:39) Wo ohẹriẹ, Jesu yọ ohwo ohrọoriọ udidi.
Italian[it]
(Luca 7:39) Gesù invece era un uomo molto compassionevole.
Japanese[ja]
ルカ 7:39)それとは対照的に,イエスは深い同情心の持ち主でした。
Kongo[kg]
(Luka 7:39) Kansi, Yezu vandaka muntu yina vandaka kuwila bantu mawa.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 7:39) Jiisusilli allat misiginneqatigingaarpai.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7:39) ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಯೇಸು ಅತಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(누가 7:39) 그와는 대조적으로, 예수는 깊은 동정심을 가지고 계신 분이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 7:39) Yesu wapusene bingi nabantu bakwabo, aye wajinga muntu wajinga nalusa lukatampe.
Ganda[lg]
(Lukka 7:39) Okwawukana ku Simooni,Yesu yali musajja musaasizi nnyo.
Lingala[ln]
(Luka 7:39) Nzokande, Yesu azalaki na motema mawa mingi.
Lozi[loz]
(Luka 7:39) Ka ku fapahana, Jesu n’a li mutu ya musa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 7:39) Ino Yesu aye wādi muntu wa lusa lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:39, MMM) Kadi Yezu yeye uvua muntu wa luse lua bungi.
Luvale[lue]
(Luka 7:39) Oloze, Yesu apwile mutu muka-kutetela.
Lushai[lus]
(Luka 7:39) Mahse, Isua chu mi khawngaih thei tak a ni a.
Morisyen[mfe]
(Lik 7:39) Me, Zezi pa ti kuma bann Farizyin; li ti enn kikenn ki ti ena buku pitye.
Malagasy[mg]
(Lioka 7:39) Be fangoraham-po kosa anefa i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Luk 7: 39) Ilo keidi, Jesus ear juõn emaan emũlal an tiriamokake armij.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:39) നേരെ മറിച്ച്, യേശു ആഴമായ അനുകമ്പ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 7:39) Sẽn yaa lebende, a Zezi ra yaa nimbãan-zoeta.
Marathi[mr]
(लूक ७:३९) येशू मात्र अतिशय सहानुभूतिशील होता.
Maltese[mt]
(Luqa 7:39) Min- naħa l- oħra, Ġesù kien raġel taʼ mogħdrija kbira.
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၃၉) ယေရှုမူကား အလွန်သနားကြင်နာတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 39) Jesus, derimot, var en mann som følte dyp medlidenhet med andre.
Nepali[ne]
” (लूका ७:३९) त्यसको ठीक विपरीत, येशू अनुकम्पाले भरिपूर्ण व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Luka 7:39) Ka ke he taha fahi, ko Iesu ko e tagata hokulo e fakaalofa hofihofi.
Northern Sotho[nso]
(Luka 7: 39) Ka mo go fapanego, Jesu e be e le monna wa kwelobohloko e tseneletšego.
Nyanja[ny]
(Luka 7:39) Mosiyana ndi Mfarisiyu, Yesu anali munthu wachifundo chachikulu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:39) ਪਰ, ਯਿਸੂ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਇਆਵਾਨ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:39) Midumaan, si Jesus so maabagey a tuloy a too.
Papiamento[pap]
” (Lucas 7:39) Na contraste, Jesus tabata un homber di profundo compasion.
Pijin[pis]
(Luke 7:39) Long wei wea difren, Jesus hem man wea barava kea long pipol.
Pohnpeian[pon]
” (Luk 7:39) Weksang Saimon, Sises kin wia emen me kin inenen poakpoake aramas akan.
Portuguese[pt]
(Lucas 7:39) Jesus, em contraste, era um homem de profunda compaixão.
Rundi[rn]
(Luka 7:39) Yezu wewe yari umuntu w’imbabazi nyinshi.
Russian[ru]
Иисусу же было свойственно глубокое сочувствие к людям.
Sango[sg]
(Luc 7:39) Nde na so, Jésus ayeke mbeni koli so ayeke na be-ti-ndoye so alï mingi.
Sinhala[si]
(ලූක් 7:39) එහෙත්, යේසුස් ඔවුන්ට වඩා වෙනස් කෙනෙක් එනම්, අධික දයානුකම්පාවකින් යුතු මිනිසෙක් විය.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:39) Ježiš bol naproti tomu mužom s hlbokým súcitom.
Slovenian[sl]
(Lukež 7:39) Jezus pa je bil povsem drugačen, bil je zelo sočuten.
Samoan[sm]
(Luka 7:39) I se eseesega, o Iesu o se tagata sa matuā loloto lona alofa.
Shona[sn]
(Ruka 7:39) Kusiyana neizvi, Jesu akanga ari munhu ane tsitsi zvikuru.
Albanian[sq]
(Luka 7:39) Ndryshe nga ai, Jezui ishte një njeri me shumë dhembshuri.
Southern Sotho[st]
(Luka 7:39) Ha ho bapisoa, Jesu e ne e le motho ea qenehelang haholo.
Swedish[sv]
(Lukas 7:39) Jesus däremot var en man med stor medkänsla.
Swahili[sw]
(Luka 7:39) Tofauti na Farisayo huyo, Yesu alikuwa mwenye huruma nyingi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:39) Tofauti na Farisayo huyo, Yesu alikuwa mwenye huruma nyingi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:39) இயேசுவோ பரிவிரக்கம் நிறைந்தவர்.
Telugu[te]
(లూకా 7: 39) యేసు ఆయనకు భిన్నమైనవాడు, ఎంతో సానుభూతిపరుడు.
Thai[th]
” (ลูกา 7:39) ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ทรง เป็น บุรุษ ผู้ มี ความ กรุณา อัน ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:39) ብኣንጻሩ ግን የሱስ ኣዝዩ ርሕሩሕ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Luka 7:39) Kpa Yesu yô, gema lu or u lun a mhôônom ma kôron kpishi.
Tagalog[tl]
” (Lucas 7:39) Sa kabaligtaran, si Jesus ay isang lalaki na lubhang mahabagin.
Tetela[tll]
(Luka 7:39) Koko, Yeso aki onto lakokanaka kɛtshi efula.
Tswana[tn]
(Luke 7:39) Mme Jesu ene e ne e le motho yo o pelotlhomogi tota.
Tongan[to]
(Luke 7:39) ‘I hono kehé, ko Sīsuú ko ha tangata manava‘ofa loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:39) Kwiindana akuyeeya kuli boobu, Jesu wakali muntu uufwida luzyalo kapati.
Tok Pisin[tpi]
” (Luk 7: 39) Tasol Jisas i man bilong bel sori long narapela.
Turkish[tr]
(Luka 7:39) Buna karşılık İsa derin bir şefkat duygusuna sahipti.
Tsonga[ts]
(Luka 7:39) Hilaha ku hambaneke, Yesu a a ri wanuna la nga ni ntwela-vusiwana lowukulu.
Tumbuka[tum]
(Luka 7:39) Mwakupambana na kaghanaghaniro ka Mufarisi, Yesu wakaŵa muntu walusungu.
Tuvalu[tvl]
” (Luka 7:39) E ‵kese mai i ei, a Iesu se tagata telā ne lasi tena alofa.
Twi[tw]
(Luka 7:39) Nanso na Yesu yɛ onipa a ɔwɔ ayamhyehye paa.
Tahitian[ty]
(Luka 7:39) Ma te taa ê roa, ua riro Iesu ei taata aumauiui mau.
Ukrainian[uk]
(Луки 7:39). На відміну від цього фарисея Ісус був дуже співчутливою людиною.
Urdu[ur]
(لوقا ۷:۳۹) اسکے برعکس، یسوع ایک رحمدل شخص تھا۔
Venda[ve]
(Luka 7:39) Zwo fhambanaho na zwenezwo, Yesu o vha e munna a pfelaho vhuṱungu vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 7:39) Khác với ông, Chúa Giê-su là người giàu lòng trắc ẩn.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:39) Ha kabaliktaran, hi Jesus usa ka tawo nga hilarom an pagpaid.
Wallisian[wls]
” (Luka 7:39) Kae ko Sesu neʼe ko te tagata ʼofa lahi.
Xhosa[xh]
(Luka 7:39) Ngokwahlukileyo koko, uYesu wayenemfesane kakhulu.
Yapese[yap]
(Luke 7:39) N’en nib math keru’ ngay, e Jesus e ir be’ nrib ta runguyey.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:39) Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí èyí, ojú àánú Jésù pọ̀.
Chinese[zh]
路加福音7:39)西门显得冷漠无情,耶稣却宅心仁厚。
Zande[zne]
” (Ruka 7:39) Kuba gure, Yesu angia gu kumba tigako nadu na bakere nunga aboro tiko.
Zulu[zu]
(Luka 7:39) Ngokuphambene, uJesu wayengumuntu onobubele obukhulu.