Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die dryfkrag agter die heilige diens wat ons verrig, behoort innige liefde vir Jehovah te wees, in antwoord op sy onmeetlike liefde vir ons.
Amharic[am]
14 ቅዱስ አገልግሎት ለማቅረብ የሚገፋፋን ኃይል ለይሖዋ ያለን ልባዊ ፍቅርና እሱ ላሳየን ወደር የለሽ ፍቅር ምላሽ ለመስጠት መነሳሳታችን መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٤ ينبغي ان تكون المحبة القلبية ليهوه دافعنا الى تقديم خدمة مقدسة، وذلك تجاوبا مع محبته غير المحدودة لنا.
Central Bikol[bcl]
14 An puersang nagmomotibar sa sato sa pagtao nin sagradong paglilingkod maninigo na odok sa pusong pagkamoot ki Jehova, bilang simbag sa saiyang daing sokol na pagkamoot sa sato.
Bemba[bem]
14 Icifwile ukutucincisha mu kubomba umulimo washila cifwile ukuba kutemwa Yehova pa mutima, mu kwankula ku fyo atutemwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
14 Нашата подбуждаща сила в принасянето на свята служба трябва да бъде искрената любов към Йехова като отклик на неговата неизмерима любов към нас.
Bislama[bi]
14 Sipos yumi luksave se Jeova i lavem yumi tumas, bambae yumi lavem hem wetem fulhat blong yumi, mo lav ya nao bambae i pusum yumi blong mekem tabu wok blong hem.
Bangla[bn]
১৪ আমাদের প্রতি যিহোবা যে অপরিমেয় ভালবাসা দেখিয়েছেন, তার জবাবে তাঁর প্রতি আন্তরিক ভালবাসাই পবিত্র সেবা করার জন্য আমাদের চালিকা শক্তি হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
14 Ang atong panukmod nga gahom sa paghimog balaang pag-alagad angayng mao ang kinasingkasing nga gugma alang kang Jehova, ingong balos sa iyang di-masukod nga gugma alang kanato.
Chuukese[chk]
14 Ewe mettoch mi amwokutukich lon ach angang mi fel epwe ita ach tong ngeni Jiowa seni letipach pokiten a sokkolo watteen an tong ngenikich.
Czech[cs]
14 Silou, která nás podněcuje, abychom Jehovovi prokazovali posvátnou službu, by měla být upřímná láska k němu, jež je odezvou na jeho nezměrnou lásku k nám.
Danish[da]
14 Motivet til at vi yder Gud hellig tjeneste, bør være vor inderlige kærlighed til Jehova til gengæld for den store kærlighed han har vist os.
German[de]
14 Die treibende Kraft hinter unserem heiligen Dienst sollte von Herzen kommende Liebe zu Jehova sein als Reaktion auf seine unermeßliche Liebe zu uns.
Ewe[ee]
14 Ele be nusi aʋã mí le subɔsubɔ kɔkɔe tsɔtsɔna me nanye lɔlɔ̃ si tso dzi blibo me na Yehowa le lɔlɔ̃ manyagblɔ si wòɖe fia mí ta.
Efik[efi]
14 Odudu oro onụkde nnyịn ndinam edisana utom ekpenyene ndidi ima ofụri esịt inyenede inọ Jehovah, ke ndinam n̄kpọ mban̄a anana-mbiet ima oro enye enyenede ọnọ nnyịn.
Greek[el]
14 Η υποκινούσα δύναμή μας για την απόδοση ιερής υπηρεσίας θα πρέπει να είναι η εγκάρδια αγάπη για τον Ιεχωβά, ως ανταπόκριση στη δική του απέραντη αγάπη για εμάς.
English[en]
14 Our motivating force in rendering sacred service should be heartfelt love for Jehovah, in response to his immeasurable love for us.
Spanish[es]
14 El amor sincero a Jehová debe ser la fuerza que nos motive a rendir servicio sagrado, en correspondencia por el inconmensurable amor que él nos ha demostrado.
Estonian[et]
14 Pühas teenistuses osaledes peaks olema meie motiiviks südamesttulev armastus Jehoova vastu, mis meis tekib, kuna tema meid väga armastab.
Persian[fa]
۱۴ نیروی محرکی که ما را به انجام خدمت مقدس وا میدارد باید محبتی باشد در مقابل محبت بیاندازهٔ یَهُوَه به ما؛ محبتی که از ته قلبمان سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
14 Voimana, joka kannustaa meitä suorittamaan pyhää palvelusta, pitäisi olla sydämestä lähtevä rakkaus Jehovaan, halu vastata hänen mittaamattomaan rakkauteensa.
French[fr]
14 C’est l’amour sincère que nous éprouvons pour Jéhovah en raison de l’amour incommensurable qu’il nous a témoigné qui devrait nous pousser à lui offrir un service sacré.
Ga[gaa]
14 Esa akɛ hewalɛ ni kanyaa wɔ ni haa wɔkɛ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ haa lɛ afee tsuiŋ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa, yɛ esuɔmɔ babaoo ni eyɔɔ kɛha wɔ lɛ nɔkpɛlɛmɔ mli.
Hebrew[he]
14 הכוח המניע בעבודת יהוה צריך להיות אהבה עמוקה ליהוה כפועל יוצא של אהבתו העצומה כלפינו.
Hindi[hi]
१४ यहोवा की सेवा करने का हमारा कारण, दिल से उसके लिए प्रेम होना चाहिए क्योंकि सबसे पहले उसी ने हमसे बेहद प्रेम किया।
Hiligaynon[hil]
14 Ang aton nagapahulag nga puwersa sa paghimo sing sagrado nga pag-alagad amo ang tinagipusuon nga gugma kay Jehova, bilang paghulag sa iya dimatupungan nga gugma para sa aton.
Croatian[hr]
14 Sila koja nas motivira za vršenje svete službe trebala bi biti iskrena ljubav prema Jehovi, kojom se odazivamo na njegovu neizmjernu ljubav prema nama.
Hungarian[hu]
14 A Jehova iránt érzett szívből jövő szeretetünk legyen az ösztönzőerő szent szolgálatunkban, viszonozva ezzel irántunk való mérhetetlen szeretetét.
Armenian[hy]
14 Եհովայի հանդեպ անկեղծ սերը՝ որպես արձագանք մեր հանդեպ ցուցաբերած նրա անսահման սիրո, մեզ պետք է մղի սուրբ ծառայություն մատուցելու նրան։
Western Armenian[hyw]
14 Սրբազան ծառայութիւն մատուցանելու մեր դրդիչ ոյժը պէտք է ըլլայ Եհովայի հանդէպ սրտանց սէր, մեզի հանդէպ իր ունեցած անսահման սիրոյն որպէս ընդառաջում։
Indonesian[id]
14 Yang seharusnya menjadi kekuatan yang memotivasi kita dalam mempersembahkan dinas suci adalah kasih sepenuh hati kepada Yehuwa, sebagai tanggapan atas kasih-Nya yang tak terhingga kepada kita.
Iloko[ilo]
14 Ti naimpusuan a panagayat ken Jehova kas panangsubad iti naindaklan nga ayatna kadatayo ti manggutugot koma kadatayo a mangipaay iti sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
14 Hvötin að baki heilagri þjónustu okkar ætti að vera innilegur kærleikur til Jehóva sem kviknar af óendanlegum kærleika hans til okkar.
Italian[it]
14 La forza che ci spinge a rendere sacro servizio a Geova dovrebbe essere il forte amore per lui, il desiderio di ricambiare il suo incommensurabile amore per noi.
Georgian[ka]
14 ჩვენ წმინდა მსახურებისკენ იეჰოვასადმი გულითადმა სიყვარულმა უნდა აღგვძრას და ეს გრძნობა მის მიერ გამოვლენილ უზომო სიყვარულზე გამოხმაურება უნდა იყოს.
Korean[ko]
14 여호와께서 우리에게 나타내신 이루 헤아릴 수 없는 사랑에 감동되어 마음으로부터 그분을 사랑하는 것이 우리가 신성한 봉사를 드리는 추진력이 되어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйык кызматты кылууга бизди Иегованын бизге көрсөткөн чексиз сүйүүсүнө карата ак ниет сүйүүбүз түрткү бериши керек.
Lingala[ln]
14 Kolinga Yehova na motema na biso mpenza, yango nde nguya oyo ezali kopusa biso tósala mosala ya bulɛɛ, mpamba te ye alingaka biso na bolingo oyo ekosuka te.
Lozi[loz]
14 Nto ye swanela ku lu nyanyeza ku eza sebelezo ye kenile ki lilato la ka pilu kaufela ku Jehova, kabakala lilato le li sa konwi ku likanyezwa l’a lu latile ka lona.
Lithuanian[lt]
14 Jėga, skatinanti mus šventai tarnauti, turi būti nuoširdi meilė Jehovai už jo begalinę meilę mums.
Luvale[lue]
14 Kuzachila chetu Yehova chatela kupwa chazangi, chakufuma kumuchima, hazangi yayinene atuzangile ikiye.
Latvian[lv]
14 Galvenajam iemeslam, kāpēc mēs veicam svēto kalpošanu, jābūt dziļai mīlestībai pret Jehovu — mīlestībai, kas veidojas, uzzinot par viņa neizmērojamo mīlestību pret mums.
Malagasy[mg]
14 Tokony ho ny fitiavana amim-pahatsorana an’i Jehovah, ho setrin’ny fitiavany antsika tsy hita fetra, no antony manosika antsika hanolotra fanompoana masina.
Marshallese[mh]
14 Kajur in makitkit eo ad ilo kõmmane jerbal eo ekwojarjar ej aikwij jen eñjake in buruõd yokwe eo ñan Jehovah, ilo uak ñan yokwe eo an ejelok joñan ñan kij.
Macedonian[mk]
14 Наша мотивирачка сила во вршењето света служба треба да биде длабоката љубов кон Јехова како одговор на неговата неизмерна љубов кон нас.
Malayalam[ml]
14 യഹോവ നമ്മോടു പ്രകടമാക്കുന്ന അളവറ്റ സ്നേഹത്തിനുള്ള പ്രതികരണമെന്ന നിലയിൽ അവനോടുള്ള ഹൃദയംഗമമായ സ്നേഹം ആയിരിക്കണം വിശുദ്ധ സേവനം അർപ്പിക്കുന്നതിനു പിന്നിലെ നമ്മുടെ പ്രേരകശക്തി.
Mongolian[mn]
14 Еховагийн хэмжээлшгүй их хайрын хариу болдог бидний хайр ариун үйлчлэлийг биелүүлэхэд маань түлхэц болох ёстой.
Marathi[mr]
१४ पवित्र सेवा करण्यामागची प्रेरक शक्ती यहोवावर आपली मनःपूर्वक प्रीती ही असली पाहिजे; त्याने आपल्याला दाखवलेल्या अमर्याद प्रेमापोटी आपण ही प्रीती दाखवली पाहिजे.
Maltese[mt]
14 Il- forza li timmotivana biex nagħtu servizz sagru għandha tkun imħabba mill- qalb għal Jehovah, b’apprezzament għall- imħabba bla qjies li għandu għalina.
Norwegian[nb]
14 Den kraften som motiverer oss til å yte hellig tjeneste, bør være en inderlig kjærlighet til Jehova; vi bør gjengjelde den ufattelig store kjærlighet han har vist oss.
Nepali[ne]
१४ हामीलाई पवित्र सेवा चढाउन उत्प्रेरित गर्ने शक्ति, यहोवाले हामीलाई गर्नुभएको असीमित प्रेमको बदलामा उहाँप्रतिको हृदयस्पर्शी प्रेम हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
14 Ko e malolo omoomoi ha tautolu he taute e fekafekau tapu kua lata ke fakaalofa mai he loto ki a Iehova, he tali atu ke he fakaalofa nakai fai kaupa hana ma tautolu.
Dutch[nl]
14 Onze motiverende kracht om heilige dienst te verrichten, dient oprechte liefde voor Jehovah te zijn, als antwoord op zijn onmetelijke liefde voor ons.
Northern Sotho[nso]
14 Matla a re tutuetšago go neeleng tirelo e kgethwa e swanetše go ba lerato le le tšwago pelong la go rata Jehofa, e le go arabela leratong la gagwe le le sa lekanywego le a re ratago ka lona.
Nyanja[ny]
14 Chikondi chochokera pansi pa mtima ndicho chiyenera kukhala mphamvu yotisonkhezera kuchitira Yehova utumiki wopatulika, poyamikira chikondi chake chachikulu chimene ali nacho pa ife.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Nos forsa motivador den rindi sirbishi sagrado mester ta amor sincero pa Jehova, debí na su inmenso amor pa nos.
Polish[pl]
14 Do pełnienia świętej służby powinna nas skłaniać głównie szczera miłość do Jehowy, będąca reakcją na bezmiar miłości, jaką On nam okazał.
Pohnpeian[pon]
14 Dahme pahn kamwekid kitail en papah Siohwa iei atail limpoak ong Siohwa pwehki ih me kin tepin poakohng kitail.
Portuguese[pt]
14 Nossa força motivadora para prestar serviço sagrado deve ser o amor de coração a Jeová, correspondendo ao imensurável amor que ele tem a nós.
Rundi[rn]
14 Urukundo ruvuye ku mutima dukunda Yehova rutewe n’urukundo ntangere we yadukunze, ni rwo rukwiye gutuma dukora umurimo mweranda.
Romanian[ro]
14 Atunci când efectuăm serviciul sacru, forţa noastră motivaţională trebuie să fie iubirea sinceră faţă de Iehova, ca răspuns la iubirea incomensurabilă pe care o are el faţă de noi.
Russian[ru]
14 К исполнению священного служения нас должна побуждать искренняя любовь к Иегове, которой мы отвечаем на его безграничную любовь к нам.
Kinyarwanda[rw]
14 Imbaraga idusunika gukorera Yehova umurimo wera, yagombye kuba ari urukundo ruvuye ku mutima tumukunda, twitabira urukundo rutagereranywa yadukunze na we.
Slovak[sk]
14 Silou, ktorá by nás mala podnecovať k preukazovaniu posvätnej služby, by mala byť vrúcna láska k Jehovovi, a to ako reakcia na jeho nezmernú lásku k nám.
Slovenian[sl]
14 Za sveto službo bi nas morala motivirati srčna ljubezen do Jehova, ki se v nas vzbudi kot odziv na njegovo neizmerno ljubezen do nas.
Samoan[sm]
14 E tatau ona avea ma malosi e uunaia lo tatou tuuina atu o le auaunaga paia, le alofa mai le loto mo Ieova, e tali atu ai i lona alofa lē mafuatia mo i tatou.
Shona[sn]
14 Simba rinotikurudzira pakuita basa dzvene rinofanira kuva kuda Jehovha nomwoyo wose, tichidzorera kutida kwaanotiita kusingayereki.
Albanian[sq]
14 Forca që na motivon për të bërë shërbim të shenjtë duhet të jetë dashuria me gjithë zemër për Jehovain, në përgjigje të dashurisë së pallogaritshme që ka ai për ne.
Serbian[sr]
14 Naša motivaciona snaga u prinošenju svete službe treba da bude ljubav prema Jehovi iz sveg srca, kao odaziv na njegovu neizmernu ljubav prema nama.
Sranan Tongo[srn]
14 A krakti di e pusu wi fu du santa diniwroko musu de trutru lobi gi Yehovah, leki wan fasi fu handri na tapu a tumusi bigi lobi di a abi gi wi.
Southern Sotho[st]
14 Matla a re susumetsang hore re fane ka tšebeletso e halalelang e lokela ho ba lerato leo re ratang Jehova ka lona, e le ha re arabela leratong la hae le ke keng la lekanngoa bakeng sa rōna.
Swedish[sv]
14 Det som bör driva oss att ägna Jehova helig tjänst bör vara vår innerliga kärlek till honom som svar på hans oändligt stora kärlek till oss.
Swahili[sw]
14 Kani inayotuchochea kumtolea Yehova utumishi mtakatifu yapasa kuwa upendo wenye kuhisiwa moyoni kwa Yehova, kwa kuitikia upendo wake usio na kipimo kwetu.
Telugu[te]
14 పవిత్ర సేవచేసేందుకు మనల్ని పురికొల్పే శక్తి, యెహోవా మనపట్ల చూపించిన అపారమైన ప్రేమకు ప్రతిస్పందనగా మనలో ఆయనపట్ల ఉన్న హృదయపూర్వకమైన ప్రేమయై ఉండాలి.
Thai[th]
14 แรง กระตุ้น ของ เรา ใน การ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ควร เป็น ความ รัก จาก หัวใจ ต่อ พระ ยะโฮวา เพื่อ ตอบ สนอง ความ รัก อัน หา ที่ สุด มิ ได้ ที่ ทรง แสดง ต่อ เรา.
Tagalog[tl]
14 Ang puwersang nagpapakilos sa atin upang mag-ukol ng sagradong paglilingkod ay dapat na ang taos-pusong pag-ibig kay Jehova, bilang tugon sa kaniyang di-masayod na pag-ibig sa atin.
Tswana[tn]
14 Selo se se re tlhotlheletsang go direla Jehofa tirelo e e boitshepo e tshwanetse go nna lorato lo logolo lo re mo ratang ka lone ka go bo a ile a re bontsha lorato lo lo ka se lekanngweng le sepe.
Tongan[to]
14 Ko e mālohi fakaue‘iloto kiate kitautolu ki hono fai ‘o e ngāue toputapú ‘oku totonu ko e ‘ofa fakamātoato kia Sihová, ‘i he tali ki he‘ene ‘ofa ta‘efakangatangata mai kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Icintu ceelede kutukulwaizya kubeleka mulimo uusalala nduyando lwini-lwini ndotujisi kuli Jehova, mukulumba luyando lutalivwulili ndwajisi kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
14 Jehova i laikim tru yumi, olsem na pasin bilong givim bel long em i mas kirapim yumi long mekim wok holi bilong em.
Turkish[tr]
14 Kutsal hizmet sunmak üzere bizi harekete geçiren güç, Yehova’nın bize gösterdiği büyük sevgi karşılığında O’na duyduğumuz içten sevgi olmalıdır.
Tsonga[ts]
14 Matimba lama hi susumetelaka ku endla ntirho wo hlawuleka ku fanele ku va ku rhandza Yehovha swi suka embilwini, hikwalaho ka rirhandzu leri nga pimekiki leri yena a hi rhandzaka ha rona.
Twi[tw]
14 Ɛsɛ sɛ ɔdɔ a efi komam titiriw kanyan yɛn ma yɛde ɔsom kronn ma Yehowa, de yɛ ne dɔ a ɛso bi nni a wada no adi akyerɛ yɛn no ho biribi.
Tahitian[ty]
14 O te here ia Iehova ma te mafatu atoa, ei pahonoraa i to ’na here faito ore no tatou, te puai o te turai ia tatou ia pûpû i te taviniraa mo‘a, e tia ’i.
Ukrainian[uk]
14 Коли ми виконуємо священне служіння, нашою спонукальною силою повинна бути щиросерда любов до Єгови, яка є відповіддю на його неосяжну любов до нас.
Umbundu[umb]
14 Okuvetiyiwa kuongusu yetu yokukuata onepa kupange ukola te kuatiamẽla kokukuata ocisola lutima wosi la Yehova, ndetambululo kocisola caye capiãla akuete letu.
Vietnamese[vi]
14 Lực thúc đẩy chúng ta để làm thánh chức phải là tình yêu thương hết lòng đối với Đức Giê-hô-va, hầu đáp lại tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho chúng ta.
Wallisian[wls]
14 Ko te mālohi ʼaē ʼe tonu ke ina uga tatou ʼi tatatou tauhi, ʼe ko te ʼofa fakamalotoloto ʼaē kia Sehova, ʼuhi ko tona ʼofa lahi ʼaē kia tatou.
Xhosa[xh]
14 Sifanele siqhutywe kukumthanda uYehova ukuze sinikele inkonzo engcwele, ngenxa yothando olungenakulinganiswa nanto aye walubonakalisa kuthi.
Yapese[yap]
14 T’ufeg rodad ku Jehovah ni yib u gum’ercha’dad e ir era pi’ gelngidad ma aram rogon rayog ni ngada pigpiggad ngak, ya ir e ke dag e t’ufeg rok ngodad nib riyul’.
Yoruba[yo]
14 Ó yẹ kó jẹ́ pé ìfẹ́ àtọkànwá táa ní sí Jèhófà, gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìfìmoorehàn fún ìfẹ́ rẹ̀ tí kò láfiwé lórí wa, ló ń sún wa láti ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ sìn ín.
Chinese[zh]
14 推动我们作神圣服务的力量,应当是我们对耶和华所怀的衷心挚爱。
Zulu[zu]
14 Amandla asishukumisayo ekunikeleni inkonzo engcwele kufanele kube uthando olusuka enhliziyweni ngoJehova, sisabela othandweni olungenakulinganiswa analo ngathi.