Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsoenamies verander wanneer hulle die kus nader en in vlakker water kom.
Amharic[am]
ሱናሚዎች ወደ የብስና ብዙም ጥልቀት ወደሌለው የውኃ አካል ሲቃረቡ ባሕርያቸው ይለወጣል።
Arabic[ar]
تتغير خصائص موجة التسونامي عندما تقترب من البرّ وتصل الى مياه ضحلة.
Bulgarian[bg]
Вълните цунами променят естеството си, когато наближат сушата и достигнат по–плитки води.
Bislama[bi]
Be tsunami i tekem wan narafala fasin taem hem i kam klosap long so, long solwota we i no dip.
Cebuano[ceb]
Mausob ang kinaiya sa mga tsunami inigpaduol niini sa yuta ug makaabot sa mas mabawng tubig.
Czech[cs]
Když se tsunami přiblíží k zemi a dostanou se do mělčích vod, jejich charakter se mění.
German[de]
Nähert sich ein Tsunami der Küste und kommt dann in flacheres Wasser, zeigt er sein anderes Gesicht.
Greek[el]
Τα τσουνάμι αλλάζουν συμπεριφορά όταν πλησιάζουν στη στεριά και φτάνουν σε πιο ρηχά νερά.
English[en]
Tsunamis change character when they approach land and come into shallower water.
Spanish[es]
El carácter del tsunami cambia al acercarse a tierra y entrar en aguas someras.
Estonian[et]
Maismaale lähenedes ja madalamasse vette jõudes muudavad aga tsunamid oma olemust.
Finnish[fi]
Tsunamien luonne muuttuu, kun ne lähestyvät maata ja tulevat matalampaan veteen.
French[fr]
Le tsunami change de caractère à l’approche de la terre et des hauts-fonds.
Croatian[hr]
Tsunamiji mijenjaju karakter kad se približe kopnu i dospiju u plitke vode.
Hungarian[hu]
A cunamik természete akkor változik meg, amikor megközelítik a szárazföldet, és sekélyebb vízhez érnek.
Indonesian[id]
Tsunami berubah sifat sewaktu ia mencapai pantai dan perairan yang lebih dangkal.
Iloko[ilo]
Agbaliw ti kalidad dagiti tsunami no dandanidan umablat iti takdang ken dumtengdan iti ab-ababaw a danum.
Icelandic[is]
Skjálftaflóðbylgjur skipta um ham þegar þær nálgast land og koma á grunnsævi.
Italian[it]
Quando gli tsunami si avvicinano alla costa, dove l’acqua è più bassa, cambiano natura.
Japanese[ja]
津波は陸岸に近づく,あるいは浅い所に達すると,性質が変わります。
Kalaallisut[kl]
Tsunami nunamut qanilligaangami immamullu ikkattumut pigaangami allangortarpoq.
Korean[ko]
지진 해일은 육지에 접근하면서 물이 얕아지면 전혀 모습이 달라집니다.
Lithuanian[lt]
Artėdamas prie kranto ir pasiekęs seklesnes vietas cunamis visiškai pasikeičia.
Latvian[lv]
Kad cunami tuvojas krastam un nonāk seklākos ūdeņos, tā raksturs mainās.
Macedonian[mk]
Цунамите го менуваат својот карактер кога ќе се приближат кон копното и ќе дојдат до поплитки води.
Malayalam[ml]
കരയോട് അടുക്കുമ്പോഴും ജലത്തിൽ ആഴം കുറഞ്ഞ ഭാഗത്തു കൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോഴും സുനാമികളുടെ സ്വഭാവം മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Tsunamier forandrer karakter når de nærmer seg land og kommer inn på grunnere vann.
Nepali[ne]
जमिन नजिकै र कम गहिराइमा आइपुग्दा सुनामीको स्वभाव अर्कै हुन थाल्छ।
Dutch[nl]
Tsoenami’s veranderen van karakter wanneer ze land naderen en in ondieper water komen.
Pijin[pis]
Fasin bilong olketa tsunami savve change taem olketa kam klosap long land and kasem wata wea no deep tumas.
Polish[pl]
Tsunami zmienia swą naturę, gdy zbliża się do lądu i wpada na płytkie wody.
Portuguese[pt]
O tsunami mostra sua outra face quando chega a águas rasas ao se aproximar de terra firme.
Romanian[ro]
Valurile tsunami îşi schimbă natura când se apropie de ţărm, iar apa e mai puţin adâncă.
Russian[ru]
По мере того как волны приближаются к береговой черте и достигают мелководья, их вид меняется.
Slovak[sk]
Tsunami menia svoj charakter, keď sa približujú k pevnine a dostávajú sa do plytkej vody.
Slovenian[sl]
Cunamiji spremenijo svoj značaj, ko se približajo kopnemu in vstopijo v plitvejšo vodo.
Serbian[sr]
Cunami menjaju svoju narav kako se približavaju kopnu i ulaze u pliće vode.
Swedish[sv]
Tsunamis ändrar karaktär när de närmar sig land och kommer in på grundare vatten.
Swahili[sw]
Mawimbi ya tsunami hubadilika-badilika yanapokaribia barani na kufika kwenye maji yasiyo na kina.
Congo Swahili[swc]
Mawimbi ya tsunami hubadilika-badilika yanapokaribia barani na kufika kwenye maji yasiyo na kina.
Tamil[ta]
நிலத்தை நெருங்குகையில் சூனாமியின் இயல்பு முற்றிலும் மாறிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Nagbabago ang kalikasan ng mga tsunami kapag papalapit na ang mga ito sa lupa at umabot na sa dakong mas mababaw.
Ukrainian[uk]
Цунамі поводяться по-іншому, коли потрапляють у більш мілкі прибережні води.
Urdu[ur]
جب ٹسونامی لہریں خشکی اور اُتھلے پانی کے قریب پہنچتی ہیں تو وہ اپنی خصوصیت بدل لیتی ہیں۔
Chinese[zh]
海啸一接近陆地,或者进入浅水地带,“性情”会大起变化。
Zulu[zu]
Ama-tsunami ayashintsha lapho esondela ogwini ngasemanzini angajulile.