Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Katolieke vereniging in Italië het besluit om biegstoele in hulle ketting godsdienstige boekwinkels te plaas, en elkeen word selfs van ’n biegvader voorsien.
Arabic[ar]
قررت جمعية كاثوليكية ايطالية ان تركِّب كراسي اعتراف في سلسلة المكتبات الدينية التي تملكها، وأن يكون لكل منها كاهن.
Cebuano[ceb]
Usa ka Italyanhong asosasyong Katoliko midesidir sa pagpahimutang ug mga kumpisalan diha sa daghang relihiyosong mga tindahag libro niini, ang matag usa may usa ka tigpakumpisal.
Danish[da]
En katolsk forening i Italien har besluttet at der i dens kæde af religiøse boghandeler skal opstilles skriftestole med en skriftefader i hver.
German[de]
Ein katholischer Verband in Italien hat beschlossen, in seiner Kette kirchlicher Buchhandlungen Beichtstühle komplett mit Beichtvater bereitzustellen.
Greek[el]
Μια ένωση Ιταλών Καθολικών αποφάσισε να φτιάξει εξομολογητήρια, το καθένα με τον εξομολογητή του, στην αλυσίδα των θρησκευτικών βιβλιοπωλείων της.
English[en]
An Italian Catholic association has decided to install confessionals in its chain of religious bookstores, each complete with a confessor.
Spanish[es]
En Italia, una asociación católica ha decidido instalar confesionarios en su cadena de librerías religiosas, además de facilitar los servicios de un confesor en cada una de ellas.
Finnish[fi]
Italiassa on eräs katolinen yhdistys päättänyt sijoittaa uskonnollista kirjallisuutta myyvän kirjakauppaketjunsa myymälöihin rippituoleja, joissa kussakin on valmiina myös rippi-isä.
Croatian[hr]
Jedno talijansko katoličko udruženje odlučilo je uvesti ispovjedaonice u lanac svojih knjižara s knjigama vjerskog karaktera, a svaka od njih imala je i svog ispovjednika.
Indonesian[id]
Sebuah lembaga Katolik di Italia memutuskan untuk memasang kamar-kamar pengakuan dosa di cabang-cabang toko buku agamanya, setiap kamar lengkap dengan seorang penerima pengakuan dosa.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti maysa nga asosasion dagiti Italiano a Katoliko ti mangibangon iti pagkompesaran kadagiti agkakawing a relihioso a paglakuan ti libro, a tunggal maysa ti addaan iti kompesor.
Italian[it]
Un’associazione religiosa cattolica italiana ha deciso di installare in ognuna delle librerie della sua rete un confessionale con relativo confessore.
Japanese[ja]
イタリアのあるカトリック団体は,宗教書を扱う同団体の各チェーンストアの中に,聴罪司祭付きの懺悔室を設けることにした。
Burmese[my]
အီတလီလူမျိုးဆိုင်ရာ ကက်သလစ်အသင်းအဖွဲ့တစ်ခုသည် ဘာသာရေးစာအုပ်ဆိုင်များတွင် အပြစ်ဝန်ခံသည့်နေရာထားရှိရန်နှင့် တစ်ခုစီတွင် ၎င်းကိုကြားနာမည့် [ခရစ်ယာန်] ဓမ္မဆရာတစ်ဦးစီရှိစေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En italiensk katolsk forening har bestemt seg for å installere skriftestoler i sin kjede av religiøse bokhandler, komplett utstyrt med en skriftefar i hver.
Polish[pl]
We Włoszech pewne stowarzyszenie katolickie postanowiło umieścić w sieci swych księgarń religijnych konfesjonały i do każdego przydzielić spowiednika.
Portuguese[pt]
O Congresso está debatendo uma proposta para permitir que casais homossexuais legalizem a sua união.
Russian[ru]
Итальянская католическая ассоциация решила устроить исповедальни в торговой сети магазинов религиозной литературы, и чтобы в каждой исповедальне, как и полагается, был духовник.
Slovak[sk]
Jedno talianske katolícke združenie sa rozhodlo umiestniť vo svojej reťazi náboženských kníhkupectiev spovednice a každá z nich má mať i svojho spovedníka.
Slovenian[sl]
Neko italijansko katoliško združenje se je odločilo, da bo v vrsto svojih verskih knjigarn postavilo spovednice skupaj s spovedniki.
Serbian[sr]
Jedno italijansko katoličko udruženje je odlučilo da postavi ispovedaonice u svoj lanac religioznih knjižara, svaku kompletno sa ispovednikom.
Swedish[sv]
Ett italienskt katolskt sällskap har beslutat att installera biktstolar med tillhörande biktfader i sin kedja av religiösa bokhandlar.
Swahili[sw]
Shirika la Katoliki la Italia limeamua kuweka sehemu za ungamo katika maduka yao mengi ya kuuza vitabu vya kidini, kila sehemu ikiwa na kasisi asikilizaye ungamo.
Tamil[ta]
மத சம்பந்தமான புத்தகக்கடைகளில் பாவமன்னிப்பறைகளை ஏற்படுத்த இத்தாலிய கத்தோலிக்க குழு ஒன்று தீர்மானித்திருக்கிறது; அவை ஒவ்வொன்றிலும், பாவமன்னிப்பளிக்கும் ஒரு பாதிரி இருப்பார்.
Tok Pisin[tpi]
▪ Tasol wanpela gutpela samting i olsem: Wanpela fama i gat ol bulmakau bilong kisim susu long ol, em i painim wanpela rot bilong mekim wok long ol lapun bulmakau bilong em na kisim liklik winmani, em ol bulmakau ol man i no laik baim, long wanem, ol man i pret long “sik longlong bilong bulmakau.”
Ukrainian[uk]
Італійська католицька асоціація вирішила встановити у своїх книгарнях з релігійною літературою сповідальні, до кожної з яких прикріплено сповідника.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ àwọn Kátólíìkì kan ní Ítálì ti pinnu láti ṣàgbékalẹ̀ àwọn ibi ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní àwọn ilé ìtàwé ìsìn rẹ̀, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan yóò ní àlùfáà tí ń gbọ́ ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Inhlangano yamaKatolika yase-Italy iye yanquma ukumisa izindawo zokuvuma izono oxhaxheni lwayo lwezitolo zezincwadi zenkolo, ngayinye ibe nompristi okuzovunywa kuye izono.