Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا شك أن ألمانيا كانت محقة عندما أشارت في معرض جوابها على الاستبيان المتعلق بالأعمال الانفرادية، إلى أن إمكانية نقض عمل انفرادي من عدمها مسألة لا تقبل أصلا التحليل المجرد، وإنما ينبغي تناولها على ضوء العمل الانفرادي المعني؛ وبتعبير آخر، لا جدوى من محاولة إجراء تحليل مجرد وعام للمسألة(
Spanish[es]
Sin duda, entendemos que llevaba razón Alemania cuando, al responder al cuestionario formulado respecto de los actos unilaterales, señalaba que la posibilidad de revocar o no un acto unilateral era una cuestión que, ante todo, no podía ser analizada en abstracto, sino que debería ser puesta en consonancia con el acto unilateral de que se tratase; de otro modo, un intento de realizar un planteamiento abstracto y general de la cuestión carecería de sentido
French[fr]
Nous ne pouvons que donner raison au Gouvernement allemand lorsque, dans sa réponse au questionnaire relatif aux actes unilatéraux, il a estimé qu’on ne pouvait analyser dans l’abstrait la question de la possibilité ou de l’impossibilité de révoquer un acte unilatéral et qu’il fallait tenir compte des circonstances concrètes de l’acte en question; autrement dit, toute tentative d’évaluation réalisée dans l’abstrait et d’une façon générale serait dénuée de sens
Russian[ru]
Мы, безусловно, понимаем, что Германия была права, когда в ответах на вопросы по односторонним актам указала, что возможность отзыва одностороннего акта — это вопрос, который не допускает абстрактного анализа, и речь должна идти о конкретном одностороннем акте; иными словами, попытка абстрактной и общей постановки такого вопроса является бессмысленной