Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sy beeld buite in die versengende hitte vasgeketting.
Arabic[ar]
فقيَّدوا تمثاله في العراء وسط الحر اللافح.
Central Bikol[bcl]
Ikinadena ninda an saiyang imahen sa luwas sa nakapapasong init.
Bulgarian[bg]
Тогава неговата статуя била окована в окови и изнесена на слънчевия жар.
German[de]
Daraufhin hatten sie ihn draußen in der sengenden Hitze angekettet.
Greek[el]
Οι αγρότες αλυσόδεσαν το άγαλμά του έξω στην ύπαιθρο, κάτω από τον καυτό ήλιο.
English[en]
They chained his image outdoors in the searing heat.
Spanish[es]
Los campesinos encadenaron su imagen afuera, bajo el sol candente.
Finnish[fi]
Silloin he kahlehtivat hänen kuvansa ulos paahtavaan helteeseen.
French[fr]
Cette fois- là, ils avaient enchaîné son image et l’avaient laissée dehors, à la chaleur torride.
Hiligaynon[hil]
Ginhigot nila ang iya imahen sa guwa sa nagatagiti nga init.
Croatian[hr]
Nakon toga su lancem privezali njegov kip i ostavili ga na velikoj vrućini.
Italian[it]
Incatenarono la sua immagine all’aperto, al calore ardente.
Japanese[ja]
農民は,焼けつくように暑い戸外に竜王の像を鎖でつなぎ止めました。
Korean[ko]
농부들은 신의 형상을 사슬에 매어 찌는 듯한 열기를 내뿜는 노천에 내놓았다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nogadrany ilay sary ary navelany tany ivelany, teo amin’ny hafanana mahery.
Norwegian[nb]
Da la de bildet av ham i lenker og satte det ut i den brennende solen.
Dutch[nl]
Zij ketenden zijn beeld en lieten het buiten in de brandende hitte staan.
Nyanja[ny]
Iwo anamanga unyolo fano lake kunja kwa zitseko m’kutentha kowopsya.
Polish[pl]
Figurę jego zakuto wówczas w łańcuchy i wystawiono na skwar słoneczny.
Portuguese[pt]
Eles acorrentaram a imagem dele ao ar livre, sob o calor causticante.
Russian[ru]
Тогда в знойную жару они привязали его цепями на открытом воздухе.
Slovenian[sl]
Zato so ga uklenjenega izpostavili pripekajoči vročini.
Shona[sn]
Ivo vakasunga nengetani mufananidzo wake panze mukupisa kukuru.
Serbian[sr]
Nakon toga su ga lancem privezali napolju na jako veliku vrućinu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tlama setšoantšo sa oona ka ketane ka ntle mochesong o bataolang.
Swedish[sv]
De kedjade då fast hans bild utomhus i den brännande solhettan.
Tagalog[tl]
Kanilang itinanikala ang kaniyang imahen sa labas sa matinding init ng araw.
Tswana[tn]
Ba ne ba golega setshwantsho sa one ka diketane kwa ntle mo mogoteng o mogolo.
Turkish[tr]
O zaman, onun suretini dışarı çıkarıp kızgın sıcağa terk ettiler ve zincire vurdular.
Tsonga[ts]
Va bohelele xifaniso xa xona ehandle emun’wini lowu hisaka swinene.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua ruruu a‘era ratou i to ’na hoho‘a i te fifi e ua vaiiho noa ’‘era i rapae, i nia i te veavea rahi.
Ukrainian[uk]
За це вони закували його ідола ланцюгом і посадили надворі на пекучому сонці.
Xhosa[xh]
Umfanekiso wakhe oqingqiweyo bawuqamangela ngamatyathanga ngaphandle kubushushu obugqatsileyo.
Chinese[zh]
结果农民把龙王像拴起来,在户外炙热的日头下暴晒。
Zulu[zu]
Babopha isithombe sakhe ngamaketanga ngaphandle elangeni elikhipha inhlanzi emanzini.