Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je to forma spekulace, která vážně ohrožuje budoucnost mnoha příměstských zemědělských oblastí a kterou musejí členské státy řešit pomocí zvláštních preventivních právních předpisů.
Danish[da]
Denne form for jordspekulation udgør en stor trussel mod mange bynære landbrugsområders fremtid, som EU's medlemsstater skal bremse gennem en særlig lovgivning på området.
German[de]
Sie muss von den EU-Mitgliedstaaten durch entsprechende Rechtsvorschriften bekämpft werden.
Greek[el]
Πρόκειται για κερδοσκοπικές διαδικασίες, οι οποίες θέτουν σε σημαντικό κίνδυνο το μέλλον πολλών περιαστικών γεωργικών χώρων και τις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσουν με ειδική αποτρεπτική νομοθεσία.
English[en]
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
Spanish[es]
Se trata de procesos especulativos que dificultan sensiblemente el futuro de muchos espacios agrarios periurbanos y a los que los Estados miembros de la UE deben hacer frente mediante una legislación específica que los evite.
Estonian[et]
See on spekuleerimise vorm, mis seab tõsisesse ohtu paljude linnalähedaste põllumajanduspiirkondade tuleviku ja mida liikmesriigid peavad takistama spetsiaalsete tõkestavate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Tällainen spekulointi vaikeuttaa tuntuvasti monien kaupunkien liepeillä sijaitsevien maatalousalueiden tulevaisuutta. EU:n jäsenvaltioiden on puututtava spekulointiin ja kiellettävä se erityislainsäädännöllä.
French[fr]
Il s'agit de processus spéculatifs qui rendent très difficile l'avenir de nombreux espaces agricoles périurbains et auxquels les États membres de l'UE doivent répondre par une législation spécifique visant à les empêcher.
Hungarian[hu]
A spekulatív folyamatok egyik formájáról van itt szó, amely számos városkörnyéki mezőgazdasági térség jövőjét teszi kilátástalanná, és amellyel az EU tagállamainak megelőző jogszabályok segítségével kell megbirkózniuk.
Italian[it]
Si tratta di fenomeni speculativi che rappresentano una grave minaccia al futuro di numerosi spazi agricoli periurbani e ai quali gli Stati membri dell'UE devono far fronte mediante una normativa specifica diretta ad evitarli.
Lithuanian[lt]
Tai tam tikra spekuliacija, kuri kelia rimtą pavojų miesto apylinkių žemės ūkio paskirties vietovių ateičiai ir su kuria valstybės narės turi susitvarkyti, priimdamos konkrečius apsauginius įstatymus.
Latvian[lv]
Šis ir spekulācijas veids, kas nopietni apdraud daudzu piepilsētu teritoriju lauksaimnieciskās platības un kam ir jāpievēršas dalībvalstīs, izmantojot īpašu preventīvu likumdošanu.
Maltese[mt]
Din hija forma ta' spekulazzjoni li tqiegħed f'periklu serju l-futur ta' ħafna żoni agrikoli peri-urbani u għandha tiġi amministrata mill-iStati Membri permezz ta' leġislazzjoni preventiva speċifika.
Dutch[nl]
Door deze vorm van speculatie komt de toekomst van veel peri-urbane landbouwgebieden op het spel te staan. De EU-lidstaten dienen deze grondspeculatie dan ook door middel van specifieke wetgeving tegen te gaan.
Polish[pl]
Praktyki takie, mające cele spekulacyjne, poważnie zagrażają przyszłości wielu podmiejskich obszarów rolnych; Państwa Członkowskie UE powinny zareagować na nie, wydając odpowiednie przepisy zapobiegające takiemu postępowaniu.
Portuguese[pt]
São processos especulativos que comprometem sensivelmente o futuro de muitos espaços agrícolas periurbanos e que os Estados-Membros da UE devem combater mediante legislação específica.
Slovak[sk]
Táto špekulácia s pôdou predstavuje jednu z najväčších záťaží pre budúcnosť mnohých poľnohospodárskych podnikov v prímestských oblastiach. Členské štáty EÚ musia proti špekuláciám bojovať príslušnými právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
To je oblika špekulacije, ki resno ogroža prihodnost mnogih primestnih kmetijskih območij in s katero se morajo države članice spopasti s pomočjo posebne preprečevalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Detta är något som märkbart försvårar framtiden för många stadsnära jordbruk och som EU:s medlemsstater bör bekämpa genom en ändamålsenlig lagstiftning.