Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بَلِ ٱعْتَبَرَ ٱمْتِيَازَاتِهِ ٱلرُّوحِيَّةَ «غِنًى أَعْظَمَ مِنْ كُنُوزِ مِصْرَ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Musa Misir zadəganı mövqeyini qorumağa çalışmırdı.
Baoulé[bci]
Ɔ wunnin i kɛ junman nga Ɲanmiɛn fa mɛnnin i kɛ ɔ di’n, ‘ɔ ti kpa tra Ezipti lɔ like kpakpa’n kwlaa.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, ibinilang nia an saiyang espirituwal na mga pribilehio bilang ‘orog pang kayamanan kisa sa natipon na kayamanan kan Egipto.’
Bemba[bem]
Lelo abikile amano ku mulimo Lesa amupeele uo amwene ukuti wali “bucindami ubwacila ifyuma fya mu Egupti.”
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i tinghae long wok we God i givim long hem, i winim “ol gudfala samting blong laef long Ijip.”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি তার আধ্যাত্মিক বিশেষ সুযোগগুলোকে “মিসরের সমস্ত ধন অপেক্ষা . . . মহাধন” বলে গণ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang giisip ang iyang mga pribilehiyo sa pag-alagad “ingong bahandi nga labaw pa kay sa mga bahandi sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
Nge a fen alamota wisan kewe seni Kot pwe ra “aüchea seni wöün Isip.”
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i ti realize ki son bann privilez spirityel ti annan en “pli gran valer ki bann trezor Lezip.”
Czech[cs]
Místo toho si vážil duchovních výsad a považoval je „za větší bohatství než egyptské poklady“.
Danish[da]
Han anså sine åndelige privilegier for „større rigdom end Ægyptens værdier“.
German[de]
Moses machte es beispielsweise nicht zu seinem Lebensziel, seine Stellung als Angehöriger des ägyptischen Hofadels zu sichern.
Dehu[dhv]
Ngo angeice pe a mekune laka ame la itre hnëqa i angeic qaathei Akötresie, tre, celë hi la “nyipi mo hune la nöjei mo ne Aigupito.”
Ewe[ee]
Ke boŋ ekpɔe be yeƒe gbɔgbɔmemɔnukpɔkpɔwo nye “kesinɔnu wu Egiptetɔwo ƒe kesinɔnuwo.”
Efik[efi]
Utu ke oro, enye akada utom oro Abasi ọkọnọde enye “nte inyene eke okponde akan n̄kpọuto Egypt.”
Greek[el]
Απεναντίας, θεωρούσε τα πνευματικά του προνόμια «πλούτο μεγαλύτερο από τους θησαυρούς της Αιγύπτου».
English[en]
Rather, he esteemed his spiritual privileges “as riches greater than the treasures of Egypt.”
Finnish[fi]
Sen sijaan hän piti hengellisiä tehtäviään ”suurempana rikkautena kuin Egyptin aarteita” (Heprealaisille 11:26).
Fijian[fj]
Ia, e raica vakabibi na itavi e lesia vua na Kalou me “sai yau levu . . . ia na ka lailai nai yau mai Ijipita.”
French[fr]
Il a au contraire considéré ses responsabilités théocratiques “ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ”.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ ebu nitsumɔi ni Nyɔŋmɔ kɛwo edɛŋ lɛ akɛ “nii babaoo fe Mizraim jwetrii lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e karinei mwiokoana mairoun te Atua “ba [a] kakawaki riki nakoni kaubain Aikubita.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo Moisés, oikóramo jepe umi Egipto ogovernáva ndive, upéva ndahaʼeivaʼekue iñimportantevéva chupe g̃uarã.
Gun[guw]
Kakatimọ, e pọ́n lẹblanulọkẹyi gbigbọmẹ tọn etọn lẹ hlan taidi “adọkun daho hú adọkunnu Egipti tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya ɗaukaka gatarsa ta ruhaniya a matsayin “wadata . . . mafi girma bisa ga dukiyar Masar.”
Hebrew[he]
להיפך, את זכויותיו הרוחניות החשיב ל”עושר גדול מאוצרות מצרים” (עברים י”א:26).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने परमेश्वर से मिली ज़िम्मेदारियों को “मिसर के भण्डार से बड़ा धन समझा।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginkabig niya ang iya espirituwal nga mga pribilehiyo subong “daku pa nga manggad sang sa mga bahandi sa Egipto.”
Hiri Motu[ho]
To, Mose ia laloa Dirava ese ia henia maduna be mai anina bada, bona “Aigupito ena kohu momo do ia abia be dika.”
Haitian[ht]
Okontrè, li te bay responsablite Bondye te ba li yo plis valè, li te konsidere yo “ kòm yon richès ki pi gran pase trezò Ejip yo ”.
Hungarian[hu]
A szellemi kiváltságait „nagyobb gazdagságnak tartotta . . .
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menganggap hak istimewa rohaninya ”sebagai kekayaan yang lebih besar daripada harta Mesir”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o ji mmekọrịta ya na Chineke kpọrọ ihe “dị ka akụ̀ dị ukwuu karịa akụ̀ ndị dị oké ọnụ ahịa nke Ijipt.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dagiti annongen nga intalek ti Dios kenkuana ti imbilangna “kas kinabaknang a dakdakkel ngem kadagiti gameng ti Egipto.”
Icelandic[is]
Hann leit á verkefnið, sem Guð gaf honum, sem „meiri auð en fjársjóðu Egyptalands“.
Isoko[iso]
Ikpoye, o rri usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ wọhọ uvẹ-ọghọ jẹ wọhọ “efe ologbo viọ efe obọ Ijipti.”
Italian[it]
Al contrario, considerò i suoi privilegi spirituali “come ricchezza maggiore dei tesori d’Egitto”.
Japanese[ja]
むしろ,自分に与えられた霊的な特権を尊び,「エジプトの宝に勝る富」とみなしました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, მოსესთვის ცხოვრების მიზანი არ ყოფილა ეგვიპტელი დიდებულის მდგომარეობის შენარჩუნება.
Kongo[kg]
Kansi, yandi monaka nde mikumba na yandi ya kimpeve kuvandaka mfunu mingi kuluta “kimvwama ya Ezipte.”
Kalaallisut[kl]
Immikkut pisinnaatitaaffini anersaakkut ittut ’pisuussutitut Egyptenip erlinnartuutaanit annerusutut’ isigai.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ‘ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ’ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 모세는 이집트의 귀족 신분으로 계속 살아가는 것을 삶의 목적으로 삼기보다는 영적 특권들을 “이집트의 보물보다 더 큰 부로” 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Wanemekeletu mingilo ya ku mupashi, mambo ‘yakijile mu kuwama bunonshi bwa Ijipita.’
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, yatwala enkizo eyamuweebwa okuba “obugagga okusinga ebintu by’e Misiri.”
Lingala[ln]
Atalelaki nde mikumba oyo Nzambe apesaki ye “lokola bomɛngo ya monene koleka biloko ya motuya ya Ezipito.”
Lozi[loz]
Kono n’a iselize hahulu pilu kwa musebezi wa n’a mu file Mulimu kakuli n’a u nga kuli ki “bufumu bo bu fita maluwo a Egepita.”
Lithuanian[lt]
Mozė nesiekė visam laikui pasilikti Egipto faraono rūmuose.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wāmwene mingilo yāmupele Leza bwa “bupeta bwine butabukilemo buya pa bupeta bwa Edipito.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wakangata midimu ivua Nzambi mumupeshe ne mushinga wa bungi bu ‘bubanji bunene bupite bibutshidibue bia mu Ejipitu.’
Luvale[lue]
Oloze amwene mulimo amuhanyine Kalunga kupwa waulemu “kuhambakana vikumba vyamuEjipitu vyosena.”
Lunda[lun]
Ilaña walemesheli mudimu watambwililiyi kudi Nzambi nindi “himaheta abadika yuma yalema yamuEjipitu yejima.”
Lushai[lus]
Pathian pêk a mawhphurhna chu hlut zâwkin, chûng chu “Aigupta ram rote ai chuan sum ropui zâwkah a ruat a.”
Latvian[lv]
Piemēram, Mozum svarīgākais dzīvē nebija ēģiptiešu augstmaņa tituls — iespēju kalpot patiesajam Dievam viņš uzskatīja ”par lielāku bagātību.. nekā Ēģiptes mantas”.
Morisyen[mfe]
Au contraire, li ti considere bann privilege spirituel ki li ti gagné “couma enn richesse ki pli grand ki bann tresor l’Égypte.”
Malagasy[mg]
Taminy, dia “harena lehibe noho ny zava-tsarobidin’i Ejipta” ny asa nampanaovin’i Jehovah azy.
Marshallese[mh]
Jen men in, ear watõk eddo ko an jen Anij einwõt “e aurõk jen mweiuk otemjej ilo Ijipt.”
Mòoré[mos]
A gesame tɩ tʋʋm nins Wẽnnaam sẽn bobl-a wã bark yɩɩda “Ezipt arzɛgsã” zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
तर, देवाकडून आलेल्या जबाबदाऱ्यांना त्याने ‘मिसर देशातील धनसंचयापेक्षा अधिक मोठी संपत्ति असे गणिले.’
Maltese[mt]
Pjuttost, hu qies ir- responsabbiltajiet spiritwali tiegħu “bħala rikkezzi akbar mit- teżori taʼ l- Eġittu.”
Norwegian[nb]
I stedet betraktet han sine åndelige privilegier som «en større rikdom enn Egypts skatter».
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, okwa li a tala ko oinakuwanifwa yaye oyo a li a pewa kuKalunga i li “oupuna u dule omamona omuEgipti.”
Niuean[niu]
Ka kua tuku fakatokoluga e ia e tau kotofaaga fakaagaaga haana ke eke ‘ko e koloa kua mua ke he tau tanakiaga koloa a Aikupito.’
Dutch[nl]
Integendeel, hij achtte zijn geestelijke voorrechten ’een grotere rijkdom dan de schatten van Egypte’ (Hebreeën 11:26).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a tšea ditokelo tša gagwe tša moya “e le mahumo a fetago maruo a Egipita.”
Nyanja[ny]
Koma anaona kuti utumiki umene Mulungu anam’patsa unali “chuma chochuluka kuposa chuma cha Iguputo.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa, itti gaafatamummaa Waaqayyo isaaf kenne, “sooruma Gibxii hundumaa irra, . . . badhaadhummaa isa caalutti lakkaa’ate.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Моисейы нӕ бафӕндыд, цӕмӕй йын Египеты стыр кад уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ “ਮਿਸਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਧਨ” ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes, impasen to a saray espiritual a pribilehyo to et ‘balbaleg a kayamanan nen saray kayamanan na Ehipto.’
Papiamento[pap]
Mas bien, el a balorá su privilegionan spiritual komo “rikesanan mas grandi ku e tesoronan di Egipto.”
Pijin[pis]
Bat hem tinghae long olketa spiritual privilege wea hem kasem “olsem samting wea garem hae price winim olketa richfala samting bilong Egypt.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin kesempwaliki eh pwukoa kan me kohsang rehn Koht laud sang “kepwe kesempwal koaros en Isip.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, estimou seus privilégios espirituais “como riqueza maior do que os tesouros do Egito”.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesmanta yachasun, payqa manamá hapipakurqachu Egipto nacionpi reqsisqa kayninpichu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ivyo kugumana ikibanza yari afise co kuba umuntu akomeye mu Misiri si vyo Musa yagize yo ntumbero y’ubuzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, wamana yisend yend ya mu spiritu mudi ya “usey upandakenamu mapit mawonsu ma in Idjibit.”
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwe, intego ye ntiyari iyo kuba umwe mu bantu bakomeye bo muri Egiputa.
Sango[sg]
Moïse amû lani fini ti lo pëpe ti sara kue ti ngbâ mbeni kota zo ti Egypte.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු දෙවිගෙන් ලැබුණු පැවරුමට අවධානය දෙමින් “ඊජිප්තුවේ වස්තුවලට වඩා ක්රිස්තුස්ගේ නින්දාව උතුම් සම්පතක්යයි” සැලකුවා.
Slovak[sk]
Naopak, duchovné výsady „považoval za väčšie bohatstvo ako egyptské poklady“.
Slovenian[sl]
Ne, svoje duhovne prednosti je imel »za večje bogastvo kakor egiptovske zaklade«.
Samoan[sm]
Sa ia faatāuaina ona faaeaga faaleagaga o se “ʻoa lea e sili i faaputugaʻoa o Aikupito.”
Shona[sn]
Asi akakoshesa zvaakanga anzi naMwari aite “sepfuma huru pane pfuma yeIjipiti.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai i vlerësoi privilegjet frymore «si pasuri më të madhe se thesaret e Egjiptit».
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a nka mesebetsi eo Molimo a neng a mo file eona “e le maruo a maholo ho feta matlotlo a Egepeta.”
Swedish[sv]
Han ansåg i stället att de uppdrag han fick av Gud utgjorde ”en större rikedom än Egyptens skatter”.
Swahili[sw]
Badala yake, alithamini sana mapendeleo yake ya kiroho na kuyaona “kuwa ni utajiri mkubwa kuliko hazina za Misri.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alithamini sana mapendeleo yake ya kiroho na kuyaona “kuwa ni utajiri mkubwa kuliko hazina za Misri.”
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுள் கொடுத்த பொறுப்புகளையே அவர் உயர்வாகக் கருதினார்; அவற்றை ‘எகிப்திலுள்ள பொக்கிஷங்களிலும் அதிக பாக்கியமானதாக’ கருதினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన తన ఆధ్యాత్మిక బాధ్యతల్ని ‘ఐగుప్తు ధనముకన్నా గొప్ప భాగ్యమని’ ఎంచాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ท่าน ถือ ว่า สิทธิ พิเศษ ฝ่าย วิญญาณ ที่ ท่าน ได้ รับ “เป็น สิ่ง มี ค่า ยิ่ง กว่า ทรัพย์ สมบัติ ใน อียิปต์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነቲ ዝነበሮ መንፈሳዊ ሓላፍነታት ‘ካብቲ ኣብ ግብጺ ዝነበረ መዝገብ ንላዕሊ ኸም ብዙሕ ሃብቲ ገይሩ ረኣዮ።’
Tiv[tiv]
Kpa, tom u Aôndo hemba gban un ishima a “akaa a injaagh a Igipiti cii.”
Turkmen[tk]
Meselem, Musa Müsürde baý we meşhur adam bolmagy maksat edinmedi.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kaniyang atas mula sa Diyos ang itinuring niyang “kayamanan na nakahihigit kaysa sa mga kayamanan ng Ehipto.”
Tetela[tll]
Koko, nde akɔsɛ waɛsɛ wakawosha Nzambi dia “[w]ambuleka diango tshe dia l’Edjibitu ongonyi.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, o ne a tsaya maikarabelo ao a a neilweng ke Modimo a le botlhokwa, e le “dikhumo tse dikgolo go feta matlotlo a Egepeto.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fakamahu‘inga‘i hono ngaahi monū fakalaumālié “ko e koloa na‘e hulu atu ‘i he ngaahi fokotu‘unga koloa ‘o Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakabikkila maano kumulimo ngwaakapegwa aa Leza akuubona kuti “mbobuvubi bwiinda lubono loonse lwamu-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim wok bilong God olsem samting i “winim tru olgeta mani na bilas samting bilong Isip.”
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a a teka vutihlamuleri byakwe bya timhaka ta moya byi ri bya nkoka, tanihi “rifuwo lerikulu ku tlula xuma xa le Egipta.”
Tatar[tt]
Муса фиргавен сараенда хезмәт итүне үзенең тормыш максаты итеп куярга теләмәгән.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakawona uteŵeti uwo Ciuta wakamupa kuŵa ‘usambazi ukuru wakuluska maukweu [vyuma] gha mu Eguputo.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamaluga eiloa ne ia ana tauliaga faka-te-agaga e pelā me ne mea e “sili eiloa i te aogā . . . i lō koloa o Aikupito.”
Tahitian[ty]
Ua faariro râ o ’na i ta ’na mau hopoia pae varua ei ‘tao‘a rahi a‘e i te mau tao‘a atoa o Aiphiti.’
Ukrainian[uk]
Мойсей міг поставити собі за мету досягти високого становища в Єгипті, проте не захотів цього.
Umbundu[umb]
Eye, wa velisilepo ovina viespiritu okuti, “ukuasi wosi wo ke Egito u sule.”
Urdu[ur]
اس کے برعکس، اُس نے خدا کی طرف سے دی جانے والی ذمہداریوں کو ”مصرؔ کے خزانوں سے بڑی دولت جانا۔“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo o dzhiela nṱha ndugelo dzawe dza zwithu zwa muya “hu tshi fhirisa madzanga a Egipita.”
Vietnamese[vi]
Ngược lại, ông xem trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó là điều “quí hơn của châu-báu xứ Ê-díp-tô”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, mas ginpabilhan niya an iya espirituwal nga mga pribilehiyo kay han “mga bahandi han Ehipto.”
Wallisian[wls]
Kae kiā ia ko tana ʼu gāue ʼaē ki te ʼAtua neʼe “ko he ʼu koloa maʼuhiga age ia ʼi te ʼu koloa ʼo Esipito.”
Xhosa[xh]
Kunoko, wayigqala imbopheleleko yakhe yokomoya ‘njengobutyebi obukhulu ngakumbi kunobuncwane baseYiputa.’
Yapese[yap]
Ya, i tay e maruwel ni ke pi’ Got ngak ni “ka ba ga’ fan nga urngin e machaf nu Egypt.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó mọyì àwọn iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé fún un, ó kà wọ́n sí “ọrọ̀ tí ó tóbi ju àwọn ìṣúra Íjíbítì” lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex Moiseseʼ kex kajaʼan kaʼach ichil u familia u reyil Egiptoeʼ, maʼ tu tsʼáaj táanil u kaxtik chéen u yutsiliʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, ko aabi agu asunge Mbori afuhe fuko na kikiipaha “susi agu aũkumuko nangia ga Ezipeta.”
Zulu[zu]
Kunalokho, wabheka amalungelo akhe angokomoya “njengengcebo enkulu kunemicebo yaseGibhithe.”