Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَن لا يرغب في التخلص من التجعدات، الشعر الاشيب، العظام السريعة الانكسار، خسارة القوة، النسيان، سرعة التأثر بالمرض، وأخيرا الموت؟
German[de]
Niemand möchte Falten haben, graues Haar, brüchige Knochen, seine Vitalität verlieren, vergeßlich werden, anfällig für Krankheiten sein und sterben.
Greek[el]
Ποιος δεν θα ήθελε να γλιτώσει τις ρυτίδες, τα άσπρα μαλλιά, τα εύθραυστα κόκαλα, την απώλεια του σφρίγους, την τάση να ξεχνάει, την ευπάθεια στις αρρώστιες και τελικά το θάνατο;
English[en]
Who would not like to escape wrinkles, gray hair, brittle bones, loss of stamina, forgetfulness, vulnerability to sickness, and finally death?
Spanish[es]
¿A quién no le gustaría evitar las arrugas, las canas, los huesos quebradizos, la falta de vigor, la mala memoria, la propensión a las enfermedades y finalmente la muerte?
Finnish[fi]
Kukapa ei haluaisi välttyä rypyiltä, harmailta hiuksilta, luuston haurastumiselta, elinvoiman menetykseltä, huonomuistisuudelta, sairauksilta ja lopulta kuolemalta?
Croatian[hr]
Tko ne bi volio izbjeći bore, sijedu kosu, krhke kosti, gubitak snage, zaboravljivost, osjetljivost na bolesti i konačno smrt?
Indonesian[id]
Siapa yang tidak mau bebas dari keriput di muka, rambut beruban, tulang-tulang yang rapuh, hilangnya stamina, sering lupa, mudah kena penyakit, dan akhirnya kematian?
Italian[it]
A chi non piacerebbe sottrarsi a problemi quali rughe, capelli grigi, ossa fragili, perdita del vigore, smemoratezza, vulnerabilità alle malattie e infine sfuggire alla morte?
Japanese[ja]
しわや白髪が増え,骨がもろくなり,スタミナがなくなり,忘れっぽくなり,病気にかかりやすくなり,最後には死を迎えるという事態を避けたいと思わない人がいるでしょうか。
Korean[ko]
주름살, 흰 머리카락, 무른 뼈, 체력 감퇴, 건망증, 쉽게 병드는 일 그리고 궁극적으로는 죽음을 피하고 싶지 않은 사람이 누구이겠는가?
Malayalam[ml]
ജരാനരകളും ഒടിയുന്ന അസ്ഥികളും ഉൻമേഷമില്ലയ്മയും മറവിയും രോഗവിധേയത്വവും ഒടുവിൽ മരണവും മാറിക്കിട്ടാൻ ആരാണാഗ്രഹിക്കാത്തത്?
Norwegian[nb]
Hvem kunne ikke tenke seg å unngå å bli angrepet av sykdommer og til slutt dø?
Dutch[nl]
Wie zou niet willen ontkomen aan de rimpels, het grijze haar, de broze botten, het verlies aan uithoudingsvermogen, de vergeetachtigheid, de vatbaarheid voor ziekten en ten slotte de dood?
Polish[pl]
Któż nie chciałby uniknąć zmarszczek, siwizny, łamliwych kości, utraty sił, skłonności do zapominania, podatności na choroby, podupadania na zdrowiu i w końcu śmierci?
Portuguese[pt]
Quem é que não gostaria de escapar das rugas, dos cabelos grisalhos, dos ossos quebradiços, da perda de vigor, de ficar esquecidiço, da vulnerabilidade a doenças e finalmente da morte?
Russian[ru]
Никто не хочет иметь морщинок, седых волос, ломких костей, потерять свои жизненные силы, быть забывчивым, предрасположенным к заболеваниям и умереть.
Slovenian[sl]
Nihče si ne želi imeti gub, sivih las, krhkih kosti, izgubiti vitalnost, postati pozabljiv, biti dovzeten za bolezni in umreti.
Serbian[sr]
Ko ne bi voleo da izbegne bore, sedu kosu, krhke kosti, gubitak snage, zaboravnost, osetljivost na bolesti i konačno smrt?
Swedish[sv]
Vem skulle inte vilja slippa rynkor, grått hår, skör benstomme, försvagad fysik, glömska, ökad mottaglighet för sjukdomar och slutligen döden?
Tamil[ta]
தோல் சுருக்கங்களையும், நரை முடியையும், நொய்ம்மையான எலும்புகளையும், பலவீனத்தையும், மறதியையும், எளிதில் நோய்ப்படுவதையும், கடைசியில் மரணத்தையும் தப்பித்துக்கொள்ள யாருக்குத்தான் விருப்பமிருக்காது?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nagnanais matakasan ang mga kulubot, puting buhok, malutong na mga buto, panghihina, pagkamakalilimutin, pagiging madaling tablan ng sakit, at sa wakas ang kamatayan?