Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Waarom moet ons ‘aanhou waak’ en ons “gereed hou”?
Amharic[am]
6 ‘ነቅተን መጠበቅ’ እና ‘ተዘጋጅተን መጠበቅ’ የሚገባን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٦ ولماذا يلزم أن ‹نداوم على السهر› و ‹نبقى مستعدين›؟
Azerbaijani[az]
6 Biz nəyə görə oyaq durmalı və hazır olmalıyıq?
Baoulé[bci]
6 Like nga ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ ‘e tran minndɛ’n,’ naan ‘e buabua e wun sie’n,’ Zezi yiyili nun.
Central Bikol[bcl]
6 Taano ta kaipuhan kitang ‘magdanay na mapagbantay’ asin “magdanay na andam”?
Bemba[bem]
6 Mulandu nshi tufwile ukubela ‘abalola’ kabili “abaiteyanya”?
Bulgarian[bg]
6 Защо трябва да ‘бдим’ и да ‘бъдем готови’?
Bangla[bn]
যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন: “দুই জন ক্ষেত্রে থাকিবে, এক জনকে লওয়া যাইবে, এবং অন্য জনকে ছাড়িয়া যাওয়া হইবে।
Cebuano[ceb]
6 Nganong kita kinahanglan nga “magpadayon sa pagbantay” ug “mangandam kanunay”?
Seselwa Creole French[crs]
6 Akoz nou bezwen ‘kontinyen veye’ e “touzour pare”?
Czech[cs]
6 Proč potřebujeme ‚zůstat bdělí‘ a ‚zůstat připraveni‘?
Danish[da]
6 Hvorfor er det vigtigt at ’holde sig vågen’ og ’være parat’?
German[de]
6 Warum müssen wir ‘beharrlich wachen’ und ‘uns bereithalten’?
Ewe[ee]
6 Nukatae wòhiã be ‘míanɔ ŋudzɔ’ eye ‘míanɔ dzadzraɖoɖi’?
Efik[efi]
6 Ntak emi nnyịn ‘ikpodude ke ukpeme’ inyụn̄ ‘idu ke mben̄eidem’?
Greek[el]
6 Γιατί χρειάζεται να “είμαστε σε εγρήγορση” και “να είμαστε συνεχώς έτοιμοι”;
English[en]
6 Why do we need to “keep on the watch” and “keep ready”?
Spanish[es]
6 ¿Por qué tenemos que ‘mantenernos alerta’ y ‘mantenernos listos’?
Estonian[et]
6 Miks me peame valvama?
Persian[fa]
۶ چرا حیاتی است هوشیار و آماده باشیم؟
Finnish[fi]
6 Miksi meidän täytyy pysyä valveilla ja valmiina?
Fijian[fj]
6 Na cava e vinakati kina meda “yadra tiko” da qai “vakarau tu”?
French[fr]
6 Pourquoi ‘ veiller ’ et ‘ se tenir prêt ’ ?
Ga[gaa]
6 Mɛni hewɔ ehe hiaa ni ‘wɔya nɔ wɔshi kpe’ ni ‘wɔsaa wɔhe wɔto’ lɛ?
Gilbertese[gil]
6 Bukin tera bwa ti riai ni ‘kamarurungira n tantani’ ao n “tauraoi”?
Gujarati[gu]
ઈસુએ સમજાવતા કહ્યું: “તે વખતે ખેતરમાં બે માણસ હશે; એક લેવાશે ને બીજો પડતો મૂકાશે.
Gun[guw]
6 Naegbọn mí dona ‘to alihọ́’ bo ‘wleawudai’?
Hausa[ha]
6 Me ya sa muke bukatar mu “zauna a faɗake” kuma mu “zauna a kan shiri”?
Hebrew[he]
6 מדוע עלינו ’לעמוד על המשמר’ ו’להיות מוכנים’?
Hindi[hi]
6 हमें “जागते” और “तैयार” रहने की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
6 Ngaa dapat kita ‘magpadayon sa pagbantay’ kag “maghanda”?
Hiri Motu[ho]
6 Dahaka dainai ita “gima noho” bona “noho hegaegae” be mai anina bada?
Croatian[hr]
6 Zašto trebamo ‘bdjeti’ i ‘biti spremni’?
Haitian[ht]
6 Poukisa nou dwe “ kontinye veye ” e poukisa nou dwe “ toujou pare ” ?
Hungarian[hu]
6 Miért kell ’kitartóan virrasztanunk’ és ’készen állnunk’?
Armenian[hy]
6 Ինչո՞ւ կարիք ունենք ‘արթուն մնալու’ եւ ‘պատրաստ լինելու’։
Western Armenian[hyw]
6 Ինչո՞ւ պէտք է ‘արթուն կենանք’ եւ ‘պատրաստ կենանք’։
Indonesian[id]
6 Mengapa kita perlu ’tetap berjaga-jaga’ dan ’tetap bersiap-siap’?
Igbo[ig]
6 Gịnị mere o ji dị mkpa ka anyị ‘nọrọ na nche’ ma ‘dịrị njikere’?
Iloko[ilo]
6 Apay a kasapulan nga ‘agtultuloytayo nga agbantay’ ken ‘agtalinaedtayo a nakasagana’?
Icelandic[is]
6 Hvers vegna þurfum við að halda vöku okkar og vera viðbúin?
Isoko[iso]
6 Fikieme u je fo nọ ma “hai rroro” jẹ ‘ruẹrẹ oma kpahe’?
Italian[it]
6 Perché è così importante che siamo “vigilanti” e “pronti”?
Georgian[ka]
6 რატომ არის საჭირო ‘სიფხიზლე’ და ‘მზად ყოფნა’?
Kongo[kg]
6 Sambu na nki beto fwete “kangula meso” mpi ‘kuyilama’?
Kazakh[kk]
6 Неліктен ‘сергек’ және ‘дайын болуымыз’ керек?
Khmer[km]
៦ ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង ត្រូវ « ចាំ យាម » និង « បំរុង ខ្លួន ជា ស្រេច » ?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಆವಾಗ ಇಬ್ಬರು ಹೊಲದಲ್ಲಿರುವರು; ಒಬ್ಬನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವನು, ಒಬ್ಬನು ಬಿಡಲ್ಪಡುವನು.
Korean[ko]
6 우리는 왜 ‘깨어 있고’ ‘준비하고 있어야’ 합니까? 예수께서는 이렇게 설명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mambo ka o twafwainwa ‘kulabilanga ne kukenketa’ ne ‘kutengela jimo’?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ekuma tufwete ‘yingila’ yo ‘kubama’?
Kyrgyz[ky]
6 Эмне үчүн «сергек болуп», «даяр турушубуз» керек?
Ganda[lg]
6 Lwaki twetaaga ‘okuba obulindaala’ ‘n’okweteekateeka’?
Lingala[ln]
6 Mpo na nini tosengeli ‘kokɛngɛlaka’ mpe ‘komilɛngɛla’?
Lozi[loz]
6 Ki kabakalañi ha lu tokwa ku ‘libelela’ ni ku ‘itukisa’?
Lithuanian[lt]
6 Kodėl turime budėti ir būti pasirengę?
Luba-Katanga[lu]
6 I kamweno’ka kadi mu ‘kwendelela na kukesha’ ne ‘kwikala beteakanye’?
Luba-Lulua[lua]
6 Bua tshinyi tudi ne bua ‘kuikala batabale’ ne ‘kuikala badilongolole’?
Luvale[lue]
6 Mwomwo ika twatela ‘kutonena’ nakupwa ‘vakulizanga’?
Lushai[lus]
6 Engvângin nge ‘ngaihven reng’ leh ‘inring renga’ kan awm a ngaih?
Latvian[lv]
6 Kāpēc ir nepieciešams būt gataviem un modriem?
Morisyen[mfe]
6 Kifer nou bizin “veillé” ek “prepare nou”?
Malagasy[mg]
6 Nahoana isika no mila ‘miambina hatrany’ sady ‘miomana’?
Marshallese[mh]
6 Etke jej aikwij “ekil” im “pojõk”?
Macedonian[mk]
6 Зошто треба ‚да бдееме‘ и ‚да бидеме подготвени‘?
Malayalam[ml]
6 നാം ‘സദാ ജാഗരൂകർ ആയിരിക്കുകയും’ ‘ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയും’ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
6 «Сонор сэрэмжтэй», «бэлэн байх» ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
6 Bõe yĩng tɩ d segd n ket n ‘gũusdẽ’ la d ‘segendẽ’?
Marathi[mr]
६ आपण ‘जागृत राहावे’ व ‘सिद्ध असावे’ हे का गरजेचे आहे?
Maltese[mt]
6 Għala għandna bżonn ‘nibqgħu għassa’ u ‘nkunu lesti’?
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် “စောင့်နေ” ပြီး “ပြင်ဆင်လျက်နေကြ” ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
6 Hvorfor trenger vi å ’holde oss våkne’ og ’holde oss rede’?
Nepali[ne]
६ हामी किन “जागा” र “तयार” रहनुपर्छ?
Ndonga[ng]
6 Omolwashike twa pumbwa ‘okukala oupafi’ notwe “lilongekida”?
Niuean[niu]
6 Ko e ha kua lata ia tautolu “kia mataala” mo e “kia nonofo tauteute”?
Dutch[nl]
6 Waarom moeten we ’voortdurend waken’ en ’ons gereedhouden’?
Northern Sotho[nso]
6 Ke ka baka la’ng re swanetše go ‘phakgama’ le go ‘itokiša’?
Nyanja[ny]
6 Kodi n’chifukwa chiyani tifunika “kudikira” ndiponso ‘kukhala okonzeka’?
Ossetic[os]
6 «Ма бафынӕй ут» – цӕуылнӕ? «Цӕттӕ ут» – цӕмӕн?
Panjabi[pa]
6 ਸਾਨੂੰ ‘ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ’ ਅਤੇ ‘ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ’ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
6 Akin a nakaukolan tayoy “mantultuloy a manbantay” tan ‘manparaan’?
Papiamento[pap]
6 Pakiko nos mester “keda vigilá” i “prepará”?
Pijin[pis]
6 Why nao iumi need for “gohed for lukaot” and “stap redi”?
Polish[pl]
6 Dlaczego musimy ‛czuwać’ i ‛okazać się gotowi’?
Pohnpeian[pon]
6 Dahme kahrehda kitail anahne “mwasamwasahn” oh “onohnop”?
Portuguese[pt]
6 Por que precisamos ‘manter-nos vigilantes’ e ‘manter-nos prontos’?
Rundi[rn]
6 Ni kubera iki dukeneye ‘kwama tugavye’ no ‘kwama twiteguye’?
Ruund[rnd]
6 Ov, mulong wak tuswiridina ‘kucha ku mes’ ni ‘kwikal irijekina’?
Romanian[ro]
6 De ce trebuie ‘să veghem’ şi ‘să fim pregătiţi’?
Russian[ru]
6 Почему нам нужно бодрствовать и быть готовыми?
Kinyarwanda[rw]
6 Kuki tugomba gukomeza ‘kuba maso’ kandi ‘tugahora twiteguye’?
Sinhala[si]
6 එසේනම්, අපිට “සෝදිසියෙන් සිටින්න” සහ “සූදානමින් සිටින්න” අවශ්ය වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
6 Prečo je potrebné, aby sme ‚zostali bdelí‘ a aby sme ‚zostali pripravení‘?
Slovenian[sl]
6 Zakaj moramo ‚bedeti‘ in ‚biti pripravljeni‘?
Samoan[sm]
E olo faatasi fafine e toʻalua i le mea e olo aʻi saito, e avea le tasi, a e tuua le tasi.”
Albanian[sq]
6 Përse kemi nevojë ‘të qëndrojmë vigjilentë’ dhe ‘të jemi gati’?
Serbian[sr]
6 Zašto treba da ’bdimo‘ i da ’budemo spremni‘?
Sranan Tongo[srn]
6 Fu san ede wi musu „tan na ai” èn fu san ede wi „musu de srekasreka”?
Southern Sotho[st]
6 Ke hobane’ng ha re lokela ‘ho lula re lebetse’ re bile re ‘itokisitse’?
Swedish[sv]
6 Varför måste vi vara ”ständigt vaksamma” och hålla oss ”redo”?
Swahili[sw]
6 Kwa nini tunahitaji ‘kuendelea kukesha’ na ‘kuendelea kuwa tayari’?
Congo Swahili[swc]
6 Kwa nini tunahitaji ‘kuendelea kukesha’ na ‘kuendelea kuwa tayari’?
Thai[th]
6 ทําไม เรา จําเป็น ต้อง “เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ” และ “เตรียม ตัว ไว้ ให้ พร้อม”?
Tigrinya[ti]
6 ‘ክንነቅሕን’ ‘እተዳሎና ኽንከውንን’ ዜድሊ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
6 Er nan ve i gbe u se “kuran” shi se ‘kohol iyolo’?
Tagalog[tl]
6 Bakit kailangan tayong ‘patuloy na magbantay’ at “manatiling handa”?
Tetela[tll]
6 Lande na kahombaso ‘tetemala sungukala’ ndo ‘ndjalɔngɔsɔla’?
Tswana[tn]
6 Ke eng fa re tshwanetse go “nna re disitse” le go “nna re iketleeditse”?
Tongan[to]
6 Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau ‘hanganaki le‘o’ pea mo “toka teuteu”?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino nkaambo nzi ncotuyandika ‘kucenjela’ alimwi ‘akulibamba’?
Tok Pisin[tpi]
6 Bilong wanem yumi mas “was i stap” na “redi”?
Turkish[tr]
6 Neden ‘uyanık kalmalı’ ve ‘hazır olmalıyız?’
Tsonga[ts]
6 Ha yini hi fanele hi ‘tshama hi rindzile’ ni ku ‘tshama hi lunghekile’?
Tatar[tt]
6 Ни өчен безгә уяу һәм әзер булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
6 Cifukwa wuli nchakukhumbikwa kuti ‘tiŵenge maso’ kweniso “ŵakunozgeka”?
Tuvalu[tvl]
6 Kaia e ‵tau ei o tumau tatou i te “matapula‵pula” kae ke “toka” foki?
Twi[tw]
6 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ‘yɛkɔ so wɛn’?
Tahitian[ty]
6 No te aha e titauhia ’i ia “ara” e ia “vai ineine â” tatou?
Ukrainian[uk]
6 Чому нам треба ‘пильнувати’ і ‘бути готовими’?
Umbundu[umb]
6 Momo lie tu sukilila oku ‘lavulula loku liangiliya’?
Urdu[ur]
۶ ہمیں ”جاگتے“ اور ”تیار“ رہنے کی ضرورت کیوں ہے؟
Venda[ve]
6 Ndi ngani ri tshi fanela u ‘dzula ro fhaṱuwa’ na u ‘dzula ro ḓi-lugisa’?
Vietnamese[vi]
6 Tại sao chúng ta cần “tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”?
Waray (Philippines)[war]
6 Kay ano nga kinahanglan ‘padayon nga magbantay’ kita ngan ‘padayon nga mag-andam’?
Wallisian[wls]
6 He koʼe koa ʼe tonu ke tou nofo “alaʼala” pea mo “nofo teuteu”?
Xhosa[xh]
6 Kutheni kufuneka ‘sihlale silindile’ yaye ‘sihlale silungile’?
Yapese[yap]
6 Mang fan ni ba t’uf rodad ni ‘ngad fal’eged rogodad’?
Yoruba[yo]
6 Kí nìdí tó fi yẹ ká ‘máa ṣọ́nà’ ká sì “wà ní ìmúratán”?
Yucateco[yua]
6 ¿Baʼaxten unaj k-pʼil ich mantatsʼ yéetel baʼaxten unaj k-ilik maʼ u náayal k-óol?
Zande[zne]
6 Tipagine si aida ti ni ani ‘naangera ngera kindi’ na ‘ki mbákadi tirani’?
Zulu[zu]
6 Kungani kudingeka ‘sihlale silindile’ futhi ‘sihlale silungele’?