Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Audisio sê ronduit dat die Waldense mettertyd “’n dubbele lewe gelei het”.
Amharic[am]
ኦዲሲዮ ዎልደንሳውያን “ሁለት ዓይነት ኑሮ” መኖር ጀምረው እንደነበረ በግልጽ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويذكر اوديسيو بكل صراحة انه مع الوقت، صار الوَلدويون «يعيشون حياة مزدوجة».
Bemba[bem]
Audisio alandilapo fye ukuti mu kuya kwa nshita, abena Waldo “tabali no mutima umo.”
Bulgarian[bg]
Одисио направо казва, че след време валденсите „заживели двойнствен живот“.
Bislama[bi]
Mo Audisio i talem stret se sloslou ol Waldenses “oli folem wan dabol laef.”
Bangla[bn]
অডিসিও স্পষ্টভাবে বলেছিলেন যে, ধীরে ধীরে ওয়ালডেনসিসরা “দ্বৈত জীবনযাপন করতে শুরু করে।”
Cebuano[ceb]
Si Audisio prangkang nag-ingon nga ngadtongadto, ang mga Waldense nahimong “doble kara.”
Czech[cs]
Gabriel Audisio otevřeně říká, že valdenští časem „začali žít dvojím životem“.
Danish[da]
Gabriel Audisio siger uden omsvøb at valdenserne med tiden begyndte at „leve et dobbeltliv“.
German[de]
Audisio erklärt frei heraus, dass die Waldenser im Laufe der Zeit „ein Doppelleben“ führten.
Ewe[ee]
Audisio gblɔe tẽ be mlɔeba la, Waldotɔwo “va nɔ agbe eve nɔm.”
Efik[efi]
Audisio etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke nte ini akakade, Mbon Waldo “ẹkedu uwem esịt iba.”
Greek[el]
Ο Οντισιό δηλώνει ευθέως ότι καθώς περνούσε ο καιρός οι Βαλδένσιοι ζούσαν «διπλή ζωή», και προσθέτει: «Από τη μια μεριά συμπεριφέρονταν, κατά τα φαινόμενα, όπως οι Καθολικοί ώστε να διαφυλάττουν τη σχετική ηρεμία τους.
English[en]
Audisio bluntly states that in time, Waldenses “lived a double life.”
Spanish[es]
Audisio dice sin rodeos que con el tiempo los valdenses “vivieron una doble vida”.
Estonian[et]
Audisio ütleb otsesõnu, et aja jooksul hakkasid valdeslased kaksikelu elama.
Finnish[fi]
Audisio sanoo suoraan, että ajan myötä valdolaiset ”viettivät kaksoiselämää”.
Fijian[fj]
E sega tale ni wereubiubi o Audisio ena nona kaya, ni toso na gauna sa “rua na ivakarau ni nodra bula” na Waldenses.
French[fr]
Audisio déclare sans ménagement que, à la longue, les vaudois “ menaient une double vie ”.
Ga[gaa]
Audisio wie faŋŋ akɛ, etsɛɛɛ ni Waldensbii lɛ “ná jeŋbai enyɔ.”
Gujarati[gu]
ઑડીસીઓ ચોખ્ખા શબ્દોમાં કહે છે કે વાલ્ડૅન્સીસના લોકો “ઢોંગીલા હતા.”
Gun[guw]
Audisio dọ tlọlọ dọ to madẹnmẹ, Vaudois lẹ “zan gbẹzan awe.”
Hebrew[he]
אודיסיו אומר גלויות שבאותם ימים, הוולדנסים ”ניהלו חיים כפולים”.
Hindi[hi]
ऑडीस्यो साफ कहते हैं कि समय के गुज़रते, वॉल्डेनसस लोग “दोहरी ज़िंदगी जीने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Prangka nga ginsiling ni Audisio nga sang ulihi, “nagkabuhi sing doble-kara” ang mga Waldonhon.
Hiri Motu[ho]
Audisio ia gwau, gabeai Waldens taudia be “mauri dala rua idia badinaia.”
Croatian[hr]
Audisio otvoreno kaže da su valdenzi s vremenom počeli “živjeti dvostrukim životom”.
Armenian[hy]
Իսկ Օդիսիոն ուղղակիորեն ասում է, որ ժամանակի ընթացքում վալդենսները սկսեցին «երկդիմի կյանք վարել»։
Indonesian[id]
Audisio secara blak-blakan menyatakan bahwa pada akhirnya, Kaum Waldens ”hidup bermuka dua”.
Igbo[ig]
Audisio kwuru hoo haa na ka oge na-aga, ndị òtù Waldo “biwere ụdị ndụ abụọ.”
Iloko[ilo]
Prangka a kinuna ni Audisio nga idi agangay “nagbiag a doble kara” dagiti Waldenses.
Italian[it]
Audisio dice senza mezzi termini che col tempo i valdesi finirono per “vivere una doppia vita”.
Japanese[ja]
オーディシオは率直にも,やがてワルド派は「裏表のある生活を送った」と言い,こう付け加えています。「
Georgian[ka]
ოდისიო კი არაორაზროვნად შენიშნავს, რომ დროთა განმავლობაში ვალდენსებმა „გაორებული ცხოვრება დაიწყეს“.
Kannada[kn]
ಒಡೀಸೋ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು, ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ “ಇಬ್ಬಗೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.”
Lingala[ln]
Audisio amonisi polele ete na nsima Ba-Vaudois “bakómaki na bokosi.”
Lozi[loz]
Audisio n’a bulezi ka ku zwapaula kuli nako ha inze i ya, Mawaldense “ne ba pila bupilo bwa bupumi.”
Lithuanian[lt]
Odisijas tiesiai nurodo, jog galiausiai valdiečiai „gyveno dvilypį gyvenimą“.
Luba-Lulua[lua]
Audisio udi wamba patoke ne: ndekelu wa bionso, ba-Vaudois “bakalua bena mpala ibidi.”
Malagasy[mg]
Nilaza nivantana i Audisio fa “nahay tatsy, nahay taroa” ny Vaudois, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Аудисио директно вели дека со текот на времето валдензите почнале да „водат двоен живот“.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ, വാൾഡെൻസുകാർ “ഒരു ഇരട്ട ജീവിതം നയിച്ചു” എന്ന് ഓഡിസിയോ തുറന്നടിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ओडिस्यो यांनी तर स्पष्टपणे म्हटले की, कालांतराने वॉल्देन्सेस “दुहेरी जीवनशैली जगू लागले.”
Maltese[mt]
Audisio jgħid ċar u tond li maż- żmien, il- Valdensi “għexu ħajja doppja.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်များသည် “နှစ်ဘဝစံကြသည်” ဟု အောဒီစ္စီယိုက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Audisio sier rett ut at valdenserne etter hvert «levde et dobbeltliv».
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा वाल्डेन्सेसहरूले “दोहोरो जीवन बिताए” भनी अडिसियो बताउँछन्।
Dutch[nl]
Audisio zegt ronduit dat de waldenzen mettertijd „een dubbelleven leidden”.
Northern Sotho[nso]
Audisio o boletše ka go lebanya gore ge nako e dutše e e-ya, ma-Waldo “a ile a phela maphelo a mabedi.”
Nyanja[ny]
Audisio ananena mosapita m’mbali kuti, m’kupita kwa nthaŵi, Awadensi “anakhala ndi moyo wachiphamaso.”
Panjabi[pa]
ਓਡੀਸਿਓ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਲੋਕ “ਕਹਿੰਦੇ ਕੁਝ ਸਨ ਪਰ ਕਰਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Audisio a deklará abiertamente ku den transkurso di tempu e waldensenan “a hiba un bida dòbel.”
Pijin[pis]
Audisio talem stret hao Olketa Waldense gogo “garem dabol laef.”
Polish[pl]
Gabriel Audisio mówi bez ogródek, że z czasem waldensi zaczęli „prowadzić podwójne życie”.
Portuguese[pt]
Audisio declara francamente que, com o tempo, os valdenses “levavam vida dupla”.
Romanian[ro]
Audisio spune lucrurilor pe nume, afirmând că, odată cu trecerea timpului, valdezii au ajuns să „ducă o viaţă duplicitară“.
Russian[ru]
Одисио же прямо говорит, что через некоторое время вальденсы уже «жили двойной жизнью».
Kinyarwanda[rw]
Audisio yabivuze mu buryo bweruye ko nyuma y’igihe runaka, Abavoduwa “bagize imibereho y’amaharakubiri.”
Sango[sg]
Audisio atene polele so a si na mbeni ngoi, aVaudois “ayeke na mara ti asalango ye use.”
Slovak[sk]
Historik Audisio otvorene hovorí, že po čase valdénci „žili dvojtvárnym životom“.
Slovenian[sl]
Audisio pa odkrito pravi, da so valdežani sčasoma »zaživeli dvojno življenje«.
Samoan[sm]
Ua taʻu saʻo mai lava e Audisio e faapea, na iʻu lava ina ‘ola tagata Ualetenese i se olaga uigalua.’
Shona[sn]
Audisio akabva ataura kuti nokufamba kwenguva, vaWaldenses “vakararama upenyu huviri.”
Albanian[sq]
Odizjoja e thotë hapur se, s’kaloi shumë dhe valdezët «bënin një jetë të dyfishtë».
Serbian[sr]
Audisio bez uvijanja kaže da su valdenzi s vremenom počeli da vode „dvostruki život“.
Sranan Tongo[srn]
Audisio e taki sondro draidrai taki na a ten dati, den Waldensen „ben e libi wan dobru libi”.
Southern Sotho[st]
Audisio o bolela ka ho hlakileng hore hamorao Mawaldense a ile “a phela bophelo bo habeli.”
Swedish[sv]
Audisio säger att valdenserna med tiden kom att ”leva ett dubbelliv”.
Swahili[sw]
Audisio asema wazi kwamba baada ya muda, Wawaldo “waliishi maisha maradufu.”
Congo Swahili[swc]
Audisio asema wazi kwamba baada ya muda, Wawaldo “waliishi maisha maradufu.”
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் வால்டென்ஸ்கள் “இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர்” என்று நேரடியாக ஆடிஸியா குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
వాల్డెన్సులు కొంతకాలానికి “ద్వంద్వ జీవితానికి అలవాటు పడ్డారని” ఆడీస్యో నిష్కర్షగా చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ออดีสโย กล่าว ตรง ๆ ว่า ใน ที่ สุด พวก วัลเดนส์ ก็ “ดําเนิน ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า.”
Tigrinya[ti]
ኣውዲስዮ ኣግሂዱ ኸም ዝገለጾ ኸኣ መወዳእትኡ “ክልተ ገጽ ዘለዎ ናብራ” ክነብሩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Tahasang sinabi ni Audisio na nang maglaon, “namuhay [ang mga Waldenses] ng dobleng pamumuhay.”
Tswana[tn]
Audisio o tlhalosa a sa fitlhe sepe gore fa nako e ntse e tsamaya, Ba-Waldo “ba ne ba tshela botshelo jwa boitimokanyi.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i hangatonu ‘e ‘Otesio ‘i he faai mai ‘a e taimí, na‘e “mo‘ui ai ‘i ha mo‘ui lōua” ‘a e kau Uolotenisesí.
Tok Pisin[tpi]
Audisio i tok, bihain ol Waldens i “bihainim pasin bilong tupela maus.”
Turkish[tr]
Audisio açıkça Valdocuların zamanla “ikili bir yaşam sürdüklerini” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Audisio u vula a nga jikajiki leswaku hi ku famba ka nkarhi, Vawalden “a va hanya vutomi bya vukanganyisi.”
Twi[tw]
Audisio kaa no pen sɛ bere kɔɔ so no, Waldensefo no de “asetra akwan abien” na ɛtraa ase.
Tahitian[ty]
E parau roa o Audisio e i te pae hopea, “e piti huru oraraa” to te mau Vaudois.
Ukrainian[uk]
Одісьйо відверто зазначає, що з часом вальденси вже «вели подвійне життя».
Urdu[ur]
اوڈیسیو صاف اقرار کرتا ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ولندیزی ”دوہری زندگی گزارنے لگے۔“
Venda[ve]
Audisio o amba nga ho livhaho uri Vhawaldense vho vhuya vha “tshila vhutshilo vhu re kavhili.”
Vietnamese[vi]
Còn sử gia Audisio bình luận thẳng thừng rằng dần dần người Waldenses có “nếp sống hai mặt”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fakahagatonu e Audisio, ʼaki te temi, neʼe fai e te kau Vaudois “te ʼu maʼuli e lua.”
Xhosa[xh]
Ngokuphandle uAudisio uthi ekuhambeni kwexesha, abaLandeli bakaWaldo “babephila ubomi obumbaxa.”
Yoruba[yo]
Audisio là á mọ́lẹ̀ pé bí àkókò ti ń lọ, àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo bẹ̀rẹ̀ sí “gbé ìgbésí ayé méjì.”
Chinese[zh]
奥迪西奥坦率地说,随时间过去,韦尔多教徒“过着双重生活”。
Zulu[zu]
U-Audisio ukubeka ngembaba ukuthi kungakabiphi, amaWaldens “ayesephila ukuphila okumbaxa-mbili.”